Holi ka din hai pyaar karen
Posted on: March 27, 2013
- In: "Holi" festival song | Devnagri script lyrics by Sudhir | Feelings of heart | Festival song | Guest posts | Holi song | Lyrics contributed by readers | Post by Sudhir | Rare song | Song sung by three or more singers | Songs of 1940s (1941 to 1950) | Songs of 1947 | Yearwise breakup of songs | Zohrabai Ambalewaali song
- 1 Comment
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
हाँ भई, होली हो और गीतों में रंग न हो तो, तो क्या मज़ा है, हाँ?
बस, भला हो उस ऊपर से ideas देने वाले का। गाने में एक से ज़्यादा आवाज़ हो तो पंक्तियों को color code कर दो। और फिर देखो गीत की लाईनें पढ़ने का मज़ा। और होली के दिन तो बस मज़ा रंगदार गीतों का ही है। सो, पेश है एक ऐसा ही रंगदार पंक्तियों वाला गीत – होली भी और रंग भी, दोनों ही गीत में गुथे हुये मिल गए।
होली मुबारक
Hearty congratulations of Holi to all the riders and readers and raiders and rodeo’ers and re-doers and radars and rudders of this brilliant and breathtaking bandwagon, onwards on its jolly joyous journey of merry musical melodious memories down from the darling decades of the devoted dreamers who verily fashioned this form of art following upon the footsteps of the forerunners of this fantastic heritage that we know as the Hindi film song.
In this land, celebrations means music, and the films, ne’er to be outdone and left behind, have ensured that the festivities are fittingly feted with a bountiful and magnificent measure of the meter and the melody. And the vibrant and colorful festival of Holi in all likelihood, takes the cake for the most musically montaged episode onscreen.
A rare gem is being presented today. The film is from 1947, and the film is ‘Renuka’. The simple words of this lovely song are penned by Qamar Jalaalabaadi, and the music is by Sardar Malik. A lot of chorus singing accompanies three voices that one can make out in this song. And the voices belong to Zohrabai, Sardar Malik himself and an un-credited voice of a child artist or a female artist, that renders just two lines in the song.
Ah, just listen to this unfussy and undemanding creation, and fall in love yet once again with melodies of the Hindi cinema, literally presented in all its colors. Celebrate and enjoy. 😀
holi ka din hai pyaar karen
Ah, come
It’s a day to fall in love
It’s the day of colorful Holi
dhoti par rang uchhaal chuke
choli pe bhi rang daal chuke
aa dil ko bhi rangdaar karen
See, the menfolk are doused with color
And so are soaked in color, the womenfolk too
Come, let us fill the hearts also with color
(NOTE: the menfolk are represented by ‘dhoti’, and the womenfolk by ‘choli’, as the traditional and customary attires).
hai duniya holi khel rahi
devar se bhaabhi khel rahi
choli se pagadi khel rahi
ab kis se holi khelen hum
aur kis se aankhen chaar karen
All the world is playing with colors
The womenfolk play with the menfolk
The mischievous devar not letting go this prospect
Is playing holi with the demure bhabhi
Ah, but with whom shall I play
And with whom shall I lock my glances
(NOTE: ‘Devar’ is the husband’s younger brother; ‘Bhabhi’ is the brother’s wife; traditionally this is a naughty and a playful relationship.)
sajni se saajan khel rahaa
bachpan se bachpan khel rahaa
joban se joban khel rahaa
hum khade akele soch rahe
kis ka daaman rang daar karen
The beloved is playing with her beau
The children are playing amongst themselves
And an opportunity this is
For the young at heart
To freely play together today
Ah, but here I am
Standing alone and wondering
Whose attire may I drench with color today
Song-Holi ka din hai pyaar karen (Renuka)(1947) Singers-Zohrabai Ambalewaali, Sardar Malik, Unknown Child or Female Voice, Lyrics-Qamar Jalalabadi, MD-Sardar Malik
Male Chorus,
Female Chorus,
Male+Female Chorus
Lyrics
holi ka din hai
holi ka
holi ka din hai pyaar karen
holi ka din hai pyaar karen
holi ka
ho o
holi ka din hai pyaar karen
holi ka din hai pyaar karen
holi ka
dhoti par rang uchhaal chuke
choli pe bhi rang daal chuke
aa dil ko bhi rangdaar karen
aa dil ko bhi rangdaar karen
holi ka
ho o
holi ka din hai pyaar karen
holi ka din hai pyaar karen
holi ka
aaaa aaaa aaa aaaa
aaaaaa aaaa aaaa aaa
aaaaa aaaaa aaaaa
aaaaaa
aaaaaa
ha ha ha haa
hai duniya
hai duniya holi khel rahi
hai duniya holi khel rahi
devar se bhaabhi khel rahi
devar se bhaabhi khel rahi
haan khel rahi
haan khel rahi
choli se pagdi khel rahi
ab kis se holi khelen hum
ab kis se holi khelen hum
aur kis se aankhen chaar karen
holi ka
hoo
holi ka din hai pyaar karen
holi ka din hai pyaar karen
holi ka
sajni se saajan khel rahaa
sajni se saajan khel rahaa
bachpan se bachpan khel rahaa
bachpan se bachpan khel rahaa
joban se joban khel rahaa
joban se joban khel rahaa
hum khade akele soch rahe
hum khade akele soch rahe
kis ka daaman rang daar karen
holi ka
hoo
holi ka din hai pyaar karen
holi ka din hai pyaar karen
holi ka
hoo
holi ka din hai pyaar karen
holi ka din hai pyaar karen
holi ka
———————————————-
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————-
होली का दिन है
होली का
होली का दिन है प्यार करें
होली का दिन है प्यार करें
होली का
हो
होली का दिन है प्यार करें
होली का दिन है प्यार करें
होली का
धोती पर रंग उछाल चुके
चोली पे भी रंग डाल चुके
आ दिल को भी रंगदार करें
आ दिल को भी रंगदार करें
होली का
हो
होली का दिन है प्यार करें
होली का दिन है प्यार करें
होली का
आss आss आs आss
आsss आss आss आs
आsss आsss आss
आssss
आssss
हा हा हा हाss
है दुनिया
है दुनिया होली खेल रही
है दुनिया होली खेल रही
देवर से भाभी खेल रही
देवर से भाभी खेल रही
हा खेल रही
हाँ खेल रही
चोली से पगड़ी खेल रही
अब किस से होली खेलें हम
अब किस से होली खेलें हम
और किस से आँखें चार करें
होली का
हो
होली का दिन है प्यार करें
होली का दिन है प्यार करें
होली का
सजनी से साजन खेल रहा
सजनी से साजन खेल रहा
बचपन से बचपन खेल रहा
बचपन से बचपन खेल रहा
जोबन से जोबन खेल रहा
जोबन से जोबन खेल रहा
हम खड़े अकेले सोच रहे
हम खड़े अकेले सोच रहे
किस का दामन रंगदार करें
होली का
हो
होली का दिन है प्यार करें
होली का दिन है प्यार करें
होली का
हो
होली का दिन है प्यार करें
होली का दिन है प्यार करें
होली का
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
June 23, 2022 at 1:17 pm
aufio
LikeLike