Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Archive for the ‘Multilingual song’ Category


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day?:

4449 Post No. : 15906

————————————————-
Blog ten year challenge (2010-2020)- Song Number 84
————————————————–

This day ten years ago (viz 22 september 2020) was another normal day for the blog, when six songs from six different movies were discussed. First post of the day appeared at 7:29 AM and the final post at 9:12 AM.

Here are the details:-

Song Movie title-Year Remarks
Raaton ki neend chheen lee aankhon ke intezaar ne Shokhiyaan-1951 All Songs covered
Teri kaafir nigaah kar gayi dil ko tabaah Miss Coca Cola-1955 All Songs covered
Yaad karoon tori batiyaan Mr Lambu-1956 All Songs covered
Tum aur ham bhool ke gham Fashion-1957 06 songs posted
Mujhe gale se lagaa lo bahut udaas hoon main Aaj Aur Kal-1963 All Songs covered
Jidhar dekhoon teri tasweer nazar aati hai Mahaan-1983 01 song posted

One can see from the above that four out of six movies whose songs were covered ten years ago have been YIPPEED by now,

“Fashion”(1957) was one of the two as yet unYIPPEED movies.

“Fashion”(1957) was directed by Lekhraj Bhakri for Kuldip Pictures production, Bombay. The movie had Pradeep Kumar, Mala Sinha, Chandrashekhar, Manoj Kumar, Jabeen Jaleel,Sunder, Jabeen Jalil, Jagdish Sethi, Kammo, Leela Misra etc in it.

The movie had eight songs in it. six songs have been covered in the past. Here are the details :-

Song Posted On
Bahaaron se poochho ・laakh sambhaala magar kho gaya 23.09.2009
Tum aur ham bhool ke gham 22.09.2010
Madbhari hain pyaar ki palkein 05.08.2012
Dharti ki goad mein aasmaan ke chhaaon mein 19.07.2016
Honthon pe tera naam 17.10.2016
Maati ko lajaanaa naa 16.07.2019

It turns out that the last two songs of the movie were multiple version songs. The first part was a multilingual song sung by Sulochana Kadam and Mubarak Begam. The second part in Hindi was sung by Asha Bhonsle. Bharat Vyas was the lyricist. Music was composed by Hemant Kumar.

Part I is listed in HFGK as “Bindu baashi daao more haath, aaj nishi bazaari” which are in Bangla. This song is available as Bharat Ke Lok Geet. This fact is also mentioned in HFGK Part III footnote at page no.349 movie no.697.

On listening to the song, the Bangla portion is not to be found. Marathi, Gujarati, Marwadi and Punjabi portions can be heard. So it appears that the Bangla portion has got omitted for some reason.

Lyrics of this song and other BTYC details were sent to me by Avinash Scrapwala.

Lyrics of the first part (the multilingual one) as noted leaves a lot to be desired mainly because of lack of familiarity with the languages. I request our knowledgeable readers familiar with these languages to help fill in and suggest additions/ corrections in the lyrics.

With these songs, all the eight songs of “Fashion”(1957) get covered and the movie joins the list of movies that have been YIPPEED in the blog.

Moreover, Hemant Kumar now has 300 songs in the blog as a music director.

(Part-I)

Song-(Part I)Regional language folk song (Fashion)(1957) Singers-Sulochana Kadam, Mubarak Begam, Lyrics-Bharat Vyas, MD-Hemant Kumar
Song-(Part II)
Song-Naya naya fashion naya hai zamaana (Fashion)(1957) Singer-Asha Bhonsle, Lyrics-Bharat Vyas, MD-Hemant Kumar
Chorus

Lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)

—————————————————–
Part I (Regional language song- Marathi/ Gujarati/ Marwadi/ Punjabi)
—————————————————-

sundaraa mhane dilbaraa aa
sundaraa mhane dilbaraa aa
raaj ambiraa
hasuni maj bola ji ee ee
ye kalaa
?
kuthoon tum aalaa ji
baai ga
ji ji ji ji
baai ga
ji ji ji ji
sundaraa mhane dilbaraa aa
sundaraa mhane dilbaraa aa
raaj ambiraa
hasuni maj bola ji ee ee
ye kalaa
?
kuthoon tum aalaa ji
baai ga
ji ji ji ji
baai ga
ji ji ji ji

ke garbo ghoome re gabbar ne gokh
ke garbo jaage re chaachar chowk
ke taaliyo
thaatar titar
thaatar titar vaage
ke garbo ghume re gabbar ne gokh
ke garbo jaage re chachar chowk
ke taaliyo
thaatar titar
thaatar titar vaage
ke garbo ghume re gabbar ne gokh

aaj mhane
aaj mhane jewar
?
aaj mhane jewar ??
mhaane bikaaneri
mhaane jodhaaneri
mhaane udiyaapur ni
chundadiyaa silaa di he maa
?
aaj mhane jewar ??

main heer teri
tu mera ve raajhnaa
main teri tu mera
ke teri meri ik jindadi ee bhai
ke teri meri ik jindadi ee bhai
ke saara jag vair pai gayaa
hadaa
ke ??
main heer teri
tu mera ve raajhnaa
main teri tu mera
ke teri meri ik jindadi ee bhai
ke teri meri ik jindadi ee bhai
ke saara jag vair pai gayaa
hadaa
ke ??

—————————
(Part-II)
—————————
nayaa nayaa fashion
nayaa hai zamaanaa aa
nayaa nayaa fashion
nayaa hai zamaanaa aa

badal do rang
badal do dhang
badal do rang
badal do dhang
badal do baahar bheetar
aagey peechhe
sab kuchh taanaa baanaa
bhes puraanaa aa
nayaa nayaa fashion
nayaa hai zamaanaa aa
badal do rang
badal do dhang
badal do baahar bheetar
aagey peechhe
sab kuchh taanaa baanaa
bhes puraanaa aa

nayaa nayaa fashion
nayaa hai zamaanaa aa

ek baat kahoon akkal ki
mat baat karo kal ki
kal ki duniyaa
sun meri muniyaa
aaj pad gayi halki ee ee
aaj pad gayi halki ee
ek baat kahoon akkal ki
mat baat karo kal ki
kal ki duniyaa
sun meri muniyaa
aaj pad gayi halki ee ee

baal kataa lo o
husn badhaa lo o
baal kataa lo
husn badhaa lo

badal do chaal
badal do dhaal
badal do
uttar dakshin
purab paschim
sab kuchh chhod ke taana
kahe zamaanaa aa
nayaa nayaa fashion
nayaa hai zamaanaa aa
badal do rang
badal do dhang
badal do baahar bheetar
aagey peechhe
sab kuchh taanaa baanaa
bhes puraanaa aa

nayaa nayaa fashion
nayaa hai zamaanaa aa

kapdon ka kharch bachaa lo
mat husn pe pardaa daalo
ghoonghat ke pat khol ke
jhatpat
chaar chaand chamkaa lo o
chaar chaand chamkaa lo
kapdon ka kharch bachaa lo
mat husn pe pardaa daalo o
ghoonghat ke pat khol ke
jhatpat
chaar chaand chamkaa lo o

duniyaa bhaage ae
badh gayi aage
duniyaa bhaage
badh gayi aage

badal do ?
badal do ?
badal do motor gaadi
tram ki sawaari
ud kar jaanaa
raah takta(?) hai zamaanaa aa
nayaa nayaa fashion
nayaa hai zamaanaa aa
badal do rang
badal do dhang
badal do baahar bheetar
aagey peechhe
sab kuchh taanaa baanaa
bhes puraanaa aa ・


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

4440 Post No. : 15885

———————————————–————————————
Blog 10-Year Challenge (2010-2020) – Song No. 78
———————————————————————————–

This day ten years ago viz 13 september 2010 saw six songs getting covered. The fist post appeared at 6:06 AM whereas the sixth and final post of the day appeared at 17:37 AM. Six songs posted within 91 minutes. That is called making short work of the daily blog target ! 🙂

Here are the details of the six songs discussed on 9 september 2010:-

Blog Post number Song Movie Year of release Remarks
2957 Man letaa hai angdaayi Anmol Ghadi 1946 YIPPEED
2958 Haay re insaan ki majbooriyaan Ghoonghat 1960 7 songs covered out of 10
2959 Jhanan jhanjhanaa ke apni paayal Aashiq 1962 YIPPEED
2960 Chale jaanaa zaraa thahro Multiple version song Around the world 1967 YIPPEED
2961 Ba hosho hawaas mein deewaanaa Night in London 1967 YIPPEED
2962 One two three baby yaa yaa yaa Kismat 1968 YIPPEED

As can be seen from the above table, five movies out of six whose songs were covered ten years ago have since been YIPPEED. “Anmol Ghadi”(1946) and “Kismat”(1968) got YIPPEED ten years back on this day viz on 13 september 2010 !

So, that leaves us with “Ghoonghat”(1960) as the sole movie eligible for today’s blog Ten year challenge.

As many as seven songs of “Ghoonghat”(1960) have been covered so far. Here are the details:-

Song Posted On
Laage naa moraa jiyaa 13.05.2009
Mori chham chham baaje paayaliyaa 14.05.2009
Kyaa kyaa nazaaren dikhaatin hai ankhiyaan 06.09.2009
Do nain milye do phool khiley 08.09.2010
Haay re insaan ki majbooriyaan 13.09.2010
Ye zindagi ka mausam aur ye samaa suhaanaa 24.03.2012
Meri pat raakho Giridhaari 8.09.2020

Here is the eighth song from Ghoonghat”(1960) to appear in the blog. This song is a stage dance performance song. It is sung by Asha Bhonsle and it is picturised on Helen and others. No, it is not a cabarat song, rather it is a proper desi dance performance, where Helen lip syncs in not just Hindi but also in Tamil, Bangla and Punjabi, accompanied by the appropriate regional dances as well.

The picturisation shows Helen and others on stage. Dancing legend Gopi Krishna also joins during the Tamil part of the song.

The audience seated in the front row include Pradeep Kumar, Bina Rai, Minu Mumtaz etc.

Shakeel Badayuni is the lyricist. Music is composed by Ravi.

Lyrics of the song were sent to me by Prakashchandra, who has done a gallant job in attempting to note down the lyrics of all the languages. I request our knowledgeable readers to help suggest corrections in the lyrics wherever applicable.

video link (Full)

audio link part 1

audio link part 2nd

Song-Dil na kahin lagaana zaalim hai ye zamaana (Ghoonghat)(1960) Singer-Asha Bhonsle, Lyrics-Shakeel Badayuni, MD-Ravi

Lyrics(Provided by Prakashchandra)

dil na kahin lagaana
zaalim hai ye zamanaa
dil na kahin lagaana
zaalim hai ye zamanaa
pyaar koi jo kare duniya kare haa…aa aa aaye
dil na kahin lagaana
zaalim hai ye zamaanaa
pyar koi jo kare duniya kare

haayye
dil na kahin lagaanaa
zaalim hai ye zamaanaa..aaa

raste mein ik din mila mujhe ik dilwaala
raste mein ik din mila mujhe ik dilwaala
kehne laga woh teri ankhiyon ka main hoon matwaala
main ne na jaana
mujhe dekhe hai zamaanaa
main to masti mein gaane lagi
yeroo putti puwwaayye inne chinanney
mmm….tongammillam perumme inne chinanney
yeroo putti puwwaayye inne chinanney
mmm….tungammillam perumme inne chinanney
yeroo putti puwwaayye inne chinanney
(haaan…aaan…aaan…aaannn )
mmm….tungammillam perumme inne chinanney( aaan…aaan…aaan…aaannn )

duniya daraane lagi
baatein banaane lagi
bhaagi rey main to apni jaan bachaa..aaaye/bachaa
dil na kahin lagaana
zaalim hai ye zamaana
pyar koi jo kare duniya kare

haa..aayye
dil na kahin lagaanaa
zaalim hai ye zamanaa

raste mein ek din mila mujhe baanka ik chhailaa
raste mein ek din mila mujhe baanka ik chhailaa
kehne lagaa woh tere saamne to chandaa bhi hai maila
main ne na jaana mujhe dekhe hai zamanaa
main to masti mein gaane lagi
tumee jey aamaar
o go tumee jey aamaar
kaane kaane shudho
ek baar bolo
tumi jey aamaar aar
tumi jey aamaar (shotti go oo ooo o o o)
o go tumi jey amaar (oo oooo oooo ooo)
tumi jey amaar(oo oooo oooo ooo)
o go tumi jey amaar (oo oooo oooo ooo)

duniya daraane lagi
baatein banaane lagi
bhaagi rey main to apni jaan bachaa.. aa aaye
dil na kahin lagaana
zaalim hai ye zamaanaa
pyar koi jo kare duniya kare

haayye haayye ae
dil na kahin lagaanaa
zaalim hai ye zamaanaa

raste mein ik din mila mujhe ik albela
raste mein ik din mila mujhe ik albela
kehne lagaa o beli tere bina dil hai akela
maine na jaanaa mujhe dekhe hai zamaana
main to masti mein gaane lagi
heyye
hadippa hadippa adippaa
balley balley balley balley balley balley ae

oyye kuwen wakirey waaliyaan
main kehniyaan
kar chhatri di chhaaon mein chhaa vikhaawe bainiyaan aan
oyye kunwen wakirey waaliyaan
main kehniyaan
kar chhatri di chhaaon mein chhaa vikhaawe bainiyaan aan

oyye kunwe wakirey waaliyaan aan aan aan
ho o o o hoo o o o ho o oo o o o o
oyye kunwen wakire waaliyaan sunnnn kikraaawein
kikra laayeen bahaar mele mitraa den aen aen aen
oyye kunwen wakire waaliyaan ?? kikraaawein
kikra laayi bahaar mele mitraawein aen aen

oyye oyye oyye oyye oyye oyye oyye oyye oyye oyye oyye oyye
balley balley balley balley balley balley ae ae
oyye oyye oyye oyye
oooooooooo
hadippa hadippa hadippa hadippa hadippa
balley balley balley balley ae ae
o o o o o o o o oo
balley balley
oyye oyye oyye oo oooooo


This article is written by Arunkumar Deshmukh, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3599 Post No. : 14366

Today’s song is from the 1953 film ‘Raaj Ratan’.

Since childhood, we have been hearing stories of kings and queens. Most stories have a set pattern- good king, crooked vazier (minister), dutiful son, happy ending ! To go from start to finish, lot of masala used to be present, which actually made these stories interesting. We all knew the end, but it was the curiosity to know how it was achieved in the film. These stories had variations-

– Sometimes the Prince would fall prey to bad company and his beloved would set things right for him

– The Sage declares that a certain fruit of a certain tree from a certain jungle would restore the king’s eyesight  or

– The young prince is lost when still an infant, is brought up by a loyal servant, who has a lovely daughter, just made for the prince !  etc.

The attraction of these stories of kings and queens remained with us till around the time we got married and faced the realities of life.

Costume films were made for younger people – children and elders who still felt like children. ALAS ! these types of movies stopped being made by the end of the 50’s decade. Nowadays films are made in this genre, in a disguised way, using computerised special effects and having a science based background. The basic plot of good vs bad still remains the same, but presented in a way suitable for current times. That is why films like Harry Potter etc. are making millions.

Film ‘Raaj Ratan’ was also a costume drama, having the beaten track formula of the lost prince etc. The cast of the film was Nirupa Roy, Ranjana, Ulhas, Jairaj, Sapru, Hiralal, Baby Tabassum etc. Actor Trilok Kapoor had made a Guest appearance in this film. It was produced by the Mohan Pictures workers’ society. The music was by Ninu Majumdar and songs were from Bharat Vyas.

I have seen this film in when it was released, however, I do not have its storyline with me now. I selected a song from this film with a purpose. The heroine of this film was Ranjana. Now, hardly anyone knows about this actress who had worked as a heroine with Dilip Kumar in his early career.No information is available about her in any book or on the internet. Here is some information about her, for our readers.

Ranjana’s real name was Ratan Shantaram Deshpande. She was born in Nagpur on 20-10-1927. While studying in St. Ursula High School, she learnt dancing and music from well known ustads. After passing her 6th standard examination, she came to Bombay to her elder sister, Kusum Deshpande, who was already working as actress with Minerva Movietone films. Kusum married Vasant Thengadi, a handsome actor in Hindi films of those times.

Kusum arranged for specialised dance training for Ratan in the holidays. Later Ratan was taken to Vijay Bhatt of Prakash Pictures for an interview. She was immediately selected and got a role in the famous film ‘Ram Rajya’ (1943). In this film she was Chitralekha, Sita’s sakhi. Vijay Bhatt also changed her name to Ranjana. She was on pay roles of Prakash Pictures for Rs. 2000 pm. She acted in  films like ‘Police’ (1944), ‘Vikramaditya’ (1945) and ‘Hamaara Sansar’ (1945). Next films were ‘Nai Maa’ (1946) and ‘Zamin Aasman’ (1946).

Ranjana was called by Bombay Talkies for heroine’s role opposite Dilip kumar in the film ‘Milan’ (1946). This film was based on the Bangla film ‘Nauka Doobi’ written by Gurudev Rabindranath Tagore. She did the role of Hem Nalini in this film’s Hindi version. The same role was done by Meera Sircar in the Bangla film ‘Nauka Doobi’.

After this film, Ranjana was in great demand, but she wanted to quit films and get married to live a simple life. But as luck would have it, she had to continue working in films till 1975. She also worked in many Marathi films. In all, she worked in about 35 films. Ranjana worked with many big stars of her times like Prem Adeeb, Prithviraj Kapoor, Jairaj, Dilip Kumar, Jeevan, Umakant etc. It is interesting to note that her sister and her brother-in-law acted with her in few films. Some such films were ‘Zamin Aqsman’ (1946) and ‘Shadi Se Pehle’ (1947). In the film ‘Saajan Ka Ghar’ (1948) all three had worked together.

Her sister Kusum Deshpande was born on 20-11-1914 at Nagpur. She came to Bombay in 1930 and worked in Minerva as an apprentice, without pay. She also worked with All India Radio, and in some Marathi dramas and films. Her first Hindi film was ‘Ghar Ki Rani’ (1940). She also did ‘Charnon Ki Daasi’ (1941), ‘Village Girl’ (1945), ‘Wamaq Azra’ (1946) and ‘Zamin Aasmaan’ (1946). In all she did 20 Hindi films. She married actor Vasant Thengadi on 30-11-1944.

Vasant Thengadi was born on 11-1-1910 at Nagpur. He was the son of a Congress leader Dhaniram Thengadi. Vasant had his education in Poona. He could not join army (then the British Army), because of his father’s political connections. He had to leave his Engineering college after father’s death. Being very handsome, tall and with good physique, he started working in Marathi dramas and films. He started his Hindi work with film ‘Dhuwaandhaar’ (1935). [Author Note: This was also the Debut film for Leela Chitnis and Meera Alexander]. He started doing villain roles and became popular and famous. Besides Marathi films, his Hindi films were ‘Taramati’ (1945), ‘Phir Bhi Apna Hai’ (1946), ‘Mera Ladka’ (1938), ‘Din Raat’ (1945), ‘Ten O’clock’ (1942) etc. Later he also worked as assistant director to Raja Nene.

We have many families like this in Hindi films. I remember Zubeida and her mother and sisters, Sitara Devi and her 2 sisters, Nargis, her mother and brothers, Kapoor family, Dilip kumar, his brother and sister in law, many film couples and families of several film people are examples. Ranjana was perhaps one early example. Thank God this Ranjana was not around when yet another Ranjana came to Hindi films. She was Ranjana Deshmukh, niece of actress Sandhya (nee Vijaya Deshmukh). This Ranjana, however , worked mainly in Marathi films and did only 4 Hindi films starting with the famous film ‘Chaani’ (1977). Unfortunately, she first met with an accident and then died of Heart attack at the age of just 40 years or so.

‘Raaj Ratan’ has 7 songs – 3 Geeta solos,  2 Asha solos 1 solo each of Meena Kapoor and Rafi. Today’s song is a 2 in 1 song. Part 1 and 2 combined in one song having a 78 RPM record of two sides. The Music was by Ninu Mujumdar (9-9-1915 to 3-3-2000), who sang 28 songs in 13 films and composed 169 songs in 18 films.

[Author’s Note: Acknowledgements and thanks – The above write up refers to and has adapted material from ‘Who’s Who in Films’ (1946), muVyz, and my own notes.]

[Ed Note: This is a multilingual song that has the following languages present in the lyrics flow – Hindi, Maarwari, Gujarati, Marathi and Bangla. The lyrics for this multi-lingual song have been deciphered and contributed by,
a. Marathi lyrics by Dr. Anil Satwick
b. Bengali lyrics and Bangla script by Antaraa Nanda Mondal
c. Gujarati lyrics and Gujarati script by yours truly
Both Dr Anil Satwick and Antaraa are very dear friends and are part of our extended music lovers group in Delhi. Acknowledgements and thanks are due to both for their tremendous help in getting the lyrics right.
Regarding the Marathi lyrics, Dr Satwick is not sure of all the words, due to lack of clarity in the recording. I request other friends who are familiar with the Marathi vocabulary and script to please help with corrections to the lyrics, if any.]

 


Song – Rang Rangeeli Naariyon Ke Rang Rangeele Vesh Hain (Raaj Ratan) (1953) Singer – Geeta Dutt, Lyrics – Bharat Vyas, Music – Ninu Majumdar

Lyrics (Provided by Sudhir)

rang rangeeli naariyon ke
rang rengeele vesh hain
rang rangeeli naariyon ke
rang rengeele vesh hain
roop hain anek aur
ek in ka desh hai
ek in ka desh hai

rang rangeeli naariyaan
jaise phulwaariaan
bagiya mein mehak rahi
kesar ki kyaariaan
dekh lo. . .
dekh lo

dekh lo banaras ki sundari
jiski lehraati lehron si chundari
jo gaati hai daadra aur thumri
thumak thumak gaati hai daadra aur thumri

oo oo oo
laagi naahin chhoote ho raama
chaahe jiya jaaye raama ho
chaahe jiya jaaye
chaahe jiya jaaye raama o ho
chaahe jiya jaaye
chaahe jiya jaaye
chaahe jiya jaaye

peepal ke jhaad hain
ret ke pahaad hain
ghunghat mein naach raha mast maarwaad hai
dekh lo. . .
dekh lo
dekh lo

sarvar paani lene jaaun to
najar lag jaaye
sarvar paani lene jaaun to
najar lag jaaye
mhaari toshni pade ko dhaula rang ud jaaye
ho dhaula rang ud jaaye
mhaare heengdu ki tikiya(?) darad bhar jaaye
sarvar paani lene jaaun to
najar lag jaaye
najar lag jaaye
haaye dulhan hoye jaaye
najar lag jaaye
haaye dulhan hoye jaaye
sarvar paani lene jaaun to
najar lag jaaye

rang rangeeli naariyon ke
rang rengeele vesh hain
rang rangeeli naariyon ke
rang rengeele vesh hain
roop hain anek aur
ek in ka desh hai
ek in ka desh hai
rang rangeeli naariyaan
jaise phulwaariaan
bagiya mein mehak rahi
kesar ki kyaariaan

naajukadi naar chale paayal jhankaar
range mehndi se gore gore haath hain
poonam ki raat
goonje garbe ka geet
aisa preet bhara
sangeet bhara pyaar gujraat hai
dekh lo. . .
dekh lo

mehndi ki maandi naar ve
aeno rang gayo goojrat re
mehndi rang laagyo ri
naano jiyaario laadpo kai
laagyo mehndi na chhodbe
mehndi rang laagyo ri

lambe hain kesh
aadha mardaana vesh
aur haathon mein teekhi talwar hai
rann mein lade veer naari maraathan
ran chandi ka avatar hai
dekh lo..oo..oo..oo..oo

hey dhanya maharani jhansi
ghodyavar khaashi
kuthoon kahi ghushi ganeema kare lail ke dwaar
chap-chapa chaal ek talwar
sukhandi pasri kirti paar ji
ji ji ji ji ji
nawaaja (??) hauj(?) to paar ji
ji ji ji ji ji

ey ji saanwra baran
komal komal charan
ey ji saanwra baran
komal komal charan
kaare kaare do naina vishaal hain
taaron ki chhahan taley
bikhra ke kesh chaley
jaadu bhara bangaal hai
ho dekho jaadu bhara bangaal hai
dekh lo. . .
dekh lo

tumi kaader kuler bou
go tumi kaader kuler bou
jamuna jol aante jaachchho
shonge neyi to keu
tumi kaader kuler bou
jamuna jol aante jaachchho
shonge neyi to keu
tumi kaader kuler bou
tumi kaader kuler bou

rang rangeeli naariyon ke
rang rengeele vesh hain
rang rangeeli naariyon ke
rang rengeele vesh hain
roop hain anek aur
ek in ka desh hai
ek in ka desh hai

———————————————————
Hindi and Gujarati script lyrics (Provided by Sudhir)
Bangla script lyrics (Provided by Antaraa Nanda Mondal)
Marathi lyrics (Provided by Dr Anil Satwick)
———————————————————
रंग रंगीली नारियों के
रंग रंगीले वेश हैं
रंग रंगीली नारियों के
रंग रंगीले वेश हैं
रूप हैं अनेक और
एक इन का देश है
एक इन का देश है

रंग रंगीली नारियां
जैसे फुलवारियाँ
बगिया में महक रही
केसर की क्यारियाँ
देख लो॰ ॰ ॰
देख लो

देख लो बनारस की सुंदरी
जिसकी लहराती लहरों सी चुंदरी
जो गाती है दादरा और ठुमरी
ठुमक ठुमक गाती है दादरा और ठुमरी

ओ ओ ओ
लागि नाहीं छूटे हो रामा
चाहे जिया जाये रामा हो
चाहे जिया जाये
चाहे जिया जाये रामा ओ हो
चाहे जिया जाये
चाहे जिया जाये
चाहे जिया जाये

पीपल के झाड़ हैं
रेत के पहाड़ हैं
घूँघट में नाच रहा मस्त मारवाड़ है
देख लो॰ ॰ ॰
देख लो
देख लो

सरवर पानी लेने जाऊन तो
नजर लग जाये
सरवर पानी लेने जाऊन तो
नजर लग जाये
म्हारी तोशनी पड़े को धौला रंग उड़ जाये
हो धौला रंग उड़ जाये
म्हारे हींगड़ू की तिकिया(?) दरद भर जाये
सरवर पानी लेने जाऊन तो
नजर लग जाये
नजर लग जाये
हाए दुल्हन होए जाए
नजर लग जाये
हाए दुल्हन होए जाए
सरवर पानी लेने जाऊन तो
नजर लग जाये

रंग रंगीली नारियों के
रंग रंगीले वेश हैं
रंग रंगीली नारियों के
रंग रंगीले वेश हैं
रूप हैं अनेक और
एक इन का देश है
एक इन का देश है
रंग रंगीली नारियां
जैसे फुलवारियाँ
बगिया में महक रही
केसर की क्यारियाँ

नाजुकड़ी नार चले पायल झंकार
रंगे मेहंदी से गोरे गोरे हाथ हैं
पूनम की रात
गूँजे गरबे का गीत
ऐसा प्रीत भरा प्यार गुजरात है
देख लो॰ ॰ ॰
देख लो

मेहंदी की मांडी नार वे
ऐनो रंग गयो गूजरात रे
मेहंदी रंग लाग्यो री
नानो जियारिओ लाडपो कई
लाग्यो मेहंदी ना छोडबे
मेहंदी रंग लाग्यो री
મહેંદી કી માંડી નાર વે
એનો રંગ ગેઓ ગુજારાત રે
મહેંદી રંગ લાગઓ રી
નાનો જિયારિયો લાડપો કાઈ
લાગઓ મહેંદી ના છોડબે
મહેંદી રંગ લાગઓ રી

लंबे हैं केश
आधा मर्दाना वेश
और हाथों में तीखी तलवार है
रण में लड़े वीर नारी मराठन
रण चण्डी का अवतार है
देख लो॰॰ओ॰॰ओ॰॰ओ॰॰ओ

हे धन्य महाराणी झांशी
घोड्यावर खाशी
कुठून कोहे घुशी
गनीमा करे लैल के द्वार
चप-चपा चाल एक तलवार
सुखण्डी पसरी किरती पार जी
जी जी जी जी जी
नवाजा (??) हौज(?) तो पार जी
जी जी जी जी जी

ए जी सांवरा बरण
कोमल कोमल चरण
ए जी सांवरा बरण
कोमल कोमल चरण
कारे कारे दो नैना विशाल है
तारों की छाहाँ तले
बिखरा के केश चले
जादू भरा बंगाल है
हो देखो जादू भरा बंगाल है
देख लो॰ ॰ ॰
देख लो

तुमि कादेर कुलेर बोउ
गो तुमि कादेर कुलेर बोउ
जमुना जोल आन्ते जाच्छो
शोंगे नेई तो केयो
तुमि कादेर कुलेर बोउ
जमुना जोल आन्ते जाच्छो
शोंगे नेई तो केयो
तुमि कादेर कुलेर बोउ
तुमि कादेर कुलेर बोउ
তুমি কাদের কুলের বৌ
গো তুমি কাদের কুলের বৌ
যমুনা জল আনতে যাচ্ছ,
সঙ্গে নেই তো কেউ
তুমি কাদের কুলের বৌ
যমুনা জল আনতে যাচ্ছ,
সঙ্গে নেই তো কেউ
তুমি কাদের কুলের বৌ
তুমি কাদের কুলের বৌ

रंग रंगीली नारियों के
रंग रंगीले वेश हैं
रंग रंगीली नारियों के
रंग रंगीले वेश हैं
रूप हैं अनेक और
एक इन का देश है
एक इन का देश है


This article is written by Arunkumar Deshmukh, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Today’s song is from film Nishan-49. the film was made by Gemini Studios,Madras and the Director was S.S.Vasan. Music for this costume drama was by a team of 3 Gemini composers,namely – Rajeshwar Rao, M.D.Parthasarathy and B.K.Kalla. For the song under discussion, the composer was B.K.Kalla.
Read more on this topic…


This article is written by Arunkumar Deshmukh, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

This song is from Master Bhagwan’s film ‘Damaad’ (1951). In the decade of 1940’s, Bhagwan had specialised in low budget C grade action and stunt films. Usually his films would be completed in Rs. 60 to 70 thousand rupees only. He used to churn out films after films with the same set of actors with almost the same story in all his films. The audience of Master Bhagwan’s films came to the theatre to see his antics and comedy, coupled with action scenes of fighting and incredible stunts.
Read more on this topic…


This article is written by Arunkumar Deshmukh, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

MISSING GEMS FROM THE GOLDEN 50s…. Song No….6
————————————————–

Bimal Roy, Satyajit Ray, Hrishikesh Mukherjee, V.Shantaram etc are some of the directors who enriched Hindi film industry with their offerings. They not only contributed significantly to the industry, but they also helped spread the fame of Indian movie industry beyond its shores.
Read more on this topic…


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.

Just browsing on the blog, through the list of songs by film, I come across the film ‘Sangam’ from 1964. As per records, the film has eight songs, and seven are already posted here on the blog. The last entry for this iconic film and its songs is from August last year. As I paused on this list, I immediately realized what is missing. The missing song is the famous multi-lingual creation in the voice of Vivian Lobo. And friends, that was the easy part. Getting down to decipher just the four lines of non-English verses, turned out to be a multi hour marathon exercise. Don’t know why, but I just got fixed on this today, and now, after having spent a better part of the night and day, I am thinking, I should have left it alone. Or maybe not. 🙂 🙂
Read more on this topic…


What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over TWELVE years. This blog has over 15900 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Important Announcement

(© 2008 - 2020) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

Total number of songs posts discussed

15909

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1220
Total Number of movies covered =4362

Total visits so far

  • 13,825,537 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,908 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory
%d bloggers like this: