Advertisements

Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Sansaar ke sab sukh tere

Posted on: May 4, 2014


This article is written by Bharat Upadhyay, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

==========
Genius of Jaidev
===========
In 1973 a producer named Ramesh Khosla was making a film, but the production was shelved due to his death. Jaidev had recorded few songs of Lata and Mukesh for that film. After a long long time, Robin Khosla, son of Ramesh, wrote a story line on Kashmir issue for a film called ‘Chand Grahan’, and accommodated those unreleased songs in the film. We do not know whether the film on that sensitive subject was ever made, passed censors and even released, but in 1997 the audio of this movie songs were finally released. It was 24 years after the demise of Mukesh and 10 years after the death of Jaidev, that these melodious songs saw the light of the day. Two of the Mukesh songs are already covered on this Blog. The presentation today, is one of the two Lata songs, from that film. Arun ji may shed some light on the star cast and some trivia about the film.

The music is wonderful, as expected from Jaidev, and Lataji has sung the tender words penned by Kaifi Azmi with deep emotions. The lyrics obviously suggest that the heroin of the film is trying to solace and encourage the dejected hero in some very odd situation. The free translation in English will show the sensitivity of the poet Kaifi Azmi in describing the situation.

All the happiness in the world is yours
Come in the arms of your love
I will pick with my eyelids
Every thorn that is in the way

When the sorrows surround you
When pain torments you
Then in your world/life
I will come in the form of medicine
When someone destroys your dreams
My innocent love will shower on you like dark clouds
I will take your heart
In the shelter of my heart

(I consider you as mine. hold me to you
Do not go away from me when you face difficulties)

The naive world will not understand your skill/art
A light you have lit in every turn of life
Now why the complaint about pain?
Why cry now?
You have taught the way to smile when in pain
Have given rise to desires/wishes
In sad/worried eyes
All the happiness in the world is yours
Come in the arms of your love


Song-Sansaar Ke Sab Sukh Tere (Chand Grahan)(1997) Singer-Lata, Lyrics-Kaifi Azmi, MD-Jaidev

Lyrics

Sansaar ke sab sukh tere
aa pyaar ki baahon mein
aa pyaar ki baahon mein
palkon se main chun chun loongi
chun loongi
palkon se main chun chun loongi
kaanten hain jo raahon mein
kaante nhain jo raahon mein
aa pyaar ki baahon mein
sansaar ke sab sukh tere

jab gham tujhe gherenge
jab dard sataayega aa
jab gham tujhe gherenge
jab dard sataayega
tab tab teri duniya mein
aaungi dawa ban ke
koi tere khwaabon ko jis waqt jalaayega aa
koi tere khwaabon ko jis waqt jalaayega
maasoom wafa meri
maasoom
maasoom wafa meri ee
barsegi ghataa ban ke ae
le loongi tere dil ko main
le loongi tere dil ko main
is dil ki panaahon mein aen
is dil ki panaahon mein
palkon se main chun chun loongi
chun loongi
palkon se main chun chun loongi
kaanten hain jo raahon mein
kaanten hain jo raahon mein
aa pyaar ki baahon mein
sansaar ke sab sukh tere

(apna tumhe samjhaa hai
seene se lagaa lena
takleephon se gabhraa ke
daamn na chhuda lena)

samjhega hunar tera
nadaan zamaanaa kya aa
samjhega hunar tera
nadaan zamaanaa kya
har mod pe jeevan ke
ik shama jala di hai
ab dard ka shiqwaa kyun
ab ashq bahaana kya aa
ab dard ka shiqwaa kyun
ab ashq bahaana kya
hansne ki ada toone ae
hansne ki
hansne ki ada toone ae
zakhmon ko sikha di hai ae
ummeed jaga di hai
ummeed jaga di hai
maayoos nigaahon mein aen
maayoos nigaahon mein
palkon se main chun chun loongi
chun loongi
palkon se main chun chun loongi
kaanten hain jo raahon mein
kaanten hain jo raahon mein
aa pyaar ki baahon mein
sansaar ke sab sukh tere
aa pyaar ki baahon mein
aa pyaar ki baahon mein
palkon se main chun chun loongi
kaanten hain jo raahon mein
kaanten hain jo raahon mein
aa pyaar ki baahon mein
sansaar ke sab sukh tere

Advertisements

9 Responses to "Sansaar ke sab sukh tere"

Thanks Bharatji for this wonderful song.

Bharat ji,

As per a comment in the book,’ Dhunon ki yatra’, film Chandra Grahan was released in 1997,but I do not find any mention of such a film in the list of films published by Hamraz ji for films from 1988 to 2010. So,I guess only the music of this film was released.
Jaidev is one of those unlucky composers,who, despite being a Genius and highly talented, did not get his dues in the industry.
He has a long list of Unreleased films,in which he had composed some gems(like the one posted above). The list of such films is as following-
1.Aatish (or Daulat ka nasha featuring Simi and Sohrab modi)
2.Azaadi pachhis baras ki
3.Shaadi kar lo (included songs by Parveen sultana)
4.Ek tha Chander,Ek thi Sudha (starring AB and Jaya)
5 Khunnas
6.Amar Jyoti
7.Footpath
8Annada Didi
9Shagun
10 Chandra Grahan
11Mulaqaat.

-AD

Thanks Arun-ji for the comments and the list of unfinished films. Since I am doing PhD on Jaidev (kidding!!) I will add few more to that list.
Ek bulbula paani ka
Humsafar
Libaas
Rajlakshmi
Vandana
Sameera
Kissa khursi ka
Daulat ka nasha
Ek naya itihas
Aashadh ka ek din
Sampurna Devdarshan
Bharat Darshan
etc.
I am a collector (and still searching) of his songs and through this series trying to present some of his mostly unheard gems.

“Kissa Kursi ka” was once destroyed but later reshot and released in 1978. I had seen this movie in a movie hall.

Did (1978) Kissa Khursi ka had any songs, that I can search and collect?

I do not remember it now, but I think that there may have been one or two songs in it. I wonder if the prints of this reshot movie are now available. Most online reviews do not seem to have much clue about it. In fact most online sources do not seem to be aware that this movie was actually released in 1978.

Note-The movie is available on YT and it indeed has songs. And these songs are quite topical as well. 🙂

http://www.youtube.com/watch?v=e9y3xIDnwsE‎

Bharat ji,
wow ! Surely,he qualifies for an award for Unreleased films !
Thanks for this information.
kissa Kursi ka- II edition was granted censor Certi. on 24-11-77 and it was released in 1977. Its MD was Raghunath Seth. the film had 2 songs.
In the first film,which was destroyed there was one song only sung by Jagjit and Chitra singh.
-AD

Thanks Bharat Sir for this beautiful song. Amazed to know what a big fan of Jaidev you are… !!! Carry on…

Most of the Jaidev’s compositions are quiet philosophical. Two of my most favourite Rafi Saab numbers are composed by Jaidev :

– Teen taal par naach jawani bachpan aur budhape ka, rang hazaron badle zindagi ek bulbula pani ka

http://www.youtube.com/watch?v=3dMxC4LMAz8

– Jee chahta hai is duniya ko main hanste hanste thukra doon…

http://www.youtube.com/watch?v=zm5grHz_M-Q

Please write on these songs…

Sir, please go to these links (sorry if you are already aware), here much information about Jaidev’s music shared…

http://www.hamaraforums.com/index.php?showtopic=56289

http://www.hamaraforums.com/index.php?showtopic=33206&st=0

Thanks

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Advertisements

Important Announcement

(© 2008 - 2017) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for more than nine years. This blog has over 13600 song posts by now.

This blog is active and online for over 3300 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

13654

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1024
Total Number of movies covered =3736

Total visits so far

  • 9,759,624 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,518 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Archives

Current Visitors

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Stumble

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 3250 days.

%d bloggers like this: