atul's bollywood song a day- with full lyrics

Panghat pe muraliya baaje

Posted on: February 9, 2014


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Ishaara” (1943) is a movie produced ages ago and little information is known about this movie today. But we have our own inhouse Mr Arunkumar Deshmukh to help us out. In addition, we also had late Khwaja Sultan Ahmad (brother of music director Khursheed Anwar) as our visitor in the past who shared some unknown facts about those days. Here are the details of this movie as narrated to us by the two abovementioned knowledgeable expers:

“Ishaara” (1943) was produced by D R D Wadia. The story of the film was based on the English novel of Dewan Sharar titled “Gong of Shiva “. It was about allowing a Hindu widow to remarry, a controversial subject at that time. The movie was directed by J.K.Nanda and Music was by Khwaja Khursheed Anwar.

The film had a cast of Prithviraj Kapoor, Suraiya, Satish Batra, Swarnalata, K.N.Singh, Jagdish Sethi, Pratima, Vatsala etc.
The story was of 2 brothers, elder being the kind and guiding spirit to the younger bad and wayward brother who does not pay heed to the several Isharas of the elder one.

Ishara was the first hindi film of Khwaja Khursheed Anwar.

Khwaja Khurshid Anwar was a very respected and talented music director of his times. Roshan and Shankar were his chelas. Naushad had great opinion of him. Khwaja Khurshid Anwar was a Gold medal winner of Philosophy in his M.A.exam.

He migrated to Pakistan in 1952 and gave a new life to its film industry. He was awarded highest honour in Pakistan for his musical services. Even India awarded him the MMIM(mortal men-immortal melodies)award in 1983.
He died on 30-10-1984 at Lahore.

One song from this movie has been discussed in the past. Here is another song from the movie. This song is sung by Suraiyya and it is easily one of the earliest songs sung by Suraiyya in her career. Seeing that she acted in this movie, it is almost certain that this song was picturised on herself. I request our knowledgeable readers to throw light on this matter.

I have not been able to find about the lyricist of this song

Lyrics of this song were sent to me by Nitin Shah.


Song-Panghat pe muraliya baaje (Ishaara)(1943) Singer-Suraiyya, MD-Khursheed Anwar

Lyrics(Provided by Nitin Shah)

panghat pe muraliya baaje
aa haa haa
panghat pe
panghat pe
panghat pe ae ae
panghat pe muraliya baaje ae ae

mohan ke mukh baans ki pori
mohan ke mukh baans ki pori
saanch kahoon mann saaje
saanch kahoon mann saaje
aa haa haa
panghat pe
panghat pe
panghat pe ae ae
panghat pe muraliya baaje ae ae

ek oar jamuna lehraaye
ae ae ae ae
ek oar jamuna lehraaye
ae ae ae
dooji oar man shor machaaye
dooji oar man shor machaaye
beech mein shyaam biraaje
beech mein shyaam biraaje
aa haa haa
panghat pe
panghat pe
panghat pe ae ae
panghat pe muraliya baaje ae ae ae

ter sunee bijli muskaayi
ter sunee bijli muskaayi
kshann mein ghor ghata hai chhaayi
kshann mein ghor ghata hai chhaayi
ghaat paar koi khadi pukaare
ae ae ae ae ae ae
ghaat paar koi khadi pukaare
man ke baadal gaaje ae ae ae
man ke baadal gaaje
panghat pe muraliya baaje
aa haa haa
panghat pe
panghat pe
panghat pe ae ae
panghat pe muraliya baaje
panghat pe ae

———————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————
पनघट पे मुरलिया बाजे
आ हा हा
पनघट पे
पनघट पे
पनघट पे ॰ ॰ ऐss
पनघट पे मुरलिया बाजे ॰ ॰ ऐss

मोहन के मुख बांस की पोरी
मोहन के मुख बांस की पोरी
साँच कहूँ मन साजे
साँच कहूँ मन साजे
आ हा हा
पनघट पे
पनघट पे
पनघट पे ॰ ॰ ऐss
पनघट पे मुरलिया बाजे ॰ ॰ ऐss

एक ओर जमुना लहराए॰ ॰ ऐssss
एक ओर जमुना लहराए॰ ॰ ऐssss
दूजी ओर मन शोर मचाये
दूजी ओर मन शोर मचाये
बीच में श्याम बिराजे
बीच में श्याम बिराजे
आ हा हा
पनघट पे
पनघट पे
पनघट पे ॰ ॰ ऐss
पनघट पे मुरलिया बाजे ॰ ॰ ऐss

टेर सुनी बिजली मुसकाई
टेर सुनी बिजली मुसकाई
क्षण में घोर घटा है छाई
क्षण में घोर घटा है छाई
घाट पार कोई खड़ी पुकारे॰ ॰ ऐssssss
घाट पार कोई खड़ी पुकारे
मन के बादल गाजे ॰ ॰ ऐssss
मन के बादल गाजे
आ हा हा
पनघट पे
पनघट पे
पनघट पे ॰ ॰ ऐss
पनघट पे मुरलिया बाजे ॰ ॰ ऐss

About these ads

1 Response to "Panghat pe muraliya baaje"

Nitin ji, Atul ji,

Some corrections to the lyrics above. I have a clearer recording of this song that helped to clearly decipher the words.

The lines
“mohan ke mukh taak(?) chakori”
“?? ka munh ?? saaje”
should read
“mohan ke mukh baans ki pori”
“saanch kahoon mann saaje”

The lines
“tere sang bijli muskaayi”
“man mein ghor ghata hai chhaayi”
“ghaat paar koi hari pukaare”
“man ke paayal baaje”
should read
“ter sunee bijli muskaayi”
“kshann mein ghor ghata hai chhaayi”
“ghaat paar koi khadi pukaare”
“mann ke baadal gaaje”

Atul ji, I have sent the revised lyrics in Roman and Devnagari to you in email.

Rgds
Sudhir

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Important Announcement

(© 2008 - 2014) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where "new" songs are added every day, and that has been the case for more than six years. This blog has over 10100 songs post by now.

Total number of songs discussed

10156

Number of movies (All songs covered)

503

Total visits so far

  • 5,837,894 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,452 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Archives

Current Visitors

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

Stumble

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,452 other followers

%d bloggers like this: