Advertisements

Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Hua sawera saare jag ne khushi ka gaana gaaya

Posted on: November 14, 2017


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

What does one do when one wakes up early in the morning.? My daily routine is to take my two pets on their morning walks one by one. I have stuck to this routine unfailingly irrespective of the weather. While most fair weather morning walkers give up when the weather becomes foul, I perform my morning walk even when it is raining, it is fog, it is cold etc. Or rather, one can say that my pets insist on going on their morning walks and I accompany them.

Just as the weather is variable, what one encounters during the walk also changes. On mornings of foul weather conditions, we are the only morning walkers, but on fair weather conditions, lots of fair weather creaturers, human as well as others can be seen.

Non human morning walkers that we encounter are street dogs and monkeys. How our dogs react to them and how they reach to the dogs differ from dog to dog. I will describe these and other interesting eperiences of our morning walks in detail in some other post which would basically discuss my pets. As it happens, the last time I discussed my pets was in may 2015. So a detailed writeup on them is now overdue.

This post is appearing at morning time. No, today is an exception when I am not going on a morning walk. No, it is not that I am suddenly feeling lazy. Not at all. At present I am travelling and so I may not be able to find much time to post today. Nevertheless, here is a good morning song to greet all.

The song is a good good morning song, viz a fair weather morning song, when people have no trouble waking up and feeling pleased.
“jag” in fact sings songs of joy on such mornings as this song describes. 🙂 The mornings in the parts of india where I stay and move around are nowhere like the good morning as described in the song, but nevertheless we do have such good mornings elsewhere.

The song is sung by Khan Mastana and Kalyani Das. Zia Sarhadi is the lyricist. Music is composed by Pt Govindram. This song is from “Dil Ki Duniya”(1949) and it happens to be the fourth song (out of ten) from the movie to appear in the blog.

Only the audio of this song is available. I request our knowledgeable readers to throw light on the picturisation of this song.

I have not been able to get a few words right in the song. I request our readers with keener ears to help fill in the blanks/ suggest corrections as applicable.


Song-Hua sawera saare jag ne khushi ka gaana gaaya(Dil Ki Duniya)(1949) Singer-Khan Mastana, Kalyani Das, Lyrics-Zia Sarhadi, MD-Pt Govindram
Male chorus
Female chorus

ho ho hua sawera
hua sawera

ho ho hua sawera hua sawera
hua sawera saare jag ne
khushi ka gaana gaaya

haan khushi ka gaana gaaya
hua sawera saare jag ne
khushi ka gaana gaaya

haan khushi ka gaana gaaya
man apna bahlaaya

ho o o o o
wo mela(?) jaane waala haaye
ab tak ghar na aaya
wo mela(?) jaane waala haaye
ab tak ghar na aaya
ab tak ghar na aaya
ab tak ghar na aaya

hua sawera saare jag ne
khushi ka gaana gaaya

haan khushi ka gaana gaaya
hua sawera saare jag ne khushi ka gaana gaaya
haan khushi ka gaana gaaya
man apna bahlaaya aa aa
man apna bahalaya

ho o
thhumak thhumak kar chali dhobaniya
ghaat pe kapde dhone
ghaat pe kapde dhone
ho thhumak thhumak kar chali dhobaniya
ghaat pe kapde dhone
ghaat pe kapde dhone
chaal anokhi dekh ke jiski
man mora lalchaaya
chaal anokhi dekh ke jiski
man mora lalchaaya
khushi ka gaana gaaya aa
khushi ka gaana gaaya

ho
ro ke dekha
hans ke dekha
phir bhi chain na aaye
phir bhi chain na aaye
jab (?) ker dekha vyaakul man ka
phir bhi bhed na paaya
jap(?) ker dekha vyaakul man ka
phir bhi bhed na paaya

hua sawera saare jag ne
khushi ka gaana gaaya
haan khushi ka gaana gaaya

wo mela(?) jaane waala haaye
ab tak ghar na aaya
wo mela(?) jaane waala haaye
ab tak ghar na aaya
ab tak ghar na aaya
ab tak ghar na aaya
ab tak ghar na aaya

Advertisements

5 Responses to "Hua sawera saare jag ne khushi ka gaana gaaya"

This is Miss Kalyani (Kalyani Bai), not Kalyani Das. Miss Kalyani was a singing actress initially, then a playback singer in the 1930s-1950s. She sang in both of the all-female qawwalis of 1945, “Aahen na bhareen shikwe na kiye” from ZEENAT and “Hazaaron khwaahishen aisi ke har khwaahish pe dam nikale” from VILLAGE GIRL. Kalyani Das was a playback singer who sang mostly for Kamal Dasgupta’s compositions in the mid/late 1940s. She had some good duets with Hemant Kumar and Jagmohan. Both also have non-film recordings.

Thanks for this information.

Yes, the voice is that of Kalyani Bai.

And who is KALYANI MITRA who is also reported to have sung that Qawwali from “Zeenat” ?

Warm regards

PARTHA CHANDA

No, the singer in ZEENAT (1945) was Miss Kalyani (Kalyani Bai). The sites that are crediting “Kalyani Mitra” are all incorrect, as Kalyani Mitra arrived much, much later. Here is a duet featuring Lata Mangeshkar and Kalyani Mitra from the film DHOOP CHHAON (1977): https://www.youtube.com/watch?v=HQ-tdblegkY.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Advertisements

Important Announcement

(© 2008 - 2017) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for more than nine years. This blog has over 13800 song posts by now.

This blog is active and online for over 3400 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

13806

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1031
Total Number of movies covered =3767

Total visits so far

  • 9,918,686 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,543 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Archives

Current Visitors

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Stumble

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 3250 days.

%d bloggers like this: