Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Archive for the ‘One actor lip syncing in multiple voices’ Category


This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusaist of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

4300 Post No. : 15563

#the Decade of Seventies – 1971 – 1980 #
————————————————————
# Bhoole-Bisre Geet # 91 # “Dil Aur Deewaar-1978
———————————————–—————————–

In Hindi ‘Dil’appears in a large number of titles. I am not listing them here because it will be a ‘long list’.

There are a few movies having ‘Deewaar’ in their titles (viz. ‘Sheeshe Ki Deewaar-1954’, ‘Chaandi Ki Deewaar-1964’, ‘Deewaar-1975’, ‘Waqt Ki Deewaar-1981’, and if we extend a little bit (or ‘cordon’ it? 😊) then ‘Chaar Deewaari’ in ‘1961’.
(I have included only those movies that have been launched on the blog. While preparing this post I found something new which needs to be checked with HFGK and we are always ready to wait for some interesting information in HFM, so we have to wait 🙂 ).

If I am not mistaken there is only one movie that contains both ‘Dil’ and ‘Deewaar’ in its title.

The movie is ‘Dil Aur Deewaar’ in 1978!!!

‘Dil Aur Deewaar – 1978’ was directed by K. Bappaiah for ‘Vijaya and Suresh Combines, Madras’. It was produced by D. Rama Naidu. It had Ashok Kumar, Jeetendra, Rakesh Roshan, Vijay Arora, Moushmi Chatterjee, Nirupa Roy, Prem Chopra, Jagdeep, Tarun Ghosh, Jagdish Raj, Pinchoo Kapoor, Sarika, Manorama, Shyamli, Shanti, Tuntun, Baby Shalu and others. Kamini Kaushal, Roopesh Kumar and K. Jaggaiah make a guest appearance in this movie.

Story of this movie was by Y. Sulochana Rani and its screenplay was written by Tarun Ghosh and Charandas ‘Shokh’. Charandas ‘Shokh’ also wrote the dialogues of this movie. K.A. Marthand was the Chief Editor.

This movie had six songs written by Anand Bakshi and composed by Laxmikant-Pyarelal. Asha Bhonsle, Kishore Kumar, Lata Mangeshkar and Mohd Rafi had given their voices to the songs in this movie.

It was passed by Censor Board on 08.09.1978.

(As mentioned on ‘Wikipedia’ ‘Dil Aur Deewaar-1978 Hindi movie was based on a Telugu movie “Jeevana Tarangalu-1973’ directed by T. Rama Rao.)

I had not watched this movie in those years when I was growing up, but its name somehow was lying dormant in my memory and I don’t know why but I thought that there was something in the posters of this movie (may be a heart shape in place of the ‘ee’ ki maatra’ in its titles in Devnagri Script).

I watched this movie some two years back on my mobile phone (it became the second movie after ‘Aaj aur Kal-1966’ that I watched on my mobile which is the ‘most uncomfortable’ way of watching movies for me. I always prefer and like to watch movies on ‘big screen’ 🙂 )

‘Dil Aur Deewaar-1978’ is an interesting movie to watch and it keeps you engaged till the end of the movie. Few of its songs are also good. While watching the movie, I remembered being familiar with couple of songs from my radio listening days.

The song that I am presenting today appeared most familiar to me. My vaguely memory suggest that I have heard it frequently on radio in those days.

None of the songs of this movie featured in the annual ‘Binaca geetmala’ of that year the movie was released in.

I will not mention about the story of this movie and spoil it for those who wish to watch it. But I would like to write a review of this movie becausee I liked it. The performances of Moushmi Chatterjee, Jeetendra, Rakesh Roshan, Vijay Arora, Sarika and Ashok Kumar are also good given the story line and the regular ‘masaala’ in our movies of that time.

Today 26th April is seventy-second birthday (born on 26th April 1948) of Moushumi Chatterjee and on this occasion I present a song sung by Lata Mangeshkar and Asha Bhonsle, and both of them are singing for Moushumi Chatterjee only. 🙂

The lyrics are by Anand Bakshi and music is composed by Laxmikant-Pyarelal.

Going through the filmography of Moushumi Chatterjee, as I look back at the movies of her that I have watched, I can say I have not watched many of her movies. But I have vague recollections of having watched “Anuraag-1972”, “Ghulam Begam Baadshaah-1973”, “Raftaar-1975”, “Do Jhhoothh-1975” with elders in the family. I surely remember watching “Roti Kapada Aur Makaan-1974”, “Be-naam-1974”, “Jai Bajrangbali-1976”, “Swarg-Narak-1978”, “Manzil-1979”, “Swayamwar-1980”, “Pyaasa Saawan-1981”, watching with family members and cousins.

Also I think I watched “Angoor-1982”, “Ghar Ek Mandir-1984”, “Aag Hi Aag-1987” with cousins in ‘summer vacations’ if I remember clearly.
The latest movie of her I watched was “Piku-2015” and in between there was “Ghaayal-1990”.

I think I watched “Sabse Badaa Rupaiyya-1976” on TV.

Today’s movie “Dil Aur Deewaar-1978” becomes the latest movie of Moushumi Chatterjee that I watched. I like her role in this movie very much and it’s a strong central character in this movie where I think she has performed very well.

Let us now wish Moushumi Chatterjee a very happy birthday today and a healthy and peaceful life ahead. Let us enjoy this song.

Audio

Video

Song-Tod de tu is bandhan ko (Dil aur Deewaar)(1978) Singers-Asha Bhonsle, Lata, Lyrics-Anand Bakshi, MD-Laxmikant Pyarelal

Lyrics (Based on audio link)

tod de ae
tod de ae
tod de tu is bandhan ko
tod de tu is bandhan ko
ye farz nahin
dastoor nahin
tod de tu is bandhan ko
ye farz nahin
dastoor nahin
teri maang mein lagaa hai jo
ik daagh hai wo
sindoor nahin
tod de tu is bandhan ko
baandh le
baandh le ae
baandh le man ko is bandhan mein
baandh le man ko is bandhan mein
farz hai ye dastoor hai ye
kaun mitaa saktaa hai isko
rang nahin sindoor hai ye
baandh le man ko is bandhan mein

tod de ae
tod de ae
baandh le man ko is bandhan mein

jaisa bhi hai jhhoothh se ae
ye sach achchhaa hai
jaisa bhi hai jhhoothh se ae
ye sach achchhaa hai

mangalsutra nahin ye
dhaaga sachchaa hai
kachche dhaage se bandh jaaye
tu itni majboor nahin
tod de tu is bandhan ko
tod de ae
tod de ae

is dhaage mein bandhi
hazaaron qasmein hain ae ae ae
is dhaage mein bandhi
hazaaron qasmein hain
toot nahin sakti ye
jag ki rasmein hain

tujhpar log hanse
taane den
kya tujhko manzoor hai ye
baandh le man ko is bandhan mein
farz hai ye
dastoor hai ye
kaun mitaa saktaa hai isko
rang nahin sindoor hai ye
baandh le man ko is bandhan mein

tod de ae
tod de ae

byaah nahin ye dhokha hai
par ab kya ho saktaa hai
mujhko kuchh bhi yaad nahin

phir bhi tu aazaad nahin
ye sab kisne dekhaa hai
saakshi bhaagya ki rekha hai
ye rekha mit sakti hai
kisme itni shakti hai
kaun hai tu
kaun hai tu
kya tera hai
teraa jeevan mera hai
main teri na maanoongi
tujhe main bujhdil jaanoongi
hunh
ha ha ha ha ha
is dukh se dil choor hai ye
farz hai ye
dastoor hai ye
kaun mitaa saktaa hai isko
rang nahin sindoor hai ye
baandh le man ko is bandhan mein
farz hai ye
dastoor hai ye
kaun mitaa saktaa hai isko
rang nahin sindoor hai ye
baandh le man ko is bandhan mein

—————————————————
Devnagri Script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
—————————————————
तोड़ दे ए
तोड़ दे ए
तोड़ दे तू इस बंधन को
तोड़ दे तू इस बंधन को
ये फ़र्ज़ नहीं
दस्तूर नहीं
तोड़ दे तू इस बंधन को
ये फ़र्ज़ नहीं
दस्तूर नहीं
तेरी मांग में लगा है जो
इक दाग़ है वो
सिन्दूर नहीं
तोड़ दे तू इस बंधन को
बाँध ले
बाँध ले ए
बाँध ले मन को इस बंधन में
बाँध ले मन को इस बंधन में
फ़र्ज़ है ये
दस्तूर है ये
कौन मिटा सकता है इसको
रंग नहीं सिन्दूर है ये
बाँध ले मन को इस बंधन में

तोड़ दे ए
तोड़ दे ए
बाँध ले मन को इस बंधन में

जैसा भी है झूठ से ए
ये सच अच्छा है
जैसा भी है झूठ से ए
ये सच अच्छा है

मंगलसूत्र नहीं ये
धागा कच्चा है
कच्चे धागे से बंध जाए
तू इतनी मजबूर नहीं
तोड़ दे तू इस बंधन को
तोड़ दे ए
तोड़ दे ए

इस धागे में बंधी
हज़ारों कसमें है ए ए ए
इस धागे में बंधी
हज़ारों कसमें है
टूट नहीं सकती ये
जग की रस्में है

तुझपर लोग हँसे
ताने दे
क्या तुझको मंज़ूर है ये
बाँध ले मन को इस बंधन में
फ़र्ज़ है ये
दस्तूर है ये
कौन मिटा सकता है इसको
रंग नहीं सिन्दूर है ये
बाँध ले मन को इस बंधन में

तोड़ दे ए
तोड़ दे ए

ब्याह नहीं ये धोखा है
पर अब क्या हो सकता है
मुझको कुछ भी याद नहीं

फिर भी तू आज़ाद नहीं
ये सब किसने देखा है
साक्षी भाग्य की रेखा है
ये रेखा मिट सकती है
किसमे इतनी शक्ति है
कौन है तू
कौन है तू
क्या तेरा है
तेरा जीवन मेरा है
मैं तेरी ना मानूंगी
तुझे मैं बुझदिल जानूंगी
हुंह
हा हा हा हा हा
इस दुःख से दिल चूर है ये
फ़र्ज़ है ये
दस्तूर है ये
कौन मिटा सकता है इसको
रंग नहीं सिन्दूर है ये
बाँध ले मन को इस बंधन में
फ़र्ज़ है ये
दस्तूर है ये
कौन मिटा सकता है इसको
रंग नहीं सिन्दूर है ये
बाँध ले मन को इस बंधन में


This article is written by nahm, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

I wanted to write a post to this song as a Tribute to Mehmood on his death anniversay on 23rd July but I missed the date somehow.

This qawwali is special on many counts. First of all it is a composed by Madan Mohan and written by Rajendra Krishan. The film is Sanjog (1961). It is a marathon effort by Rafi Sahab and Asha Bhosle who are trying to outplay each other in this 10 minutes long qawwali. And ” sone pe suhaaga ” is a unique trivia about this song, as both the singers are giving playback to Mehmood, i.e. Mehmood male qawwaal and Mehmood in the guise of a female qawwaal.
Read more on this topic…


This article is writteb by nahm, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.

I have recently seen the movie “Mere Mehboob” (1963) on Youtube, as recommended by the comments on the post of the song Tere pyaar mein dildaar jo hai mera haal e zaar .
Read more on this topic…


What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over ELEVEN years. This blog has over 15700 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Important Announcement

(© 2008 - 2020) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

Total number of songs posts discussed

15723

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1212
Total Number of movies covered =4329

Total visits so far

  • 13,618,331 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,873 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory
%d bloggers like this: