atul's bollywood song a day- with full lyrics

Payaam e ishq o mohabbat hamen pasand nahin

Posted on: November 16, 2011


16th november 1966 was the day when Roshan, then at the peak of his career expired all of a sudden. That happened exactly 45 years ago and lots of water has flown under the bridge since. His two sons managed to have reasonable careers in Hindi movies, with one of his songs following in his steps as a music director. and his grandson, who was born several years after his death became a superstar of Hindi movies. Today many people of the younger generation remember Roshan as the grandfather of Hrithik Roshan. As far as people of my generation as well as older generation is concerned, Hrithik Roshan is the grand son of Roshan and not vice versa. The fact that the first name of Roshan Lal Nagrath should be adopted as the surname by his sons and grandsons shows what a huge star Roshan was. His name sold, and it sells today, and it will sell long after Hrithik Roshan has retired.

I have already discussed a rare and special song composed by Roshan today, but that was inadvertent. The fact that today is the death anniversary of Roshan had almost escaped my notice till I was remnded of this fact by Mr Sadanand Kamath. He in fact had sent me the lyrics of a special song.

Here is this song. This song is from “Baabar” (1960). the song is sung by Sudha Malhotra. Sahir Ludhianvi is the lyricist.

From the picturisation, it is seen that the song is a “love letter” song. Baabar is reading a letter sent to him by his beloved and the contents of the letter are presented on screen in the form of this song. As far as I can tell, the song is lip synced by Azra. I am unable to identify the actor who is picturised reading the letter. I request our knowledgeable to throw more light on the picturisation of this song.

On the occasion of Roshan’s death anniversary, here is this nice love letter song from “Baabar” (1960).

Translation of this song has been provided by Sudhir jee.


Song-Payaam e ishq o mohabbat hamen pasand nahin (Baabar)(1960) Singer-Sudha Malhotra, Lyrics-Sahir Ludhianvi, MD-Roshan

Lyrics(Provided by Sadanand Kamath)

payaam-e-ishq-o-muhabbat hamein pasand nahin
payaam-e-ishq-o-mohabbat hamein pasand nahin
ye dillagi ye sharaarat hamein pasand nahin

bajaa nahin thha ye izhaar beqaraari ka
lihaaz kuchh to kiya hota parda-daari ka
hayaa se itni baghaawat hamein pasand nahin
payaam-e-ishq-o-muhabbat hamein pasand nahin

hamein to hans ke sitaaron ne bhi nahin dekha
hamein to hans ke sitaaron ne bhi nahin dekha
nazar mila ke bahaaron ne bhi nahin dekha
kisi nigaah ki zu’rrat hamein pasand nahin
ye dillagi,
ye dillagi ye sharaarat hamein pasand nahin

jo takht-o-taaj ke waaris hon unka pyaar hi kyaa
badalane waali nigaahon ka aitbaar hi kyaa
huzoor ki ye inaayat hamein pasand nahin
payaam-e-ishq-o-muhabbat hamein pasand nahin

———————————————————————–
Translation-Provided by Sudhir
———————————————————————–
payaam-e-ishq-o-mohabbat hamein pasand nahin
ye dillagi ye sharaarat hamein pasand nahin

(Receiving such) messages of love and passion,
Is not to my pleasure
This frivolous infatuation, this wayward behavior
Is not to my pleasure

bajaa nahin thha ye izhaar beqaraari ka
lihaaz kuchh to kiya hota parda-daari ka
hayaa se itni baghaawat hamein pasand nahin

This display of restless pining is improper and unseemly
(A lady’s) veil of modesty warrants considered respect and deference
Such disobedience to (a lady’s) restrained bashfulness
Is not to my pleasure

hamein to hans ke sitaaron ne bhi nahin dekha
nazar mila ke bahaaron ne bhi nahin dekha
kisi nigaah ki zu’rrat hamein pasand nahin

None, not even the smiling stars have set eyes on me
Even the shades of spring dare not directly gaze at me
Such audacious transgressions of vagrant glances
Is not to my pleasure

jo takht-o-taaj ke waaris hon unka pyaar hi kyaa
badalane waali nigaahon ka aitbaar hi kyaa
huzoor ki ye inaayat hamein pasand nahin

This show of love by the heir to the throne, is it reliable?
Fleeting glances that stray, are they trustworthy?
Such graceful favors from your highness
Are not to my pleasure

About these ads

6 Responses to "Payaam e ishq o mohabbat hamen pasand nahin"

MALE ACTOR NAME IS ” SOHAN KAPILA “.

Thanks for this information.

What a delicate song. I have heard this for the first time. Wonderful choice for a tribute song. Sahir Ludhianvi has said so much in so few words.

The letter “baabar’ is reading is this very song. From that it is ascertained that the word in third line of second stanza is “Jurrat” meaning ‘Daring”. Though the pronunciation is very close to ‘zillat’.

kisi nigaah ki ‘jurr’at ‘ hamein pasand nahin

It is sad that Roshan is mortally no more with us, but he has left, the great and rich legacy of his work with us, over 55 films of music. So we feel his present every time thru his music.
I wonder why Roshan family hasn’t established any award for honoring his name on his death or birth anniversary?
Why Roshan family never seen with Ira Nagrath?

Yet another song, which I vaguely remember hearing once upon a time, and am surprised that such a lovely song didn’t make it to the top of the charts. I don’t believe the movie was a big hit, either, since it doesn’t ring a bell at all. What a pity! I am glad you posted the song now, so that it can be preserved for the future in this site. Thanks, Atul!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Important Announcement

(© 2008 - 2014) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where "new" songs are added every day, and that has been the case for more than six years. This blog has exactly 10400 songs post by now.

Total number of songs discussed

10400

Number of movies (All songs covered)

552

Total visits so far

  • 6,041,442 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,493 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Archives

Current Visitors

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

Stumble

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,493 other followers

%d bloggers like this: