Advertisements

Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Archive for the ‘Separation song’ Category


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3730 Post No. : 14673

The palat side of today’s song, was posted – goodness, four years ago.  And Sandhya ji is now completing 87 years today, and stepping into her 88th. Abundant greetings to Sandhya Mukherji – we wish for her good health and comfort, and that we may get many more such opportunities to greet her.

Four years back, I had posted the lovely, lively “O Re Jeene Waale, Hans Le Gaa Le Dhoom Mach Le” – one of her very few non film songs recorded in Hindi. From the same gramophone record (GE 24065 – Columbia), I present today, the song from the other side. A more poignant song, a sad song of separation – this song is no less iconic. As I tried to search for more, I drew a blank (so far).  It seems that this gramophone record and these two songs may well be the only two non-film Hindi songs that have been recorded by Sandhya ji.

For a brief bio sketch of this artist, I request readers to go back to the song referred above, and view that article.

She worked at New Theatres from 1948 to 1950, and sang under the music direction of RC Boral. She came to Bombay in 1950 – ‘Sazaa’ (1951) was her debut in the Bombay industry, after which she recorded songs for another eight films. And then, in 1956 she decided to return to Calcutta, after having recorded “Maine Jo Li Angdaai. . .” under the music direction of Salil Da, for the film ‘Jaagte Raho’ (1956). After that, she stayed only in Calcutta, and recorded a few songs for a handful of Hindi films.

Today’s song is penned by Prem Dhawan and is set to music by Kanu Ghosh. The melancholia of this song is such a surprising antipode of the song “O Re Jeene Waale. . .”. Listen and enjoy.

Once again, greetings to Sandya ji, and best wishes for a healthy and comfortable years ahead.


Song – Tum Gaye Lut Gaya Pyaar Ka Ye Jahaan (Sandhya Mukherji NFS)(1950) Singer – Sandhya Mukherji, Lyrics – Prem Dhawan, MD – Kanu Ghosh

Lyrics

tum gaye
lut gaya
pyaar ka
ye jahaan
na rahi
wo khushi
na rahe
armaan

tum gaye
lut gaya
pyaar ka
ye jahaan
na rahi
wo khushi
na rahe
armaan

meri aankhon ki tum
roshni le gaye
meri aankhon ki tum
roshni le gaye
mere hothon ki tum
sab hansi le gaye
ab meri zindagi
zindagi hai kahaan

wo bahaaren gayin
wo nazaare gaye
wo bahaaren gayin
wo nazaare gaye
meri raaton se wo
chaand taare gaye
na meri hai zameen
na mera aasmaan

tum gaye
lut gaya
pyaar ka
ye jahaan
na rahi
wo khushi
na rahe
armaan
——————————————–
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————

तुम गए
लुट गया
प्यार का
ये जहां
ना रही
वो खुशी
ना रहे
अरमां

तुम गए
लुट गया
प्यार का
ये जहां
ना रही
वो खुशी
ना रहे
अरमां

मेरी आँखों की तुम
रोशनी ले गए
मेरी आँखों की तुम
रोशनी ले गए
मेरे होठों की तुम
सब हंसी ले गए
अब मेरी ज़िंदगी
ज़िंदगी है कहाँ

वो बहारें गईं
वो नज़ारे गए
वो बहारें गईं
वो नज़ारे गए
मेरी रातों से वो
चाँद तारे गए
ना मेरी है ज़मीं
ना मेरा आसमां

तुम गए
लुट गया
प्यार का
ये जहां
ना रही
वो खुशी
ना रहे
अरमां

Advertisements

This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3677 Post No. : 14566

“Anban”(1944) was directed by Niren Lahiri for Bharat Productions, Bombay. The movie had Nargis, Pahadi Sanyal, Shahnawaz, David, Mubarak, Shobhana Samarth, Jagirdar, Gula, sunalini Devi, Rajendra, anand etc in it.

The movie had eight songs in it. Two songs have been covered in the past.

Here is the third song from “Anban”(1944) to appear in the blog. The song is sung by Hamida Bano. Pt Madhur is the lyricist. Music is composed by Gyan Dutt.

Only the audio of the song is available. Going by the story of the movie, as narrated by Mr Arunkumar Deshmukh, our beloved inhousse encyclopaedia, while covering an earlier song from the movie, it appears to me that this song was picturised on Nargis. Nevertheless, I request our knowledgeable readers to throw light on the picturisation of the song.

This “missing the beloved” genre of song is penned in chaste Hindi using words that may not have been used much in HFM. I have not been able to get a few words right in the lyrics. I request our readers with keener ears to help fill in the words/ suggest corrections as applicable.


Song-Kyun dard de ke bhool gaye Shyam salone(Anban)(1944) Singer-Hamida Bano, Lyrics-Pt Madhur, MD-Gyan Dutt

Lyrics

Kyun dard de ke bhool gaye ae ae
shyaam salone
Kyun dard de ke bhool gaye ae ae
shyaam salone
aankhon ke saath
ab to laga dil bhi hai rone aen aen
shyaam salone
Kyun dard de ke bhool gaye ae ae
shyaam salone

toone diya hai dukh mujhe
dukkhon se pyaar hai
toone diya hai dukh mujhe
dukkhon se pyaar hai
nadiyon ke geet mein
mere dil ki pukaar hai
nadiyon ke geet mein
mere dil ki pukaar hai
aahen lagi hain yaad ke daanon ko pirone ae ae
shyaam salone

hai prem haar haath mein
meethhi hai baat bhi
phoolon ke hindole hain
aur saawan ki raat bhi
dukhiyaa ke man mein
aag lagaayi hai sabon ne ae
shyam salone

prabhat ke sang mein unhen bhi
dekh main paaun
baahon ka haar prem se
saajan ko pinhaaun
zakhmon ko banaaun
mere jeewan ke khilaune ae
shyaam salone
zakhmon ko banaaun
mere jeewan ke khilaune ae
Shyaam salone
Kyun dard de ke bhool gaye ae ae
shyam salone


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3569 Post No. : 14305

Thoda Sa Dil Laga Ke Dekh. . .

Film – ‘Musafirkhana’ from 1955, she plays the role Mary, the love interest of Frankie (Johnny Walker). Mary’s mother fancies another match for her daughter, and Frankie is contemplating suicide on that account. As it often happens in films, Mary breaks out into a song, trying to lift up Frankie’s dying spirits.

1958 – she plays the role of Nargis, the bosom friend of Sheela (Nutan), in this confused and comic scenario of mixed identities and true love – ‘Aakhiri Daao’. Funny to note that Nargis is her real name. And casting credit lists her assumed name. Always life is so interesting.

On to 1960 and ‘Dil Apna Aur Preet Paraayi’. Now she is Sheela, the naughty and playful nurse, who is reprimanded by the head nurse for putting on too much lipstick. Then it is ‘Half Ticket’ in 1962. As Lily, a partner in crime with Raja Babu (Pran) – the scene is simply hilarious, as she tries again and again to pat Vijay’s (Kishore Kumar) bottom – actually his back pocket, searching for an expensive diamond that Raja Babu has hidden there. There is a whole music and dance sequence, with a tape recorder keeping company, as she tries to extract the stolen goods from Vijay, without letting him know.

In 1965, she is Stella, the au pair companion to Rita (Nanda), in the musical romantic drama ‘Jab Jab Phool Khile’. 1970, moving into senior roles; the film is ‘Purab Aur Paschim’, and she herself is Rita, the British Indian wife of Sharma (Madan Puri), always with a smoking cigarette in her hand.

Fast forward forty years, to 2012 – she is very much on screen, this time playing the mother in law to Nargis (Daisy Irani) and grandmother of Farhad (Boman Irani) in ‘Shirin Farhad Ki To Nikal Padi’.

6th March earlier this year, she passed away in her sleep, just some weeks short of her 89th birthday. A memorable career for more than six decades, with quite over 200 films in her portfolio, and a number of very successful TV serials thrown in for good measure. Nargis Rabadi – she would have been 89 today.

Born this day in 1929, Nargis’ father was a priest in the Parsi temple. She was just 3 years old when her father passed away. Her mother raised her two daughters, working as a cook at the Parsi community festivals. After completing her studies, her elder sister got a job as an office secretary at Johnson & Johnson. So when Nargis completed her studies, she also came to Johnson & Johnson, working in the packaging department.

A close family friend and uncle, Chinuu Mama, was associated with the film industry. One thing led to another, and Nargis was introduced to Sheikh Mukhtar, who at that time was searching for a second lead lady for his film ‘Ustad Pedro’ (1951). At first, he was concerned that Nargis may not be able to handle the Hindi/Urdu dialogue, being a Parsi. But Nargis talked to him and the director Harish, and they were convinced she could do the role. That’s how she got her first break in films.

And with the first break, she also got a new name. The film’s director was concerned that her name might be confused with another rising star of those years – Nargis. And so he suggested her to change her name to Shammi. She did, and the name served her well for the remainder of her life. In later years, she became to be better known as Shammi Aunty.

Stringing through the cameos above, an interesting thing emerges. Her name is Nargis. She changes that to Shammi. In the 1958 film ‘Aakhiri Daao’, her name in credit appears as ‘Shammi’, and her screen name is Nargis. Then in 2012, her screen name is not clearly evident (in ‘Shirin Farhad. . .’), but then her daughter in law (Daisy Irani) has the screen name of Nargis. 🙂

Alongside ‘Ustad Pedro’, Harish was also directing another film at the same time – ‘Malhaar’ (produced by Mukesh, the singer). Impressed by her performance during the shooting of ‘Ustad Pedro’, he cast her as the heroine of ‘Malhaar’ opposite to another new face, Arjun. Although ‘Ustad Pedro’ did good business and was popular, ‘Malhaar’ failed to impress at the box office. The prospects of growing as a leading lady in the industry slowly receded.

But on the other hand, she became very much in demand for second lead female roles. Especially if the role demanded some comic goofiness, Shammi was quite the first name that the producers thought of. With little breaks here and there, she continued her cinematic journey, playing oh so many an endearing roles, leaving behind indelible memories. The wide eyed shocked look on her face as she opens the door to find her grandson (Boman Irani) standing there, as if coming out of a melee – is simply priceless. So many more of such moments flicker through the mind’s eye, as I pull together this piece today.

The song that I present today, however, is on a more somber note, the words expressing the very emotion that the heart wants to convey – “तुम चले॰॰॰ क्यों चले”. The film is ‘Awaara Ladki’ from 1967. This is an Asha Bhosle solo rendition that is picturized on a much younger Shammi. In the clip, we also see Sudesh Kumar – with a very lost look on his face, walking away from her, and then the song begins.

It is a peculiar situation – I am reminded of the one earlier song that I had posted from this film. The emotional mood of the song and the situation of that song is precisely the same – Sudesh Kumar + lost look + walking away, only the lady singing that song is different. It is Sheela Ramani singing “Arre Jaane Waale Nazar To Mila Ja”. Discovery of these two similar songs indicate some sort of a love triangle in the film’s story. Interesting – prompts me to watch this film.

This song is not listed in the Geet Kosh, although the print does indicate that there are more songs than the four listed. Music is by Dhaniram, and the uploader of this video clip, a dear friend Dharmesh from Rohtak, has indicated that the lyrics are from the pen of Kaif Irfani. So I will go by that information for now.

Bidding a good bye to a dear goofy artist, and to the long innings she has played on screen. Rest in peace, Nargis; or maybe I should say, wallow in mirth Shammi Aunty, wherever you are.

Adios and farewell.

 

Song – Tum Chale. . . Kyon Chale  (Awaara Ladki) (1967) Singer – Asha Bhosle, Lyrics – Kaif Irfani, MD – Dhaniram

 

Lyrics

toot chukka hai
dil pehle bhi
soch to mujh par thukraate zaalim
na loot naseeba banta hai abhi bhi

tum chale. . .  kyon chale
tum chale. . .  kyon chale
doley hansi labon pe
doley hansi labon pe
bhool rahe hain muskaana
bhool rahe hain muskaana
tum chale. . .  kyon chale

dhadkan ke saaz par hook ye kehti
dhadkan ke saaz par hook ye kehti
palak kinaara nadiyaan ansuwan ki behtin
palak kinaara nadiyaan ansuwan ki behtin
shaam e gham hi mera mausam suhaana
bhool rahe hain muskaana
bhool rahe hain muskaana
tum chale. . .  kyon chale

shab se shabnam rotey rotey kehti
shab se shabnam rotey rotey kehti
besahaara aaj dekh ek taara
besahaara
sun zara haaye
kehta angaara afsaana
bhool rahe hain muskaana
tum chale. . .  kyon chale

bin ishaare tere maut bhi na aati
bin ishaare tere maut bhi na aati
tu kar ehsaan main nadaan sahi
nadaan sahi
maut ki maujon mein
beh jaaun to chale jaana
bhool rahe hain muskaana
tum chale. . .  kyon chale

tum chale. . .  kyon chale
doley hansi labon pe
doley hansi labon pe
doley hansi labon pe
doley hansi labon pe
doley hansi labon pe
doley hansi labon pe

———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————

 

टूट चुका है
दिल पहले भी
सोच तो मुझ पर ठुकराते ज़ालिम
ना लूट नसीबा बनता है अभी भी

तुम चले॰ ॰ ॰ क्यों चले
तुम चले॰ ॰ ॰ क्यों चले
भूल रहे हैं मुसकाना
भूल रहे हैं मुसकाना
तुम चले॰ ॰ ॰ क्यों चले

धड़कन के साज पर हूक ये कहती
धड़कन के साज पर हूक ये कहती
पालक किनारा नदियां अंसुवन की बहतीं
पालक किनारा नदियां अंसुवन की बहतीं
शाम ए ग़म ही मेरा मौसम सुहाना
भूल रहे हैं मुसकाना
भूल रहे हैं मुसकाना
तुम चले॰ ॰ ॰ क्यों चले

शब से शबनम रोते रोते कहती
शब से शबनम रोते रोते कहती
बेसहारा आज देख एक तारा
बेसहारा
सुन ज़रा हाए
कहता अंगारा अफसाना
भूल रहे हैं मुसकाना
तुम चले॰ ॰ ॰ क्यों चले

बिन इशारे तेरे मौत भी ना आती
बिन इशारे तेरे मौत भी ना आती
तू कर एहसान मैं नादान सही
नादान सही
मौत की मौजों में
बह जाऊँ तो चले जाना
भूल रहे हैं मुसकाना
तुम चले॰ ॰ ॰ क्यों चले

तुम चले॰ ॰ ॰ क्यों चले
डोले हंसी लबों पे
डोले हंसी लबों पे
डोले हंसी लबों पे
डोले हंसी लबों पे
डोले हंसी लबों पे
डोले हंसी लबों पे


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3473 Post No. : 13944

“Putli”(1950) was produced and directed by Wali Sahab for Punjab Film Corporation, Bombay. The movie had Mumtaz Shanti ,Pran, Yaqoob, Husn Banu, Srinath, Majnu, Prem Dhawan, Ramesh Thakur , Sheela Naik etc in it.

The movie had eleven songs in it. Two songs from the movie have been covered in the past.

Here is the third song from the movie. The picturisation of the song shows Mumtaz Shanti missing Yaakoob, her beloved. Yes, Yaakoob is the hero of this movie.

Meena Kapoor is the singer. Wali Sahab is the lyricist. Music is composed by Aziz Hindi.

Sound quality is the video is average. The sound quality of the video version is very good and takes the listening pleasure of the song to a different level.

Audio

Video

Song-Tere bina jiya mora laage na (Putli)(1950) Singer-Meena Kapoor, Lyrics-Wali Sahab, MD-Aziz Hindi

Lyrics

tere bina jiya mora laage na aa aa
mere pardesi saajanva aa
tere bina jiya mora laage na aa aa
mere pardesi saajanva

aaj kisi ke ho gaye rasiya
aaj kisi ke ho gaye rasiya
jaage bhaag more so gaye rasiya
jaage bhaag more so gaye rasiya
o o o
soye bhaag more jaage na aa aa
mere pardesi saajanva aa
tere bina jiya mora lage na aa aa
mere pardesi saajanva

saajan ki nagri jab aaye
saajan ki nagri jab aaye
hook uthhe dil baithha jaaye
hook uthhe dil baithha jaaye
o o o
paanv uthhe more aage na
mere pardesi saajanva
tere bina jiya mora laage na aa aa
mere pardesi saajanva

roothh gayi hain khushiyaan man se
roothh gayi hain khushiyaan man se
jab se nain laage saajan se
jab se nain laage saajan se
o o o
tab se nain more laage na aa aa
mere pardesi saajanva aa
tere bina jiya mora laage na aa aa
mere pardesi saajanva


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3472 Post No. : 13939

Missing Films of 1960s – 47
– – – – – – – – – – – – – – –

The debut film for today is the stunt film ‘Faulaadi Mukka’ from 1965. Interesting to note that the production company is Madras Films, Bombay. The film is directed by S Azeem. The lead actors are Azaad and Indira. The supporting cast is listed as Kammo, Sherry, Murad, Sadhana Khote, Babu Raje, Nazeer Kashmiri, Ram Raseela, Mubarak, Lala Bhaiya, Shakeela Bano Bhopali, Tuntun, Baburao Pehalwan, Pehalwan, and Julian etc.

This obscure film has recently become available online – the complete film and its songs are available as video clips online. The Geet Kosh lists 5 songs for this film. The songs are written by three lyricists – Akhtar Romani, Tabish Kanpuri and Saba Afghani. The song presented today is penned by Akhtar Romani. Music is by Iqbal. It is to be noted that this music director is not the same person as Iqbal Qureshi. The singing voice is of Suman Kalyanpur.

The song is performed on screen by Indira. In the video clip of the song, we also have a brief glimpse of Muraad, watching Indira singing. The song is a ‘missing the loved one’ genre song, as the young lady describes how much she is missing her beau.

Enjoy.

 

Song – Aa Ja Re Aa Ja Piya, Tadpe Jiya Tere Pyaar Mein  (Faulaadi Mukka) (1965) Singer – Suman Kalyanpur, Lyrics – Akhtar Romani, MD – Iqbal

Lyrics

o ho
o ho
o ho

aaaaa aaaaa
ho oo oo oo

aa ja re aa ja
aa ja re aa ja piya
tadpe jiya tere pyaar mein
aa ja re aa ja piya
tadpe jiya tere pyaar mein
aa aa aaaa
oo oo oooo

dekh liya hai dil ko jala ke
dard mila hai chain gawaa ke
reng nahin hai bahaar mein
oo oo oo
aa ja re aa ja piya
tadpe jiya tere pyaar mein
aa ja re aa ja piya
tadpe jiya tere pyaar mein

pyaar mein dil ne kya chaaha tha
kya paaya hai kya maanga tha
beete hain din intezaar mein
oo oo oo
aa ja re aa ja piya
tadpe jiya tere pyaar mein
aa ja re aa ja piya
tadpe jiya tere pyaar mein
aa aa aaaa
oo oo oooo

khwaab hamaara toot na jaaye
saaz se naghma rooth na jaaye
dil ki sada hai pukar mein
oo oo oo
aa ja re aa ja piya
tadpe jiya tere pyaar mein
aa ja re aa ja piya
tadpe jiya tere pyaar mein
aa aa aaaa
oo oo oooo
aa aa aaaa
oo oo oooo

———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————
ओ हो
ओ हो
ओ हो

आssss आssss
हो ओ ओ ओ

आजा रे आजा
आजा रे आजा पिया
तड़पे जिया तेरे प्यार में
आजा रे आजा पिया
तड़पे जिया तेरे प्यार में
आ आ आssss
ओ ओ ओssss

देख लिया है दिल को जला के
दर्द मिला है चैन गवां के
रंग नहीं है बहार में
ओ ओ ओ
आजा रे आजा पिया
तड़पे जिया तेरे प्यार में
आजा रे आजा पिया
तड़पे जिया तेरे प्यार में

प्यार में दिल ने क्या चाहा था
क्या पाया है क्या मांगा था
बीतें हैं दिन इंतज़ार में
आजा रे आजा पिया
तड़पे जिया तेरे प्यार में
आजा रे आजा पिया
तड़पे जिया तेरे प्यार में
आ आ आssss
ओ ओ ओssss

ख्वाब हमारा टूट ना जाये
साज से नग़मा रूठ ना जाये
दिल की सदा है पुकार में
आजा रे आजा पिया
तड़पे जिया तेरे प्यार में
आजा रे आजा पिया
तड़पे जिया तेरे प्यार में
आ आ आssss
ओ ओ ओssss


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3469 Post No. : 13926

Mohammed Rafi – Duets – ‘अ’  से  ‘ह’ तक  (From ‘अ’ to ‘ह’) – 3
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

‘इ’ – इस जग में कहीं भी रहियो

 

मेरी आवाज़ के पीछे चले आओ
चले आओ
चले आओ॰ ॰ ॰

Aah, only if it were possible in this physical world. The only recourse is to listen to the recordings. That charisma is going to remain alive, till the time there is music on this earth. The magic of Rafi Sb’s voice will never cease.

Moving ahead with the next instalment of this series. Picking up next letter ‘इ’, I bring to the blog this wonderful favourite song, which has become a rarity these days. I could not find this song online. Another collector in his own channel has, with deliberation, posted a very short clip of this song. I can see comments from other listeners, requesting for posting the complete song. But of course, some people, you know. . .

The song is from the film ‘Pyaar Ki Jeet’ from 1962. The film is produced under the banner of Roopvani Films and is directed by Vasant Painter. The cast of actors includes Mahipal, Indira, Heeralal, Ratnamala, Pal Sharma, SK Shukla, Baby Shobha, Kalpana, Mohan Choti, Arun, and Polson amongst others.

Only four songs are listed for this film. The songs are written by Qamar Jalaalabaadi and the music direction is by Sudhir Phadke.

In this song, the voice accompanying Rafi Sb’s, is of Asha Bhosle. The song has such an endearing flow, and when it comes to end after two antaraas, it seems almost abrupt. It builds into such a comfortable listen that, when it ends, the feeling it leaves behind is – ‘it ended too soon, there should be more’. Simple words, simple melody, rendered with deliberate softness and slowness. What a lovely song which is full of sadness of separation. Very touching.

Song – Is Jag Mein Kahin Bhi Rahiyo (Pyaar Ki Jeet) (1962) Singer – Asha Bhosle, Mohammed Rafi, Lyrics – Qamar Jalaalabaadi, MD – Sudhir Phadke

Lyrics

is jag mein kahin bhi rahiyo
meri preet bhool na jaiyo

is jag mein kahin bhi rahiyo
meri preet bhool na jaiyo

is jag mein kahin bhi rahiyo. . oo. . oo. .

ye lahu nahin hai pag mein
aasha ka lahu behta hai
tum sun jo sako to sun lo
beh beh ke tumhen kehta hai
aasha ko tod na jaiyo. . oo. . oo. .
meri preet bhool na jaiyo
is jag mein kahin bhi rahiyo. . oo. . oo. .

is lahu ko ik din sajni
sindoor banana hoga
teri maang sajaani hogi
doli mein bithaana hoga
us din ki khoj mein rahiyo. . oo. . oo. .
meri preet bhool na jaiyo
is jag mein kahin bhi rahiyo
meri preet bhool na jaiyo

———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————
इस जग में कहीं  भी रहियो
मेरी प्रीत भूल ना जइयो

इस जग में कहीं  भी रहियो
मेरी प्रीत भूल ना जइयो

इस जग में कहीं  भी रहियो॰॰ ओ॰॰ ओ॰॰

ये लहू नहीं है पग में
आशा का लहू बहता है
तुम सुन जो सको तो सुन लो
बह बह के तुम्हें कहता है
आशा को तोड़ ना जइयो॰॰ ओ॰॰ ओ॰॰
मेरी प्रीत भूल ना जइयो
इस जग में कहीं भी रहियो॰॰ ओ॰॰ ओ॰॰

इस लहू को इक दिन सजनी
सिंदूर बनाना होगा
तेरी मांग सजानी होगी
डोली में बिठाना होगा
उस दिन की खोज में रहियो॰॰ ओ॰॰ ओ॰॰
मेरी प्रीत भूल ना जइयो
इस जग में कहीं  भी रहियो
मेरी प्रीत भूल ना जइयो


This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3462 Post No. : 13894

Today is the eighty fourth birth anniversary (9 Jan 1934 – 27 Sep 2008) of singer Mahendra Kapoor. On this occasion today, I present this lovely and haunting song from the 1966 film ‘Naag Mandir’ here on our blog. This song has two versions one sung by Mahendra Kapoor and another sung by Lata Mangeshkar.

‘Naag Mandir’ was directed by Shantilal Soni for Mayurkala Pictures, Bombay. The star cast was led by Mahipal, Vijaya Choudhry and included Indira and BM Vyas.

This movie has six songs, including one multiple version song. Songs for this movie are written by three songwriters – Shiv Kumar ‘Saroj’, Bharat Vyas and Asad Bhopali. This song is written by Bharat Vyas. Music for this movie is composed by Laxmikant-Pyarelal. Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor and Mohd Rafi have given their voices to the songs in this movie. So far three songs from this movie have been posted on the blog.

Not much other information about this movie is either mentioned in HFGK Vol IV or available on other sources.

I became aware of this song around end-eighties, when I started collecting cassettes and also getting compilations of various singers recorded on blank (TDK/Sony) cassettes. In this endeavor I got recorded the Mahendra Kapoor songs on 14.10.1991 and since then this song is there in my collection. I like this song very much and sometimes it automatically come to my lips and I broke into humming it.

When I checked on the blog, I was surprised to note that this was still to be posted. Also, it was only few weeks back that I discovered that this song also has a female version and that too sung by Lata Mangeshkar. There is some difference in the lyrics. Both versions have one common stanza and one different stanza.

Coming back to the songs of Mahendra Kapoor I would like to mention that I like many of his songs very very much. And as and when I have got the opportunity to share his songs I have tried to get them posted on this blog. I am not going into the biographical details of Mahendra Kapoor and the list of his songs in this post today. I will just stop here and leave you with this song to enjoy today remembering him, and his contribution to Hindi Film Music.

Audio (Male Version – Mahendra Kapoor)

Audio (Female Version – Lata Mangeshkar)

Song – Mere Sanam, Sun Mera Gham (Naag Mandir) (1966) Singer – Mahendra Kapoor/ Lata Mangeshkar, Lyrics – Bharat Vyas, MD – Laxmikant Pyaarelal

Lyrics

Male Version
– – – – – – – – – – –
mere sanam
sun mera gham
uljhanen
zindagi ban gayi ee
tu kahin, main kahin
mere sanam

zindagi ke dukh bharey
ye din kahaan bitaaun
jo na koi gham kare
wo dil kahaan se laaun
sab kuchh hai phir bhi jaise
kuchh nahin
uljhanen
zindagi ban gayi ee
tu kahin, main kahin
mere sanam

jal rahaa hai dil mera
main chup rahoon to kaise
ghut rahaa hai dam mera
main kuchh kahoon to kaise
gham se haden khushi ki jaa mili
uljhanen
zindagi ban gayi ee
tu kahin, main kahin
mere sanam

mere sanam
sun mera gham
uljhanen
zindagi ban gayi ee
tu kahin, main kahin
mere sanam

Female Version
– – – – – – – – – – – – –
mere sanam
sun mera gham
uljhanen
zindagi ban gayi ee
tu kahin, main kahin
mere sanam

jal rahaa hai dil mera
main chup rahoon to kaise
ghut rahaa hai dam mera
main kuchh kahoon to kaise
gham se haden khushi ki jaa mili
uljhanen
zindagi ban gayi ee
tu kahin, main kahin
mere sanam
sun mera gham
uljhanen
zindagi ban gayi ee
tu kahin, main kahin
mere sanam

kitne din guzar gaye
kismet ko sote sote
kitni umr kat gayi
din raat rote rote
phir bhi to badnaseebi kam nahin
uljhanen
zindagi ban gayi ee
tu kahin, main kahin

mere sanam
sun mera gham
uljhanen
zindagi ban gayi ee
tu kahin, main kahin
mere sanam
mere sanam
mere sanam

———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
———————————————————
पुरुष स्वर
– – – – – – – –
मेरे सनम
सुन मेरा ग़म
उलझनें
ज़िन्दगी बन गयीं ई
तू कहीं, मैं कहीं
मेरे सनम

ज़िन्दगी के दुःख भरे
ये दिन कहाँ बिताऊं
जो न कोई ग़म करे
वो दिल कहाँ से लाऊं
सब कुछ है फिर भी जैसे
कुछ नहीं
उलझनें
ज़िन्दगी बन गयीं ई
तू कहीं, मैं कहीं
मेरे सनम

जल रहा है दिल मेरा
मैं चुप रहूँ तो कैसे
घुट रहा है दम मेरा
मैं कुछ कहूं तो कैसे
ग़म से हदें ख़ुशी कि जा मिलीं
उलझनें
ज़िन्दगी बन गयीं ई
तू कहीं, मैं कहीं
मेरे सनम

मेरे सनम
सुन मेरा ग़म
उलझनें
ज़िन्दगी बन गयीं ई
तू कहीं, मैं कहीं
मेरे सनम

महिला स्वर
– – – – – – – –
मेरे सनम
सुन मेरा ग़म
उलझनें
ज़िन्दगी बन गयीं ई
तू कहीं, मैं कहीं
मेरे सनम

जल रहा है दिल मेरा
मैं चुप रहूँ तो कैसे
घुट रहा है दम मेरा
मैं कुछ कहूं तो कैसे
ग़म से हदें ख़ुशी कि जा मिलीं
उलझनें
ज़िन्दगी बन गयीं ई
तू कहीं, मैं कहीं
मेरे सनम

कितने दिन गुज़र गए
किस्मत को सोते सोते
कितनी उम्र कट गयी
दिन रात रोते रोते
फिर भी तो बदनसीबी कम नहीं
उलझनें
ज़िन्दगी बन गयीं ई
तू कहीं, मैं कहीं

मेरे सनम
सुन मेरा ग़म
उलझनें
ज़िन्दगी बन गयीं ई
तू कहीं, मैं कहीं
मेरे सनम
मेरे सनम
मेरे सनम


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Bela” (1947) was directed by Chaturbhuj Doshi for Ranjit Movietone, Bombay. The story, screenplay, dialogues and Lyrics of this movie were by D N Madhok. The movie had P Jairaj, Nigar Sultana, Shrinath Tripathi, Pt.Iqbal, Krisnakumari, Master Mehmood, Rekha, Usha, B.R.Sharma etc. in it.

The movie had ten songs in it. Seven of these songs have been covered in the past.

Here is the eighth song from the movie. This song is sung by Zohrabai Ambalewaali. D N Madhok is the lyricist. Music is composed by Bulo C Rani.

Only the audio of the song is available. Seeing that Zohrabai Ambalewaali sang most female playback songs in the movie, my guess is that she sang for the leading lady and so this song is picturised on the leading lady viz Nigar Sultana.


Song-Pardesi piya re ho ab mose na guzre rain(Bela)(1947) Singer-Zohrabai Ambalewaali, Lyrics-D N Madhok, MD-Bulo C Rani

Lyrics

pardesi piya re
ho ab mose na guzre rain
pardesi piya re
ho ab mose na guzre rain
jiya bada bechain
ho ab mose na guzre rain
jiya bada bechain
ho ab mose na guzre rain

sardi guzaar li garmi guzaar li
beete naa saawan ki raat
sardi guzaar li garmi guzaar li
beete naa saawan ki raat
wo kaali kaali badli mohe chhed gayi
wo kaali kaali badli mohe chhed gayi
kaa se kahoon jee ki baat
more barsan laage donon nain
more barsan laage donon nain
pardesi piya re
ho ab mose na guzre rain

thhandi hawa bhi hai ae
barsaat ka maza bhi hai
thhandi hawa bhi hai ae
barsaat ka maza bhi hai
aur bijli bhi chamke hai kahin kahin
aur bijli bhi chamke hai kahin kahin
par mere dukh bhare dil se poochhe koi
par mere dukh bhare dil se poochhe koi
tu nahin to kuchh bhi nahin een
mere bas mein ho chura loon tora chain
mere bas mein ho chura loon tora chain
pardesi piya re
ho ab mose na guzre rain


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Surajmukhi”(1950) was directed by O P Datta for Madhuban Pictures, Bombay. The movie had Shyam, Rehana, Gope, Yashodara Katju, Randhir, Durga Khote, Hafeez Khan, Cuckoo etc in it.

The movie had ten songs in it that were penned by three lyricists but names of individual lyricists are not known for ten of these songs.

One song from the movie has been covered in the past.

Here is the second song from “Surajmukhi”(1950) to appear in the blog. This song is sung by Geeta Dutt. Lyricist is not known. Music is composed by Husnlal Bhagatram.

Geeta Dutt’s voice appears in seven out of the ten songs of the movie. That makes me think that she had given playback for the leading lady, viz Rehana, in the movie. Nevertheless, I request our knowledgeable readers to throw light on the picturisation of this song.


Song-Saajan tumne chhoda hamko (Surajmukhi)(1950) Singer-Geeta Dutt, MD-Husnlal Bhagatram

Lyrics

saajan tumne chhoda humko
saajan tumne chhoda humko
hamne duniya chhod di ee
hamne duniya chhod di
dil maange marne ki dua
dil maange marne ki dua
jeene ki tamanna chhod di
haaye tamanna chhod di

tumne meri duniya chhodi
pyaar ki dor ko tod diya aa
tumne meri duniya chhodi
pyaar ki dor ko tod diya aa
pyaar ki dor ko tod diya
humne pyaar ki dor na todi
humne pyaar ki dor na todi
saari duniya chhod di
saari duniya chhod di
saajan tumne chhoda humko
hamne duniya chhod di
hamne duniya chhod di

maine to apni naiya ka
tujhe khiwaiyya samjha thha
maine to apni naiya ka
tujhe khiwaiyya samjha thha
tujhe khiwaiyya samjha thha
kyun gham ke toofaan mein toone
kyun gham ke toofan mein toone
meri naiya chhod di
haaye naiya chhod di
saajan tumne chhoda humko
saajan tumne chhoda humko
hamne duniya chhod di
hamne duniya chhod di


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Birhan”(1948) was directed by Kailash Bhandari for National Film Producers, Bombay. The movie had Roopa, Pran, Begam Parveen, Gul Zamaan, Ram Lal, Zaheer, Nafees Begam, Krishna Rane, Cuckkoo etc in it.

The movie had twelve songs in it that were penned by two lyricists vz. Bekal and Sarshar Sailaani but the distribution of songs among the two is not known.

Two songs from the movie has been covered in the past.

Here is the third song from “Birhan”(1948) to appear in the blog. This song is sung by Dilshad Begam. Lyricist is not known, as mentioned above. Music is composed by Pt Lachchiram.

Only the audio of this song is available. I request our knowledgeable readers to throw light on the movie as well as on the picturisation of this song.


Song-jawaani pukaare jawaani pukaare..aaja aaja chaand hamaare (Birhan)(1946) Singer-Dilshad Begam, MD-Pt Lachchiram

Lyrics

jawaani pukaare
jawaani pukaare
jawaani pukaare
jawaani pukaare
jeewan ke saathi jawaani pukaare
jeewan ke saathi jawaani pukaare
aaja aaja chaand hamaare
haaye
o o o
aaja aaja chaand hamaare

aankhen milaayin thhin
dil bhi milaa len
aankhen milaayin thhin
dil bhi milaa len
itna bata jaa
bichhad jaane waale
itna bata jaa
bichhad jaane waale
jeewan bitaaun main kiske sahaare
ae ae ae
jeewan bitaaun main kiske sahaare
ae ae ae
aaja aaja chaand hamaare
haaye
o o o
aaja aaja chaand hamaare

kaise kahoon
kaise dil ko sambhaaloon
kaise kahoon
kaise dil ko sambhaaloon
tera naam dar ke na munh se nikaaloon
tera naam dar ke na munh se nikaaloon
duniya na pad jaaye peechhe hamaare ae ae
duniya na pad jaaye peechhe hamaare ae ae
aaja aaja chaand hamaare
haaye
o o o
aaja aaja chaand hamaare

teri yaad mein roye teri bhikaaran
mere devta
main hoon teri pujaaran
tujhe chhod kar jaaun kiske dwaare
ae ae ae
tujhe chhod kar jaaun kiske dwaare
ae ae ae
aaja aaja chaand hamaare
haaye
o o o
aajaa


Advertisements

Important Announcement

(© 2008 - 2018) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over TEN years. This blog has over 14700 song posts by now.

This blog is active and online for over 3700 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

14707

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1147
Total Number of movies covered =4018

Total visits so far

  • 10,892,124 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,623 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Advertisements
%d bloggers like this: