Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Nainan mere tumhri oar

Posted on: February 5, 2015


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Today (5 february 2015) is the first death anniversary of Juthika Roy (20 April 1920-5 february 2014).

As a tribute to the empress of bhajans, here is a sweet Kabir Bhajan sung by Juthika Roy. Details of this song regarding its year, music director etc are not known. Seeing that the word Kabir appears in the lyrics, it appears to be a Kabir bhajan.

I have not been able to get the words right in a few places. I request our readers with keener ears to help suggest right words at the appropriate places.

I request our knowledgeable readers to throw light on the details of this song.


Song-Nainan mere tumhri oar (Juthika Roy NFS)(1950) Singer-Juthika Roy, Lyrics-Kabirdas

Lyrics

Nainan mere tumhri oar

nainan mere tumhri oar
kyun liyo mukh mod sajanwa
nainan mere tumhri oar
kyun liyo mukh mod sajanwa
nainan mere tumhri oar

birha kamandal haath liye
ae ae ae
bairaagi do nain
maange darash madhukar tumhro
take rahe din rain
sajanwa
nainan mere tumhri oar
kyun liyo mukh mod sajanwa
nainan mere tumhri oar

birha bhujang munh(?) das gaya tan ko
mantar maane na koye
premi viyogi laakh jiye ae
jiye to baawar(?) hoye
sajanwa
nainan mere tumhri oar
kyun liyo mukh mod sajanwa
nainan mere tumhri oar

sab (??) per jaai ke ae ae ae
sab phal leenho ??
phir phiri(?) maangat Kabir hai
tum darshan ki bheekh sajanwa
nainan mere tumhri oar
kyun liyo mukh mod sajanwa
nainan mere tumhri oar

5 Responses to "Nainan mere tumhri oar"

Correct lyrics are already written in Hindi under this link..these are….
नैनं मेरे तुमरी ओर ,क्यों लिया मुख मोड़ सजनवा

बिरह कमंडल हाथ लिए ,बैरागी दो नैन
मांगे दरसन छूकर तुमको तके रहे दिन रैन
सजनवा। …….

बिरहा भुजंगम डस गया तन को
मंतर माने न कोय
प्रेम वियोगी लाग दिए
दिए तो पावन होय
सजनवा। …….

सबरी बरोबर जाई के
सब फल लीन्हे चीख
फिर फिर मांगत कबीर हैं
तुम दरसन की भीख
सजनवा

Like

I have seen the lyrics (since I have linked to this video). There are errors in it. For example
बैरागी दो नैन
मांगे दरसन छूकर तुमको

is in reality “बैरागी दो नैन
maange darash madhukar tumhro”.

Viz-these two eyes seek the darshan of Madhukar (Lord Krishna)

Likewise , I am not convinced with the lines

प्रेम वियोगी लाग दिए
दिए तो पावन होय

as they do not make sense.

I hear these lines as

“premi viyogi laakh jiye
jiye so baawar(?) hoye”
which to me makes more sense (lovelorn devotee may go insane in long term) , though I need confirmation whether “Baawar” is correct (a form of “baawra”)

Like

Words I got from Jyuthikaji’s niece:

Biraha kamandala haath liye, bairaagi do nain
maange darashan madhukar thumaro, aas rahe din rain sajanawaa….

biraha bhujangama das gayaa tan ko, mantar maane na koi
prem viyogi naahi jiye, jiye toh baanwari hoi sajanawaa….

sab hi taruvar jaayike, sab phal leeno cheen
phir phir maange kabir hai tum darshana ke bheek sajanawaa…

Like

sorry, typographical error – 2nd line first para – maange darash madhukar thumaro….

Like

one more typographical error.last para firsst line. sab hi tarutar jaayike….

Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Important Announcement

(© 2008 - 2020) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over ELEVEN years. This blog has more than 15300 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

15388

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1180
Total Number of movies covered =4242

Total visits so far

  • 12,907,743 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,816 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

%d bloggers like this: