Archive for the ‘Post by Avinash Scrapwala’ Category
Watan ki khaatir mit jaayenge
Posted January 30, 2024
on:This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
Blog Day : |
5674 | Post No. : | 18185 | Movie Count : |
4883 |
#the Decade of Seventies – 1971 – 1980 #
————————————————————————
(Martyr’s day 2024)
Today 30th January is the ‘martyr’s day’ where we pay our tributes to all the known and unknown martyrs of this great country. It is well known fact that during freedom struggle of India i.e. Bharat, many people fought against the British Empire and laid down their lives to see their fellow countrymen free. For years together we have grown-up reading stories of our freedom struggle and the great revolutionaries who sacrificed their lives on the way of their fight for freedom of this country.
Today 30th January’2024 is also the seventy-sixth death anniversary of the Father of Nation Mahatma Gandhi. He was assassinated on this day in 1948. Gandhiji’s death anniversary is declared as ‘Sarvoday Diwas’ and ‘Shaheed Diwas’ which is observed at national level in India. The other prominent ‘martyr’s day’ is observed on 23rd March remembering the great revolutionaries Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru. Five more ‘martyr’s day’ are observed at regional and national level as detailed below:-
(Till this post I was not aware of the other days observed as ‘martyr’s day’ except 30th January and 23rd March. It is while reading about 30th January that I came across this information which I am sharing below. It is taken from Wikipedia and other sources on internet).
1) 19 May – In Assam to remember the fifteen people killed by state police on this day in 1961 at Silchar Railway Station, Assam.
2) 13 July – In Jammu & Kashmir remembering twenty-two people killed by royal soldiers on 13th July’1931 when they were demonstrating against Maharaja Hari Singh of Kashmir.
3) 21 October – as Police Martyr’s day observed nation-wide by Police departments in respect of members of Central Reserve Police Force patrol posted at Indo-Tibet border in Ladakh. The Chinese forces ambushed the police personnel in 1958 during the Border Dispute.
4) 17 November – Also the death anniversary of freedom fighter Lala Lajpat Rai is celebrated as Martyr’s day in Odisha in the honor of this great leader.
5) 19 Novemeber – The birthday of Rani Lakshami Bai the queen of Jhansi is celebrated as martyr’s day in the region remembering ‘Jhansi Ki Rani’ and other known unknown freedom fighters who rebelled against the British Rule in ‘1857’.
6) 24 November – the death anniversary of Sikh Guru Tegh Bahadur Singh who was executed by Mughal Emperor Aurangzeb on 24th Novermber’1674.
7) 15 February – is celebrated in Bihar as ‘Shaheed Diwas’ remembering the thirty-four freedom fighters killed by British Police in Tarapur in 1932 when the martyrs were trying hoist flag of India.
8) 26 December is the latest addition to the above list which is celebrated as ‘Veer Bal Diwas’ which is observed to pay respects to the four sons of Guru Govind Singh who sacrificed their lives and were buried alive by Mughal Emperor Aurangzeb in 1704.
On today’s day we pay our respects and tributes to the all great revolutionaries and the many known and unknown peoples of this country who sacrificed their lives for this great country.
On this occasion I am presenting a song from an ‘Unreleased’ movie from the 1970s.
The title of this movie is ‘Watan Ki Khaatir’.
“Watan Ki Khaatir” was produced under the banner of ‘Mamta Cine International’. There is not information about the director and cast of this movie in HFGK. It only mentions the ‘banner’ and the names of the lyricist and music director for this movie.
The song-list for this movie includes only one song which is being presented here today. Manna Dey is the singer. HFGK also mentions the record label for this song i.e. GCIL-Odeon Label.
Let us listen to this in the voice of Manna Dey. Lyrics are by Shakeel Ahmed. This song is in two parts and only the audio of this song is available.
Audio (Part I)
Audio (Part II)
Song-Watan ki khaatir mit jaayenge (Watan Ki Khaatir)(UR)(1970) Singer-Manna Dey, Lyrics-Shakeel Ahmad, MD-Kartik Kumar-Basant Kumar
Chorus
Lyrics
————————
(Part-1)
————————
Shaheedon ke mazaaron par
Ham mil ke phool chadhhaayen
watan pe mitnewaalon ko o
ham mil ke sheesh jhukaayen
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
par dushman ke aage
ham naa sar ko jhukaayenge ae ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
yaaron se yaari ee
dushman ke dushman
taaqat to bahot hai ae
par aman pujaari ee
gar waqt pade to o
ham khoon bhi denge
dushman pe rahenge
har tarah se bhaari ee
apne hiteshi ee
o o o o
apne hiteshi
desh ki khaatir
jaan lutaa denge ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
hindu muslim hon o
ya sikh isaayee ee
madrasi bangali
ya rajasthani ee
nahin bhed bhaav hai
koyi dil mein hamaare
ham sabse pehle
hain hindustaani ee
ham sab mein hai
o o o o
ham sab mein hain
paar ka naataa aa
isey nibhaayenge
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
—————————–
(Part-2)
—————————–
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
jhaansi ki raani ee
aur veer shivaji ee
hain aaj bhi zindaa aa
un sab ki kahaani ee
naa bhool sake hain
aazaad bhagat ko o
hai yaad sabhi ko o
un ki qurbaani ee
netaaji ki ee ee
o o o o
netaaji ki
amar kahaani
bhool naa paayenge ae ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
jai bharat maata aa
rahe amar ye naaraa
ye desh hai Nehru u u
baapu ka pyaaraa
aazaad rahe hain
aazaad rahenge ae
rahe sar ye oonchaa aa
jaise ye himaalaa aa
jai jawaan
jai jawaan
jai kisaan
jai kisaan
jai jawaan
jai jai kisaan
sab mil kar gaayenge ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
par dushman ke aage
ham naa
sar ko jhukaayenge ae ae
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
ho o o o o
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
ho o o o o
watan ki khaatir
mit jaayenge ae
o o o o
Achcha hee hua dil toot gayaa
Posted December 24, 2023
on:- In: Background song | Devnagri script lyrics by Avinash Scrapwala | Feelings of heart | Guest posts | Lyrics contributed by readers | Multiple version song | Post by Avinash Scrapwala | Rafi solo | Rafi songs | Sharda solo song | Sharda songs | Songs of 1970s (1971 to 1980) | Songs of 1973 | Yearwise breakup of songs
- Leave a Comment
This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
Blog Day : |
5637 | Post No. : | 18128 |
#the Decade of Seventies – 1971 – 1980 #
———————————————————–—-
The song under discussion song is from the ‘1973’ movie ‘Maa Behan Aur Beewee’.
It is a multiple version song sung by Mohd Rafi and Sharda.
Today 24th December’2023 is the ninety-ninth birth anniversary of the legendary singer – ‘divine voice’ – Mohd Rafi. He was born on 24th December’1923 and he passed away on 31st July’1980.
We are all aware of Mohd Rafi as a ‘great singer’ and a ‘great human being’. Much has already been written about him on this blog and in print and digital media. So I will not repeat the same again today in this article here.
From my side as a tribute to Mohd Rafi I am presenting this song which was requested by our dear Dr Pradeep Shetty ji and it is lying with us for several months. Doctor Saab was supposed to present this song here, but he couldn’t do it due to some reasons.
As per our blog statistics the total song tally of Mohd Rafi is mentioned as ‘4846’ songs. We have so far covered 3293 songs on the blog out of these 4846 songs. It means we still have 1553 songs yet to be posted on the blog. I am not aware whether all the remaining songs are available. It is possible that we may have lost some songs or they may not be available currently. There are many non-film songs sung by him as well. So, it is still a long way to go to have all Rafi Saab songs (from films at least) on this wonderful blog.
The movie of the song under discussion, viz. “Maa Behan Aur Beewee-1973” was directed by Harbans Kumar for ‘Global Films, Bombay’. It had Kabir Bedi, Prema Narayan, Raj Kishore, Jankidas, Sushma, Renu, Samar Deep, Tuntun, Jugal Kishore, Kaushal Raj, Chanda, Moolchand, Eliot Sampson, James Bond, Narmada Shankar, Fatima Rizvi, Raj Kaul, Feroza Damaniya, Thakur Chhabda, Rajesh Mekin, Hangama, Fazal Khan, Master Shaka, Shetty and others. David, Anjana Mumtaz and Tabassum had a special appearance in this movie.
I have not watched this movie or read about it, so I can’t say anything about today’s movie in this article. This song is composed by Sharda and lyrics are written by Qamar Jalalabadi-Vedpal Verma. Geet Kosh has mentioned the name of these two lyricists for all the songs of this movie. From my side I have tried to compile the list of movies where music is composed by Sharda and the number of Rafi songs therein. I would like to present this list as given below. The today’s movie was the first movie of Singer Sharda (1933-2023) as a ‘music-director’.
SNo | Title of the Movie/Year | Director | Songs in the movie | Rafi Solo | Rafi Duets/ song with more than two singers |
---|---|---|---|---|---|
01 | Maa Behan Beewee/1973 | Harbans Kumar | 06 | 1 | 0 |
02 | Gharibi Hataao/1973 | R.K. Middha | 06 | 1 | 0 |
03 | Kshitij/1974 | Prem Kapoor | 04 | 0 | 1 |
04 | Zamaane Se Poochho/1976 | Abrar | 07 | 1 | 1 |
05 | Mandir Masjid/1977 | Mohd Hussain | 05 | 1 | 2 |
06 | Zehreelee/1977 | V.N. Reddy | 03 | 0 | 1 |
07 | Hazaar Haath/1978 | Rajdeep | 06 | 0 | 1 |
08 | Tu Meri Main Tera/1980 | Kewal Mishra | 05 | 5 | 1 |
09 | Mailaa Aanchal/1981 | Surendra S. Kapoor | 07 | 1 | 0 |
TOTAL NO OF SONGS | 49 | 10 | 7 |
From the above table we can see that the voice of Mohd Rafi featured in 17 songs out of 49 songs composed by Singer-Composer Sharda.
Mohd Rafi was nominated for the ‘Best Playback Singer –Male’ for this song sung by him. (That year, it was Mahendra Kapoor who won this award for ‘Roti Kapada Aur Makaan’).
This song (both version) is played in the background. We can see Kabir Bedi, Prema Narayan and two others (whom I unable to identify) present in the picturisation of this song. While in the picturisation of the female version of this song we can see Anjana Mumtaz, Kabir Bedi and Prema Narayan in the present there.
The lyrics of this song are quite meaningful and it is a nice song to listen to. One song from this movie “Maa Behan Beewee” has been posted on the blog earlier. This song is the second song from this movie to be presented on this blog.
Let us now listen to the song and watch its picturisation …
(video, male version)
(audio, male version)
(video, female version)
(audio, female version)
Song-Achcha hi hua dil toot gaya (Maa Behan Aur Beewee)(1973) Singer-Rafi/ Sharda, Lyrics-Qamar Jalalabadi+Vedpal Verma, Music-Sharda
Lyrics
—————————
(Male version)
—————————
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa …
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongaa na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongaa na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
thhaa jinkaa roop
nigaahon mein ae
wo hain ghairon ki
baahon mein
thhaa jinkaa roop
nigaahon mein ae
wo hain ghairon ki
baahon mein
kis baat ka badlaa
mujhse liyaa
haaye mujhse liyaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongaa na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa aa
naqli thhe phool
mohabbat ke ae
jhoothhe thhe vaade
ulfat ke
naqli thhe phool
mohabbat ke ae
jhoothhe thhe vaade
ulfat ke ae
har bandhan se
main chhoot gayaa
haaye chhoot gayaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongaa na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa aa
dil mein to sochaa
kya kya thhaa aa
tera pyaar to
ret ka dariyaa thhaa
dil mein to sochaa
kya kya thhaa
tera pyaar to
ret ka dariyaa thhaa
naa tair sakaa
naa doob sakaa
naa doob sakaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongi na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa aa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongi na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa aa
——————————————
(Female version)
——————————————
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongi na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongi na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
thhaa jinkaa pyaar
nigaahon mein ae
wo hain gairon ki
baahon mein
thhaa jinkaa pyaar
nigaahon mein ae
wo hain gairon ki
baahon mein
kis baat ka badlaa
mujhse liyaa
haay mujhse liyaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongi na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa aa
asli hain phool
mohabbat ke ae
sachche thhe vaade
ulfat ke
asli hain phool
mohabbat ke ae
sachche thhe vaade
ulfat ke
par tu unko naa
naa jaan sakaa
naa jaan sakaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongi na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa aa
dil mein to sochaa
kya kya thhaa
tera pyaar to
ret ka dariyaa thhaa
dil mein to sochaa
kya kya thhaa
tera pyaar to
ret ka dariyaa thhaa
dil pyaasaa thhaa
pyaasaa hi rahaa
pyaasaa hi rahaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa
achchhaa hi kiyaa
jo toone kiyaa
loongi na kabhi
ab naam e wafaa
achchhaa hi huaa
dil toot gayaa aa
————————————-
Devnagri script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
————————————-
(पुरुष स्वर)
——————————–
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगा ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगा ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
था जिनका रूप निगाहो में
वो है गैरो की बाहों में
था जिनका रूप निगाहो में
वो है गैरो की बाहों में
किस बात का बदला मुझसे लिया
हाय मुझसे लिया
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगा ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
नकली थे फूल मोहब्बत के
झूठे थे वादे उल्फ़त के
नकली थे फूल मोहब्बत के
झूठे थे वादे उल्फ़त के
हर बंधन से मैं छूट गया
हाय छुट गया
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगा ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
दिल में तो सोचा क्या क्या था
तेरा प्यार तो रेत का दरिया था
दिल में तो सोचा क्या क्या था
तेरा प्यार तो रेत का दरिया था
ना तैर सका ना डूब सका
ना डूब सका
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगा ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगा ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
——————————-
(महिला स्वर)
——————————–
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगी ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगी ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
था जिनका प्यार निगाहो में
वो है गैरो की बाहों में
था जिनका प्यार निगाहो में
वो है गैरो की बाहों में
किस बात का बदला मुझसे लिया
हाय मुझसे लिया
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगी ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
असली हैं फूल मोहब्बत के ए
सच्चे थे वादे उल्फ़त के
असली हैं फूल मोहब्बत के ए
सच्चे थे वादे उल्फ़त के
पर तू उनको ना जान सका
ना जाना सका
हाय छुट गया
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगी ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
दिल में तो सोचा क्या क्या था
तेरा प्यार तो रेत का दरिया था
दिल में तो सोचा क्या क्या था
तेरा प्यार तो रेत का दरिया था
दिल प्यासा था
प्यासा ही रहा
प्यासा ही रहा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
अच्छा ही किया जो तूने किया
लूँगी ना कभी अब नाम-ए-वफ़ा
अच्छा ही हुआ दिल टूट गया
Zindagi tu mera saathh denaa
Posted November 16, 2023
on:This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
Blog Day : |
5599 | Post No. : | 18074 | Movie Count : |
4849 |
#the Decade of Eighties – 1981 – 1990 #
———————————————————————
(Debutant Movie – Bedard-1982 – Lyricist – Naqsh Lyallpuri-1)
———————————————————
Today’s song is a ‘gem’ of song which remained a lesser heard and lesser known song, which might be because it is from a movie few people are aware of. The title of the film is ‘Bedard’ which seems to be an obscure movie of its time. I like this song very much for its poetic value and the overall composition. it is sung by Bhupinder Singh and the song is composed by Kanti Kiran.
Hardly any information is available about the music composer Kanti Kiran, except that he had also composed music for the Hindi movie ‘Jhoom Uthhaa Aakaash-1973’. I had shared a few songs from this movie earlier here on the blog and liked them too.
Lyricist for the song is Naqsh Lyallpuri (24.02.1928-22.01.2017). He is well known for penning many unforgetteble songs. He was born as Jaswant Rai in Lyallpur (now in Pakistan) and later his family migrated to India after partition. When he started writing poetry he took his pen name as Naqsh and since he belonged to Lyallpur (now known as Faisalabad in Pakistan) it got added as ‘suffix’ to his pen name as was customary during those times.
The life story of Naqsh Lyallpuri can be considered a perfect example of how destiny and luck plays its role in one’s life to help become a person successful as well and allow him to follow one’s passion and do things what one like to do in his life.
He had to struggle a lot to achieve his success. Naqsh’s father was an Engineer by profession in Lyallpur. However his job was a transferrable job. So they had to spend few years in Rawalpindi before coming back to Lyallpur again. Naqsh’s father wanted him to be an Engineer while Naqsh’s Uncle who was a Doctor wanted him to be a Doctor. However Naqsh himself was interested in literature and poetry. His teacher Ramlal spotted the literary talent in him and advised him to continue learning literature. Naqsh also learned Urdu, Persian and Arabic from his teacher. At home they generally used Urdu or Hindi. Naqsh was later shifted to a hostel in Lahore where he found his way to the ‘adabee mehfils’ (meeting of littérateurs’) where budding poets and established poets met regularly and presented their works. Naqsh got an opportunity to present his poetry here in around ‘1945’ when he was seventeen years old. Comments and advices from the seniors there helped him to improve further.
After partition of the country the family of Naqsh Lyallpuri came to Lucknow. From here started the struggle for the family to earn and sustain living. Naqsh was under pressure to join some job and start earning. Since he was not getting any suitable opportunities in Lucknow he decided to go to Bombay. He left Lucknow without telling his family members, with only two rupees in his pocket, and reached Bombay. He had a ‘pen-friend’ Pradeep Naiyyar in Bombay whom he thought of meeting in order to seek his help for some job. However, when he reached his friend’s place he found that he had gone out of station to Poona for two weeks. Naqsh was on the road looking for some shelter as he had already spent the money he had. He saw one Sardar ji near the place, whom he enquired with about some ‘shelter’ near-by. This Sardar ji helped him to get accommodation in Sarai – Gurudwara Matunga. The Sardarji also told him that he could stay at the Gurudwara for eight days with food two times in the langar. At the Gurudwara another generous Sardar ji who was from Ludhiana, helped him with some money when the later was returning back to Punjab.
Once it so happened that Naqsh set out to have a ‘paan’ after his meal at a ‘paan shop’ near ‘Citylight cinema’. At the ‘paan shop’a gentleman alighted from a car. It turned out that he was Deepak Ashaa friend of Naqsh from his Lahore days. He had become a film actor in Bombay. Deepak Asha (also known as film director Dharam Kumar who directed ‘Ghamand-1955’, etc.) took Naqsh to his home in Bombay and arranged for his stay and food in Bombay.
Naqsh got his first job in Bombay in the Post & Telegraph department at Mandvi post office in Bombay.
Naqsh never thought of writing for films. He came to Bombay in 1951 to get whatever work he could get to have a decent living. In his P&T job his job was to allocate staff based on requirement. People coming in his contacts loved him since he was a poet. This first job gave him earning of Rs.122.00 to 125.00 per month. However he quit his job as the job was not giving his the creative satisfaction that he craved for.
By this time he had earned some reputation as a’ poet-writer’ among his contacts who used to visit him regularly. Some of them suggested him to write a ‘play’ which they would arrange to stage. The title of this play was ‘Tadap’. Ram Mohan who was a well-known actor then was the lead actor of this play. Naqsh had also written five songs for this play. Ram Mohan was quite impressed with his works and he introduced Naqsh Lyallpuri to director Jagdish Sethi who was the director of the movie ‘Jaggu-1952’. Thus Naqsh Lyallpuri got his entry into the ‘Hindi Film World’.
After writing some songs for stunt films (which Naqsh was reluctant earlier, as he want to write for ‘social films’ only) he finally ‘rose to fame’ with the song ‘main to har mod par’ from the movie ‘Chetna-1970’. In between Naqsh Lyallpuri also wrote songs for many Punjabi films. In Hindi films most of his collaborations were with music director Sapan-Jagmohan, Jaidev and Khayyam.
We will be exploring his filmography and his collaborations with other music directors in future posts under this series. We will also discuss his most popular songs and songs that remained lesser known but had his ‘trademark’ ‘soft, tender and meaningful’ poetry in them.
Let us start this journey of ‘songs’ written by Naqsh Lyallpuri with a song from the movie ‘Bedard-1982’ in this post.
“Bedard-1982” (passed by Censor Board on 29.06.1982) was directed by Rajdeep for ‘R.K. International, Bombay’. It was jointly produced by Qadeer Khan & Rajdeep. The director Rajdeep had also written Story, screenplay and dialogues of this movie. He had also done the editing of this movie. The cast of this movie included Neeta Mehta, Vikram, Rajdeep, Rehana Sultana, Kanan Kaushal, Master Shiboo, Bharat Bhushan, Jairaj, B.M. Vyas, Kamalakar Date, Padmashree, Ajay Chaddha, Ashok Nag, Mohan Choti, Montu, Baldev Kalsi, Amul Sen, Yunus Bihari, Javed Khan, Sonu, Baby Haseena, Baby Anita, Dilip, Jabbar, Pushpa Singh, Rashid, Tuntun and others.
‘Bedard-1982’ has three songs written by Naqsh Lyallpuri and composed to music by Kanti Kiran. Bhupinder Singh and Asha Bhonsle had given their voices to the songs in this movie where Bhupinder Singh has one solo (with chorus) and Asha Bhonsle has sung two solo songs for this movie.
The director of this movie Rajdeep who also acted in this movie seems to be a multifaceted personality who has done acting, lyrics writing, direction, producing films and writing for Hindi Films. As a director he has the following movies to his credit.
1) Iraadaa – 1971
2) Basti Aur Baazaar – 1973
3) Hazaar Haath – 1978
4) Sister – 1980
5) Bedard – 1982
I could not find more information about director the Rajdeep (like his biographical information etc) except that he has done acting, writing, singing in films other than direction of films. He has been a producer of few movies too.
Coming to the movie ‘Bedard-1982’, I guess that this movie is not available online. I had never watched this movie earlier and I was not aware of this movie till recently. ‘Cinemaazi’ mentions the story of this movie in brief here which they mention has been taken from the ‘official press booklet’ of this movie. The story of the movie is of ‘love and sacrifice’. I would request knowledgeable readers to throw more light on this movie and picturisation of its songs.
Let us now listen to this song which is written by Naqsh Lyallpuri and composed by Kanti Kiran. From the sources available we can conclude that this is the only movie where they worked together. Bhupinder, my favourite singer has sung this song. Over to the song now…
With this song this movie ‘Bedard-1982’ makes its debut on the blog.
Song-Zingadi tu mera saath dena (Bedard)(1982) Singer – Bhupinder Singh, Lyrics- Naqsh Layallpuri, MD-Kanti Kiran
chorus
——————————–
Lyrics
——————————–
aa aa aa aa
aa aa aa aa
aa
aa
aa
aa
aa
zindagi
tu mera saath denaa aa
pyaar se haath mein haath denaa aa
karz mujhko chukaanaa hai
har saans kaa
zindagi
tu mera saath denaa aa
pyaar se haath mein haath denaa aa
karz mujhko chukaanaa hai
har saans kaa
zindagi
tu mera saath denaa aa
pyaar ki raah mein
mod aayaa aa
jo mera thhaa
main sab chhod aayaa aa
pyaar ki raah mein
mod aayaa aa
jo mera thhaa
main sab chhod aayaa aa
dil ke jalne se kitnaa
ujaalaa huaa
zindagi
tu mera saath denaa aa
pyaar se haath mein haath denaa aa
karz mujhko chukaanaa hai
har saans kaa
zindagi
tu mera saath denaa aa
pyaar se haath mein
haath denaa aa
manzilon se rahaa bekhabar main
ban gayaa dard ka ik safar main
manzilon se rahaa bekhabar main
ban gayaa dard ka ik safar main
ban gayaa dard ka ik safar main
ek tinkaa hawaaon mein udtaa rahaa
zindagi
tu mera saath denaa aa
pyaar se haath mein haath denaa aa
karz mujhko chukaanaa hai
har saans kaa
zindagi
tu mera saath denaa aa
pyaar se haath mein
haath denaa aa
ghoont peetaa rahaa main lahoo ke
paaon haare nahin justajoo ke
ghoont peetaa rahaa main lahoo ke
paaon haare nahin justajoo ke ae
hai yakeen ke milegaa
koyee raastaa
zindagi
tu mera saath denaa aa
pyaar se haath mein haath denaa aa
karz mujhko chukaanaa hai
har saans kaa
zindagi tu mera saath denaa aa
pyaar se haath mein
haath denaa aa
aa aa aa aa
aa aa aa aa
aaaa
aaaa
aaaa
aaaa
aaaa
hai sahar tak diye ko jalaanaa aa
rah na jaaye adhooraa fasaanaa
aa
aa
hai sahar tak diye ko jalaanaa aa
rah na jaaye adhooraa fasaanaa aa
rah na jaaye adhooraa fasaanaa
haath se chhoot jaaye naa daaman tera
zindagi tu mera saath denaa aa
pyaar se haath mein haath denaa aa
karz mujhko chukaanaa hai
har saans kaa aa
zindagi
tu mera saath denaa aa
pyaar se haath mein
haath denaa aa
karz mujhko chukaanaa hai
har saans kaa aa
aa
aa
aa aa aa
aa
aa
aa aa aa
——————————–
Devnagri Script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
——————————–
आ आ आ आ
आ आ आ आ
आ
आ
आ
आ
आ
ज़िंदगी
तू मेरा साथ देना आ
प्यार से हाथ में हाथ देना आ
कर्ज़ मुझको चुकाना है हर सांस का
ज़िंदगी
तू मेरा साथ देना आ
प्यार से हाथ में हाथ देना आ
कर्ज़ मुझको चुकाना है हर सांस का
ज़िंदगी
तू मेरा साथ देना आ
प्यार की राह में
मोड आया आ
जो मेरा था
मैं सब छोड़ आया आ
प्यार की राह में
मोड आया आ
जो मेरा था
मैं सब छोड़ आया आ
दिल के जलने से कितना
उजाला हुआ
ज़िंदगी
तू मेरा साथ देना आ
प्यार से हाथ में
हाथ देना आ
कर्ज़ मुझको चुकाना है
हर सांस का
ज़िंदगी
तू मेरा साथ देना आ
प्यार से हाथ में
हाथ देना आ
मंज़िलों से रहा बेखबर मैं
बन गया दर्द का इक सफर मैं
मंज़िलों से रहा बेखबर मैं
बन गया दर्द का इक सफर मैं
बन गया दर्द का इक सफर मैं
एक तिनका हवाओं में उड़ता रहा
ज़िंदगी
तू मेरा साथ देना आ
प्यार से हाथ में
हाथ देना आ
कर्ज़ मुझको चुकाना है
हर सांस का
ज़िंदगी तू मेरा साथ देना आ
प्यार से हाथ में
हाथ देना आ
घूंट पीता रहा मैं लहु के
पाँव हारे नहीं जुस्तजू के
घूंट पीता रहा मैं लहु के
पाँव हारे नहीं जुस्तजू के
है यकीन के मिलेगा
कोई रास्ता
ज़िंदगी
तू मेरा साथ देना आ
प्यार से हाथ में हाथ देना आ
कर्ज़ मुझको चुकाना है
हर सांस का
ज़िंदगी
तू मेरा साथ देना आ
प्यार से हाथ में
हाथ देना आ
आ आ आ आ
आ आ आ आ
आ
आ
आ
आ
आ
है सहर तक दिये को जलाना आ
रह न जाये अधूरा फसाना
आ
आ
है सहर तक दिये को जलाना आ
रह न जाये अधूरा फसाना आ
रह न जाये अधूरा फसाना
हाथ से छूट जाये ना
दामन तेरा
ज़िंदगी
तू मेरा साथ देना आ
प्यार से हाथ में हाथ देना आ
कर्ज़ मुझको चुकाना है
हर सांस का
ज़िंदगी
तू मेरा साथ देना आ
प्यार से हाथ में हाथ देना आ
कर्ज़ मुझको चुकाना है
हर सांस का
आ
आ
आ
आ
आ
आ
आ
आ
आ
आ
आ
आ
This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
Blog Day : |
5592 | Post No. : | 18066 |
#the Decade of Seventies – 1971 – 1980 #
————————————————————————
# Bhoole-Bisre Geet # (Romeo In Sikkim-1975)
——————————————-——————————————
Today’s song is from the movie ‘Romeo In Sikkim-1975’. This movie has been introduced recently on the blog with a song sung by Mukesh on 25.06.2023. Today we add the second song from this movie on the blog. In fact this song was the first song that I had drafted for sharing. But when I noticed that this movie had a song sung by Mukesh, then I shared that song with our dear Mahesh ji so that it could get introduced on the blog during the‘birth centenary year’ of the legendary singer Mukesh.
“Romeo In Sikkim-1975” (CBFC dtd.07.08.1975) was directed by Hari Kishan Kaul for ‘Radhika Films, Bombay’. It had Shyam Pradhan, Ameena Kareem, Kundan, Rajan Haksar, Shyam Kumar, Dev Kishan, Raj Kamal, Om Prakash, Nazima, Polsan and others. K.N. Singh, Junior Mehmood, Appi Umrani, Seema Kapoor and Hari Kishan Kaul had guest appearances in this movie. Geet Kosh mentions four songs for this movie leaving possibility of more songs for this movie. Mahendra Mishra, Shaily Shailendra and Sanam Gorakhpuri are the lyricist and Vishwanath is music composer. Suman Kalyanpur, Mukesh, Rafi and Usha Mangeshkar had given the playback.
Here is the list of songs this movie has.
SNo | Song Title | Singer/s | Lyricist | Posted On |
---|---|---|---|---|
01 | Romeo In Sikkim | Suman Kalyanpur, chorus | Mahendra Mishra | – |
02 | Tum hi to ho jiskaa sapnaa | Mukesh | Mahendra Mishra | 25.06.2023 |
03 | Haay dil mein dard uthhaa | Suman Kalyanpur | Shaily Shailendra | – |
04 | Aa mere saathhi | Rafi, Usha Mangeshkar | Sanam Gorakhpuri | Being presented today |
‘Romeo In Sikkim’ was the first Hindi Film coming from Sikkim in the same year (1975) that Sikkim joined as a state of the Indian Union from being a protectorate of India. The lead actor in this film is Shyam Pradhan of Nepal. He became the first Nepali actor to play lead role in a Hindi film. He later acted in a bilingual film – a Nepali-Hindi film which was never released. He further made two successful Nepali films – ‘Bhool’ and ‘Sanjeevani’. Out of these films ‘Sanjeevani’ was made in Bengali, and Hindi, but the Hindi version was never released. (Information taken from the blog mentioned below).
Here is some additional information about this movie ‘Romeo in Sikkim-1975’ taken from a blog available on internet.
Shyam Pradhan, then a 19-year-old from a well-established business family from Gangtok acted in a lead role in a colour Hindi movie “Romeo in Sikkim” shot exclusively in Sikkim and in some parts of Darjeeling and in Bombay, now Mumbai. With Amina Kareem as a lead actress who had played a small role in Danny Denzongpa’s Hindi film Mere Apne, Romeo in Sikkim had a gifted star cast in the caliber of legendary KN Singh, Kundan, Om Prakash, Seema Kapoor, and others. Hari Kishan Kaul directed the movie, the shooting of the film was completed in 3 months and the beautiful songs were composed by Vishwanath. The film was shot in 1973 in 33 mm and released in 1975 in Bombay; in Si
Today’s song is sung by Mohd Rafi and Usha Mangeshkar. Only audio of this song is available so far. Lyricist of this song is Sanam Gorakhpuri. Not much information is available about him except that he wrote for one more Hindi movie i.e. ‘Ham Bachche Hindustan Ke-1984’, where he penned all the five songs in the movie. I would request knowledgeable readers to add more information about this lyricist if available with them. Same is the case for the music composer of this movie Vishwanath. Not much information is available about him.
I would also request knowledgeable readers who might have watched this movie to throw more light on this movie and its songs.
Let us now listen to this song …
Audio
Song-Aa mere saathhi tujhko bula rahi hain ye pyaasi pyaasi baahen(Romeo in Sikkim)(1975) Singers-Mohd Rafi, Usha Mangeshkar, Lyrics-Sanam Gorakhpuri, MD-Vishwanath
Lyrics
aa mere saathhi
tujhko bulaa rahi hain
ye pyaasi pyaasi baahen
ye pyaari pyaari raahen
aa mere saathhi
tujhko bulaa rahi hain
ye pyaasi pyaasi baahen
ye pyaari pyaari raahen
aa mere saathhi ee ee
ye gayaa aa
waqt to o o
phir nahin aayegaa aa
pyaar ki ee pyaas hai
baar baar aayegaa aa
aa mere saathhi
tujhko bulaa rahi hain
ye pyaasi pyaasi baahen
ye pyaari pyaari raahen
aa mere saathhi ee
aas par rrr
jeenaa main
ab nahin chaahtaa aa
sabr kar
dheere chal
sang hai
raastaa aa aa
aa mere saathhi
tujhko bulaa rahi hain
ye pyaasi pyaasi baahen
ye pyaari pyaari raahen
aa mere saathhi ee
hamsafar rrr
manzilein
tai huyin yaa nahin een
ji nahin
dhhoondhhiye ae
hain yahin par kahin
aa mere saathhi
tujhko bulaa rahi hain
ye pyaasi pyaasi baahen
ye pyaari pyaari raahen
aa mere saathhi
tujhko bulaa rahi hain
ye pyaasi pyaasi baahen
ye pyaari pyaari raahen
aa mere saathhi ee
Saibaba bolo Saibaba bolo
Posted October 29, 2023
on:This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
Blog Day : |
5581 | Post No. : | 18054 |
#The Decade of Seventies – 1971 – 1980 #
————————————————————
# Bhoole-Bisre Geet # (Shirdi Ke Saainbaabaa-1977)
————————————
Today’s song is from the film ‘Shirdi Ke Saainbaabaa-1977’. I have earlier presented a song from this movie which has been close to my heart since many years, and had shared lyrics for one song from this movie which I liked very much. This movie has some good songs and a few of them have been permanently embedded in my memory ever since I watched it in ‘1977’. I vaguely remember to have watched this movie with my younger brothers and cousins at Akola . This must in the summer vacations of that year ‘1977’. Also, I vaguely remember that this movie was given a ‘tax free’ status.
From the year ‘1977’ I remember to have watched movies like ‘Agent Vinod’, ‘Amar Akbar Anthony’, ‘Chaachaa Bhateejaa’, ‘Chhailaa Baaboo’, ‘Dharam Veer’, ‘Dildaar’, ‘Dream Girl’, ‘Hum Kisise Kam Nahin’, ‘Khoon Paseenaa’, and ‘Shirdi Ke Saainbaabaa’. May be we also watched ‘Yahi Hai Zindagi’, but I could not recall it now. ‘1977’ is the year mainly remembered for the successful movies by Manmohan Desai like ‘Amar Akbar Anthony’, ‘Chaachaa Bhateejaa’, ‘Dharam Veer’ and ‘Parvarish’. Other prominent movies of this year were ‘Ham Kisise Kam Nahin’, ‘Dulhan Wohi Jo Piya Man Bhaaye’, ‘Apnaapan’, ‘Khoon Paseenaa’, ‘Gharonda’, ‘Inkaar’, ‘Swaami’, ‘Kinaaraa’, ‘Shatranj Ke Khilaadi’, ‘Bhoomika’, and ‘Khattaa Meethhaa’. I think ‘Shirdi Ke Saainbaabaa’ also deserves a to be in this list as this was a well-made, well watched and well-appreciated by the audience even if it was not a highly successful movie.
Today I present one more song from this movie which I like very much and I often break into humming it. I had never forgotten this song even after the passage of many years. The lyrics are nice, and its soulful singing by all the singers leaves deep impact on me every time I listen to it. I hope readers will also enjoy listening to this song.
‘Shirdi Ke Saainbaabaa’ (passed by Censor Board on 28.02.1977) was directed by Ashok Bhushan for ‘Saain Shyam Movies’. It was presented by Manoj Kumar and Saain devotees. And the movie was produced by ‘Sarla Charities Trust’. Pandurang Dixit was the co-director and production controller of this movie. The cast of this movie included Sudhir Dalavi as ‘Saainbaabaa’, with Manmohan Krishna, Shrikant Moghe, Raj Mehra, B.M. Vyas, Birbal, Preetam Beli, Chanda, Vatsala Deshmukh, Ratnamala, Suman Dharmadhikari, Jyotsana Kirpekar, Bhavna, Nazeer Kashmiri, C.S. Dubey, Master Titu, Master Raju,
It also had Usha Chavan, ‘Laxman’ Chawla, Kumari Mahalaxami and Saain devotees in special appearance. And also making special appearance in the movie were Rajendra Kumar, Prem Nath, Hema Malini, Shatrughan Sinha and Manoj Kumar, Madan Puri, Sachin, Kishan Dhawan, Paintal, Dheeraj, Satish, Kuljeet.
This movie was based on Govindrao Dabholkar’s ‘Sri Saain Satcharitra’ and experiences of devotees of Saainbaabaa. Screenplay and dialogues of this movie were written by Manoj Kumar. Dev Kishan wrote the story of this movie and was also the associate writer of this movie. Editing of this movie was done by V. V. Kamat. Audiography for this movie was done by Raghuvir Date while art direction was done by Kanu Desai. And Special effects were by Dahyabhai.
This movie had nine songs in it that were written by Manoj Kumar, Pandurang Dixit and Dev Kishan. Music for this movie was composed by Pandurang Dixit. Mohd Rafi, Asha Bhonsle, Usha Mangeshkar, Jani Babu, Anoop Jalota, Anuradha and Dilraj Kaur had given their voices to the songs in this movie. Music for this song is composed by Pandurang Dixit.
Today’s song is sung by Mohd Rafi, Jani Babu, Anup Jalota, and Anuradha. On screen we can see Manmohan, Vatsala Deshmukh, Dheeraj, Paintal, Madan Puri, Raj Mehra, and others ( I am unable to identify couple of the female actors lip syncing the song and few other male actors). We can also see Sudhir Dalvi, Birbal, Bharat Vyas and others in the picturisation of this song.
In the movie this song happens when Saint Saain baabaa leaves his body and travels to help his devotee (Tahsildar Chandorkar and his daughter who is about to deliver a child) on the way his meeting with Baijaa Bai. Before that Baabaa had told his devotee that if his body has no indication of life nobody should worry and cry and ask Shyama to write ‘tera saain yahaan thhaa, yahaan hai, yahaan rahegaa’. Saain baabaa’s lifeless body stays around seventy-two hours before he come backs to life and into his body, after this song. (Meanwhile his opponents had already prepared a site for his cremation.)
Let us now listen to this wonderful song.
Lyrics for the song are by Manoj Kumar and music is composed by Pandurang Dixit.
Video
Song-Saain baaba bolo saain baaba bolo (Shirdi Ke Saibaba)(1977) Singers-Rafi, Anuradha Paudwal, Anup Jalota, Jaani Babu, Lyrics-Manoj Kumar, MD-Pandurang Dixit
Anuradha Paudwal + Anup Jalota
All chorus
Lyrics
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
dagmag jag ye ae
dol rahaa hai
dagmag jag ye ae
dol rahaa hai
aasan se ae mat dolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
aa aa aa aa aa
aa aa aa aa aa aa aa
aankhen sookhin
man rotaa hai
baabaa hamaaraa
kyun sotaa hai
khol ke aankhen◦◦◦◦◦◦◦◦aen
dekh le baabaa
khol ke aankhen
dekh le baabaa
tere binaa yahaan
kya hotaa hai
tere binaa yahaan
kya hotaa hai
laut ke aajaa
saain hamaare
laut ke aajaa
saain hamaare
apni aankhen kholo o o
raam saain bolo
shyam saain bolo
saain raam bolo o
saain shyam bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
aa aa aa aa aa
aa aa aa aa aa aa aa
tu to rehmat
khudaa ki saain
tu to mohabbat
khudaa ki saain
tu to kudrat
khudaa ki saain
tu to kudrat
khudaa ki saain
tu to soorat
khudaa ki saain
tu to soorat
khudaa ki saain
tum bin jeewan
zehar hai saain
tum bin jeewan
zehar hai saain
aab e zam zam gholo o
allaah saain bolo
maula saain bolo o
allaah saain bolo
maula saain bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
saain baabaa bolo o
awwal allaah noor upaayaa aa aa
kudrat ke sab bandey ae
kudrat ke sab bandey
awwal allaah noor upaayaa aa
kudrat ke sab bandey ae
kudrat ke sab bandey
kirpaa kar de
ae ae ae ae
ae ae ae ae
kirpaa kar de
naanak roopi
sab hovangey changey
sab hovangey changey
kirpaa kar de he
naanak roopi
sab hovangey changey
bhai
sab ho vangey changey
haan aan
sab hovangey changey
sab granthon ka aa arth tumhi ho o
sab granthon ka aa arth tumhi ho o
prem ki baani bolo o
naanak saain bolo o
govind saain bolo o
naanak saain bolo o
govind saain bolo o
saain raam
saain shyam
saain shyam
saain raam
saain raam
saain shyam
saain shyam
saain raam
subramanyam subramanyam
shanmukh naatha subramanyam
subramanyam subramanyam
shanmukh naatha subramanyam
allaah saain maula saain
maula saain allaah saain
allaah saain maula saain
maula saain allaah saain
saain baabaa bolo o ◦◦◦◦◦◦◦
shiv shiv
saain
bhola saain
bhola saain
shiv shiv saain
shiv shiv saain
bhola saain
bhola saain
shiv shiv saain
saain bolo re ae
satnaam satnaam
waaheguru waaheguru
baabaa bolo re ae
satnaam satnaam
waaheguru waaheguru
saain bolo re ae
baabaa bolo re ae
naanak saain govind saain
govind saain naanak saain
naanak saain govind saain
govind saain naanak saain
saain raam
saain shyam
saain shyam
saain raam
saain raam
saain shyam
saain shyam
saain raam
o o o o o o ◦◦◦◦◦◦◦◦
saain raam
saain shyam
saain shyam
saain raam
saain raam
saain shyam
saain shyam
saain raam
saain raam
saain shyam
saain shyam
saain raam
o o o o o o
Mainaa re mainaa re
Posted October 25, 2023
on:This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
Blog Day : |
5577 | Post No. : | 18050 | Movie Count : |
4841 |
#the Decade of Seventies – 1971 – 1980 #
————————————————————————
# Bhoole-Bisre Geet # (Debutant Movie-Chemmeen Lehren -1980)
——————————————-——————————————
# Desh ki mitti ki khushboo-5 #
—————————————————
Today’s song is from the ‘1980’ movie ‘Chemmeen Lehren’. This movie was dubbed in Hindi from the original Malayalam movie ‘Chemmeen-1965’. The movie originally made in ‘1965’ in Malayalam language is a milestone movie of the History of Indian Cinema and is considered as the pride of Malayalam Cinema. It was a turning point in the history of Malayalam Cinema. It was directed by Ramu Kariat.
The Malayalam movie was based on the novel by the same name ‘Chemmeen’ written by Thakazi Sivasankara Pillai, first published in 1956. Since this movie was based on the story of Thakazi Sivasankara Pillai an acclaimed literary personality in India and Malayalam Literature, let us have some information about him in brief. He also wrote the screenplay of this movie.
Thakazi Sivasankara Pillai was born on 17th April 1912 at Thakazi (Alleppey, Kerala). He has written many novels, novellas, and short stories in Malayalam which mainly focused on the societal conditions of Kerala of mid-twentieth century, and the lives of the oppressed classes. He started writing at an early age and his first novel came in 1934 which was “Thyagathinu Prathiphalam”. His novel ‘Chemmeen’ was published in 1956 for which he was awarded the prestigious ‘Sahitya Academy Award’ of 1957. His novel ‘Chemmeen’ and subsequently the movie with the same title got him national and international fame. This novel was later translated in more than eighteen languages of the world and it was also adapted for movies made in several countries. Films were also made based on his works like ‘Enippadikal -1964 (Rungs of the Ladder), ‘Anubhavangal Paalichakal-1966’. In 1984 he was awarded with the highest literary award – the ‘Gyanpeeth award’ for his novel ‘Kayar’. He was also the recipient of the third highest civilian honor ‘Padma Bhushan’ of Government of India. Thakazi Sivasankara Pillai passed away on 10th April 1999.
The movie ‘Chemmeen-1965’ made in Malayalam language was the first south Indian movie to win the National Award i.e. the ‘President’s Golden Lotus’ for the best film. The presentation of the movie and its’ artistic and technical values pioneered the growth of Malayalam Cinema in these aspects. It also paved the way for making of more movies based on the literary works in Malayalam language.
The success of this movie was because of coming together of some of the best talents and stalwarts of Indian Cinema. The cinematography of this movie was done by Marcus Bartley (supported by U. Rajagopal). Editing of this movie was done by Hrishikesh Mukherjee. Music for this movie was composed by none other than the legendary music director Salil Chaudhary. Since the readers on the blog are aware about Hrishikesh Mukherjee and Salil Chaudhary let us have brief information about the other lead members of the crew of this movie, which I feel necessary here as a tribute to these great talents who made a deep impact on the audiences with this movie and set new benchmark for regional cinema as well as Indian Cinema.
Marcus Bartley (22.04.1917-14.03.1993) was an Anglo-Indian Cinematographer mainly working for Telugu films. He was born in an Anglo-Indian family of doctors in Yercaud (Tamilnadu). Bartley started as an amateur photographer while he was in school. He later moved to Bombay in 1940 to join as a press photographer for ‘The Times of India’. From there he became a ‘Newsreel Cameraman’ for the British Movietone under the patronage of ‘The Times of India’. He did not have any formal training in photography but learn his craft on the job with sheer dedication and hard work. His first film as cinematographer was ‘Swarga Seema-1945’ with Pragati Studios, Madras. Other than the Telugu language films he also worked for few films in Hindi, Malayalam and Tamil. He worked as a cinematographer for some of the classic films like ‘Shavukaru-1950’, Paathala Bhairavi-1951’, ‘Missamma-1955’, ‘Maya Baazaar-1957’, ‘Gundamma Katha-1962’, ‘Chemmeen-1965’, ‘Ram Aur Shaym-1967, etc. ‘Saathi-1968’, ‘Ghar Ghar Ki Kahaani-1970’, ‘Yahi Hai Zindagi-1977’ and ‘Zindagi Jeene Ke Liye-1984’ are other Hindi movies where he worked for. He won the ‘National Film Award for Best Cinematography’ and the Tamilnadu State Film Award for best Cinematographer in 1970 for “Shanti Nilayam-(Tamil, 1969). He was the first Indian to win the Best Cinematography award ‘Gold Medal’ at the ‘Cannes Film Festival’ for the movie ‘Chemmeen’. His photography for the movie ‘Chemmeen’ was highly praised and it had a major role to bring the essence of the story & canvas on the screen. However he did not receive the national award for this movie. Bartley was known to be a perfectionist and he treated everybody with same respect as he didn’t believe in ‘hierarchies’.
The dialogue writer S.L. Puram Sadanandan (15.04.1928 – 17.09.2005) was a prolific scenarist and major playwright of Malayalam cinema. He worked with the director Ramu Kariat for ‘Chemmeen-1965’ and for ‘Nellu-1974’ (where he had done the adaptation of the story by P. Vatsala for the film).
“Chemmeen Lehren-1980” was directed by Ramu Kariat for ‘Kanmani Films, Cochin’. It was produced by Babu Ismail. The cast of this movie included Sathyan, Sheela, Madhu, Kottarkkara Shridharan Nair, S.P. Pillai, Lata, Adoor Bhawani, Adoor Pankajam, Rajakumari, Eddie, Kottayam Chellappan, J.A.R. Anand, Paravoor Bharathan, Kothamangalam Ali and others. This Hindi movie was passed by Censor Board on 03.09.1980. Story and screenplay of this movie was written by Thakazi Sivasankara Pillai and dialogues were written by S.L. Puram Sadanandan. Lyricist for this movie was Vyalar Rama Verma. Manna Dey, Santha P Nair, Leela P., K.P. Udayabhanu and K.J. Yesudas were the playback singers for this movie. Lyrics for the songs in Hindi are written by lyricist Yogesh.
“Chemmeen-1965” (aka ‘wrath of the sea’ aka ‘shrimp’) tell us a tragic love story against the backdrop of the fishing village and life of a fishing community in a village of Kerala their beliefs, faith and traditions… The Encyclopedia of Indian Cinema mentions it as the ‘melodrama which put Malayalam Cinema on the map of Indian Cinema’.
Here is the gist of the story of this movie –
Chambankunju (S.K. Nair) is a Hindu fisherman who is helped by his daughter Karuthamma (Sheela) in his fishing trade. Karuthamma loves Pareekutty (Madhu) who is a Muslim Trader. However given the traditions Karuthamma cannot marry Pareekutty and is married to a stranger Palani (Sathyan). The village people have doubts over the chastity of Karuthamma because of her affair with Pareekutty. But Sathyan believes that she didn’t have any physical relationship with Pareekutty. The villagers criticize and censured Palani. Once Karuthamma and Pareekutty met and they make love. Palani is out in the sea for fishing and battling with a shark. Palani gets into a whirlpool and dies. This is attributed to the wrath of sea goddess Kadalmma who exacts revenge for the infringement of prevailing chastity codes of the fishermen community.
Mentioning about the presentation of this story on screen and the technical aspects of this film ‘The Encyclopedia of Indian Cinema’ mentions that “Known mainly for the remarkable performances of its entire lead cast (notably Sathyan), the film was made as a sprawling epic matching the scale of one of Malayalam literature’s most famous novels. The editing, done by Hrishikesh Mukherjee virtually as a salvation job for a production that had apparently got out of hand, is extremely tight, but the film still retains the frontier realism of a fishing community battling the forces of nature, myth and uncontrolled emotion as dictated by the script. Novelist Pillai’s highly mystical end in the book, as Palani battles the shark while his wife betrays him, nevertheless remains too complex for predominantly realist melodrama. Composer Salil Chaudhary’s Malayalam debut was remarkably successful, and both songs and background score are integral to the scale of the drama.”
Let us now get to know a brief about the director of this movie i.e. Ramu Kariat (01.02.1927 – 10.02.1979). He was born in Engandiyur, Thrissur- Kerala into a farming family. He started writing poetry and prose when he was still in his teens.
He started his career with the theatre group ‘Kerala People’s Art Club’. He debuted in Malayalam movies by co-directing the movie ‘Thiramal’ with director Vimal Kumar and P.R.S. Pillai. He directed many films from the 1950s to 1970s in Malayalam Cinema and his films were in the broad context of the cultural renaissance spearheaded by the ‘Kerala People’s Art Club’. Many of the movies which he directed had the stories based on the prominent litterateurs of Malayalam language. His movies won several awards and brought accolades for him (e.g. ‘Neelakuyil’, ‘Mudiyanaya Puthran’, and ‘Chemmeen’). Ramu Kariat was the member of the jury at the ‘9th Moscow International Film Festival’ in 1975. He directed around fifteen films in his career.
Coming to the lead actors who acted in this movie now i.e. Sathyan, Sheela, Madhu and K.S. Nair (who plays the role of the father of Karuthamma), they all have been stalwarts in their field and their respective film career where they have left the indelible mark on the audience and had been a reason of joy for their audience and people who liked their acting and love them. However discussing about these actors would take considerable space here. I would have loved to write about them in this article but I am leaving it for future otherwise this article will become a ‘long documentary’ article So we will have the information about them in other posts with the remaining songs of this movie.
Let us now enjoy the song where we can see fishermen setting out for the sea for fishing and on the other side Karuthamma and her ‘sahelis’ where they are singing the story of the ‘myth of the sea’ in this song. The fishermen on the other side are singing and ready to face any challenge in the sea. Today’s song is sung by Suresh Wadkar, Antara Chaudhary and chorus. Lyrics are by Yogesh and music is composed by Salil Chaudhary.
(Sources of information – ‘The Encyclopedia of Indian Cinema’ by Ashish Rajadhyaksha & Paul Willemen, ‘History of Indian Cinema’ by Renu Saran, ‘Wikipedia’, and several articles available online media related to the movie ‘Chemmeen’.)
Let us welcome ‘Chemmeen Lehren-1980’ on the blog. I was unable to note correct words at many places which I would request knowledgeable readers to kindly provide please. I could not find the Hindi dubbed version of this movie online, however, the movie is available in Malayalam language online.
Enjoy the song ‘pennaale pennaale’ (i.e. in Malayalam) we will now have the Hindi dubbed version of this song which is a nice song to listen to …
Video
(video, same song in Malayalam)
Song-Maina re maina re (Chemmeen Lehren)(1980) Singers – Antara Chaudhary, Suresh Wadkar, Lyrics-Yogesh, MD-Salil Chaudhary
Female chorus
Male chorus
Lyrics
mainaa ke ae
mainaa ke ae
ras bhare nainaa re ae
nainaa re ae
mainaa ke ae
mainaa ke ae
ras bhare nainaa re ae
nainaa re ae
kaahe sharmaa ke
munh mode
kaahe sharmaa ke
munh mode
gaao na
mainaa ke ae
mainaa ke ae
ras bhare nainaa re
nainaa re ae
tandaanaa
tandaanaa
tandaa aa
tandaanaa
tandaanaa
tandaa aa
bhar ke dil jo tu muskaaye
hiley to sau sau bal khaaye
oye oye
laage dam muyi re
tere ghar aayi
sandili belaa re ae
neele aakaash par
wo sooraj ugaa aa
he ae
neele aakaash par
wo sooraj ugaa aa
he ae
sone se rang se ye
saagar sajaa aa
he ae
sone se rang se ye
saagar sajaa aa
he ae
chal do patwaaar le kar
lehron mein naao khe kar
aa aa
chal do patwaaar le kar
lehron mein naao khe kar
deti hai door se wo manzil sadaa aa
he ae
deti hai door se
wo manzil sadaa aa
barson hai puraani
batiyaan bholi ee
machhuwaaron ki sun
batiyaan bholi ee
ik din
koyi machheraa
samandar gayaa
toofaan aayaa aa
doobaa andar gayaa aa
??
dooba?? aaya
hoye hoye
niraali kahaani
har pal yaad
zaraa tu rakhnaa aa
mainaa ke ae
mainaa ke ae
ras bhare nainaa re
nainaa re ae
aandhi toofaanon se
ham naa daren
he ae
aandhi toofaanon se
ham naa daren
he ae
dil hain hamaare to
armaan bhare ae
he ae
dil hain hamaare to
armaan bhare ae
he ae
ham gir ke
sambhalenge
ham to na badlenge
ham gir ke sambhalenge
aa aa
ham to naa badlenge
aa aa
mausam ye roop chaahe
kitne dhare ae
aa he ae
mausam ye roop chaahe
kitne dhare ae
barson hain
puraani batiyaan bholi
machhuwaaron ki
sun batiyaan bholi ee
ik din
ek machheran
pati ko bhooli
patiyon ki rasmein reet bhooli
pati uska are toofaan ??
?
hoye hoye
mainaa ke ae
mainaa ke ae
ras bhare nainaa re
nainaa re ae
tandaanaa tandaanaa
tandaa aa
tandaanaa tandaanaa
tandaa aa
tandaanaa tandaanaa
tandaa aa
tandaanaa tandaanaa
tandaa aa
tandaanaa tandaanaa
tandaa aa
Recent comments