Advertisements

Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Archive for the ‘Ghazal’ Category


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Neki Aur Badi” (1949) was an Oriental Pictures presentation. It was directed by Kidar Sharma. The movie had Geeta Bali, Pesi Patel, Nazira, Madhubala, Kidar Sharma, Uma Dutt etc in it.

“Neki Aur Badi”(1949) had ten songs in it. Seven of these songs have been covered in the blog.

Here is the eighth song from “Neki Aur Badi”(1949) to appear in the blog. This song is sung by Amirbai Karnataki and a couple of unidentified male voices. Kidar Sharma is the lyricist. Music is composed by Roshan, of course.

I have failed to get the lyrics right at many places. I request our readers with keener ears to help fill in the blanks/ suggest corrections as applicable.

I also request our knowledgeable readers to help identify the unknown male voices in the song.

With this song, now two songs from the movie are left undiscussed. These two songs are “Ae ree jaa le aa more kaant ka sandeswa” and “man mein prem ki jyoti jale”. Even the details of singers of these songs are missing in HFGK. So unless these two songs get located, this movie will remain unYIPPEED in the blog. I request our knowledgeable readers to keep a watch for these as yet unavailable songs and sound us out as and when these songs become available.

———————————————————-
Translation (Provided by Sudhir)
———————————————————
‘dahaan’ = mouth, opening
‘zhakhm’ = wound
‘dahaan e zakhm se’ = from the lips of the wounds
‘kissa e gham’ = tale of miseries
‘karam’ = blessings, His grace
‘zaa’id’ = surplus, overflowing
‘be-zaa’id’ = lacking, deficient
‘aabileh’ = plural of ‘aabilah’ – wound, blister
‘farsh’ = floor, carpet
‘farsh e khaaq’ = carpet of ashes, carpet of dust
‘naaleh’ = lamentations, cries, moans

 

hamen na roko hamen unke paas jaane do
dahaan e zakhm se kissa e gham sunaane do

Do not hinder us
Allow us to go near them
And permit us to narrate
Our tales of miseries
From the lips of our wounds

ye lambi taan ke sotey rahe hain sadiyon tak
zamaana badla hai ab to inhen jagaane do

They have been sleeping in peace
From centuries now
Times have changed
Allow us to wake them up (into today’s reality)

ye motiyon ke qadrdaan karam se be-zaaid
jigar ke phaile huye aabileh dikhaane do

They play in wealth
And they give rewards of pearls
But they so lack His blessings and grace
Permit us to show them
The blisters that spread on our heart

ye chand aish karen aur ye saikdon royen
ye mehlon mein, aur ye farsh e khaaq par soyen

These few enjoy the luxuries
And these thousands weep in misery
They sleep in their palaces
And these on the carpet of dust

isi ko kehte hain insaaf aasmaan waale
khalq hila ke rahenge ghareeb ke naale

(If) this is Your justice and rightesouness
O Our Lord in heavens
Be it so then
That the lamentations of the weak and the poor
Shall shake the foundations of this creation itself


Song-Hamen na roko hamen unke paas jaane do (Neki Aur Badi)(1949) Singers- Feroze Dastur, Amirbai Karnataki, Unknown Male Voice, Lyrics-Kidar Sharma, MD-Roshan
Male Chorus

Lyrics

hamen na roko
hamen unke paas jaane do
hamen na roko
hato
unke paas jaane do
hamen na roko
hamen unke paas jaane do
aahe waah
unke paas jaane do
dahaan e zakhm se
kissa e gham sunaane do
dahaan e zakhm se
kissa e gham sunaane do

jaao
ey
hota hai

ye lambi taan ke
sote rahe hain
sadiyon tak

haan aa aa
ye lambi taan ke ae
sote rahe hain aen
sadiyon tak a a
zamaana badla hai
ab to inhen jagaane do
zamaana badla hai
ab to inhen jagaane do

ye motiyon ke kadrdaan
karam se be-zaa’id
haan
karam se be-zaa’id
haan
karam se be-zaa’id
jigar ke phaile huye
aabileh dikhaane do
jigar ke phaile huye
aabileh dikhaane do

ye chand aish karen aen aen
aur ye saikdon..on..on..on royen
ye oonche mahlon mein
ye farsh e khaakh par soyen aen aen
isi ko kehte hain
insaaf aasmaan waale
khalq hilaa ke rahenge
gareeb ke naaleh
gareeb ke naaleh

———————————————————-
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————

हमें ना रोको
हमें उनके पास जाने दो
हमें ना रोको
हटो
उनके पास जाने दो
हमें ना रोको
हमें उनके पास जाने दो
आहे वाह
उनके पास जाने दो
दहान ए ज़ख्म से
किस्सा ए ग़म सुनाने दो
दहान ए ज़ख्म से
किस्सा ए ग़म सुनाने दो

जाओ

होता है

ये लंबी तान के
सोते रहे हैं
सदियों तक
हाँ॰॰आ॰॰आ
ये लंबी तान के
सोते रहे हैं
सदियों तक
ज़माना बदला है
अब तो इन्हें उठाने दो
ज़माना बदला है
अब तो इन्हें उठाने दो

ये मोतियों के क़दरदां
करम से बे-ज़ा’एद
हाँ करम से बे-ज़ा’एद
हाँ करम से बे-ज़ा’एद
जिगर के फैले हुये
आबिलेह दिखाने दो
जिगर के फैले हुये
आबिलेह दिखाने दो

ये चंद ऐश करें॰॰एं॰॰एं
और ये सैंकड़ों॰॰ओं॰॰ओं॰॰ओं रोएँ
ये ऊंचे महलों में
ये फर्श ए खाक पर सोएँ॰॰एं॰॰एं
इसी को कहते हैं
इंसाफ आसमान वाले
ख़ल्क़ हिला के रहेंगे
ग़रीब के नाले
ग़रीब के नाले

Advertisements

This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Sawaal”(1943) was directed by Niranjan for Geetanjali Movietone, Bombay. This “social” movie had Mumtaz Shanti, Ulhas, Radharani, Rajrani, Sadiq, Agha, Niranjan, V Sherali, Habeeb, Babu Bhai etc in it.

Two songs from the movie have been covered in the past.

Here is the third song from “Sawaal”(1943) to appear in the blog.

HFGK is silent about the singers for four out of ten songs of the movie, including this song. Listening to the song, one can make out that this song is sung by Parul Ghosh. Wali Sahab is the lyricist. Music is composed by Pannalal Ghosh.

The lyrics by Wali Sahab are superb. It is a hidden gem of a song that has sadly become rare and obscure with time.


Song-Aaj pehlu mein dard sa kya hai (Sawaal)(1943) Singer-Parul Ghosh, lyrics-Wali Sahab, MD-Pannalal Ghosh

Lyrics

aaj pehlu mein dard sa kya hai ae
aaj pehlu mein dard sa kya hai ae
kuchh nahin hai to phir hua kya hai ae
kuchh nahin hai to phir hua kya hai

tum hi jab mera aasra na bane ae
tum hi jab mera aasra na bane ae
phir na poochho ke aasra kya hai ae
phir na poochho ke aasra kya hai ae

yaad aate ho o o o
yaad karti hoon oon oon
yaad aate ho o o o o
yaad karti hoon oon oon
ab bataao meri khata kya hai ae
ab bataao meri khata kya hai ae

maut se jiski ibtida ho wali
us mohabbat ki intehaa kya hai ae
us mohabbat ki intehaa kya hai ae
aaj pehlu mein dard sa kya hai ae
us muhabbat ki intaha kya hai
us muhabbat ki intaha kya hai
aaj pehlu mein dard sa kya hai ae

———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
———————————————————

आज पहलु में दर्द सा क्या है ए
आज पहलु में दर्द सा क्या है ए
कुछ नहीं है तो फिर हुआ क्या है ए
कुछ नहीं है तो फिर हुआ क्या है ए

तुम ही जब मेरा आसरा ना बने ए
तुम ही जब मेरा आसरा ना बने ए
फिर न पूछो के आसरा क्या है ए
फिर न पूछो के आसरा क्या है ए

याद आते हो ओ ओ ओ
याद करती हूँ ऊं ऊं
याद आते हो ओ ओ ओ
याद करती हूँ ऊं ऊं
अब बताओ मेरी खता क्या है ए
अब बताओ मेरी खता क्या है ए

मौत से जिसकी इब्तिदा हो वली
उस मोहब्बत कि इन्तहा क्या है ए
उस मोहब्बत कि इन्तहा क्या है ए
आज पहलु में दर्द सा क्या है ए
उस मोहब्बत कि इन्तहा क्या है ए
उस मोहब्बत कि इन्तहा क्या है ए
आज पहलु में दर्द सा क्या है ए

 


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Nishaan Danka” (1952) was directed by Jayant Desai for Vikas Productions, Bombay. This “costume” movie had Ranjan, Shyama, Jeevan, baby Tabassum etc in it.

Thmovie had seven songs in it. Three of these songs have been covered in the past.

Here is the third song from the movie. This song is sung by Geeta Dutt. Hasrat Jaipuri is the lyricist. Music is composed by Basant Prakash.

HFGK listing of songs for this movie does not mention this song. However, the song index mentions this song as belonging to “Nishaan Danka” (1952).

Only the audio of this song is available and so it is difficult to tell how and on whom this song was picturised. I request our knowledgeable readers to throw light on this matter.


Song-Kisi ke pyaar ko hans hans ke thhukraana nahin achcha (Nishaan Danka)(1952) Singer-Geeta Dutt, Lyrics-Hasrat Jaipuri, MD-Basant Prakash

Lyrics

kisi ke pyaar ko hans hans ke thukraana nahin achcha
kisi ke pyaar ko hans hans ke thukraana nahin achcha
jo tum par jaan de us par sitam dhaana nahin achcha
kisi ke pyaar ko hans hans ke thukraana nahin achcha

jawaani hans ke aati hai magar ro ro ke jaati hai
jawaani hans ke aati hai magar ro ro ke jaati hai
arre do din ke saathi par ye itraana nahin achcha
jo tum par jaan de us par sitam dhaana nahin achcha
kisi ke pyaar ko hans hans ke thukraana nahin achcha

hamaare jab nahin bante to apni yaad bhi le lo
hamaare jab nahin bante to apni yaad bhi le lo o o
yaad bhi le lo
khayaalon mein kisi ke aa ke tarsaana nahin achcha
jo tum par jaan de us par sitam dhaana nahin achcha
kisi ke pyaar ko hans hans ke thukraana nahin achcha

———————————————————-
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————-

किसी के प्यार को हंस हंस के ठुकराना नहीं अच्छा
किसी के प्यार को हंस हंस के ठुकराना नहीं अच्छा
जो तुम पर जान दे उस पर सितम ढाना नहीं अच्छा
किसी के प्यार को हंस हंस के ठुकराना नहीं अच्छा

जवानी हंस के आती है मगर रो रो के जाती है
जवानी हंस के आती है मगर रो रो के जाती है
अरे दो दिन के साथी पर ये इतराना नहीं अच्छा
जो तुम पर जान दे उस पर सितम ढाना नहीं अच्छा
किसी के प्यार को हंस हंस के ठुकराना नहीं अच्छा

हमारे जब नहीं बनते तो अपनी याद भी ले लो
हमारे जब नहीं बनते तो अपनी याद भी ले लो॰॰ओ॰॰ओ
याद भी ले लो
ख़यालों में किसी के आ के तरसाना नहीं अच्छा
जो तुम पर जान दे उस पर सितम ढाना नहीं अच्छा
किसी के प्यार को हंस हंस के ठुकराना नहीं अच्छा


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Roti”(1942) was produced and directed by Mehboob Khan for National Studios, Bombay. The movie had Chandramohan, Sheikh Mukhtar, Sitara, Ashraf Khan, Kaayam Ali, Jamshedji, Mishra and in a very rare appearance, Malika-E-Gazal Begum Akhtar, who was known as Akhtari Faizabadi in those days.

Today (7 october 2017) is the 103rd birth anniversary of Begam Akhtar (7 october 1914- 30 october 1974).

Begam Akhtar had acted in five movies. “Roti”(1942) was her first movie as an actress. She sang six songs (out of 14 songs in the movie) in this movie which were picturised on herself.

Four of these songs have been covered in the blog.

Here is the fifth Begam Akhtar song from “Roti”(1942) to appear in the blog. This song (the ninth from the movie) is a ghazal. It is sung by Begam Akhtar. The lyrics are penned by Safdar Aah Sitapuri. Music is composed by Anil Biswas.

I have not been able to get a few words right in the lyrics. I request our readers with keener ears (and understanding of the Urdu language) to help fill in the blanks/ suggest corrections in the lyrics.


Song-Phir fasle bahaar aayi dil e deewaana (Roti)(1942) Singer-Begam Akhtar, Lyrics-Safdar Aah Sitapuri, MD-Anil Biswas

Lyrics

aa aa aa
ha aa
phir fasle bahaar aayi ee ee
aaye
dil e deewaana
phir joshe masarrat mein aen
ek naaraa e mastaana
aa aa aa aa

nayi manzil pe aai jawaani meri
nayi manzil pe aai jawaani meri
nayi manzil pe aai jawaani meri
kyun na ho jaaye dilkash kahaani meri
kyun na ho jaaye dilkash kahaani meri
kyun na ho jaaye dilkash kahaani meri
nayi manzil pe aai

bholi kaliyaan
haan aan aan
bholi kaliyaan chaman ko sajaane lagin een
rang taaza bahaaren dikhaane lagin een een een
le mubaarak tujhe shaazmaani meri
le mubaarak tujhe shaazmaani meri
nayi manzil pe aai

zindagi ke taraane ae ae ae
sunaata chale ae
aaj dil har kadam m m
geet gaata chale ae ae ae
aake bulbul kare ??jabaani meri
aake bulabul kare ??jabaani meri
aake bulabul kare ??jabaani meri
nayi manzil pe aai


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Daaera”(1953) was produced and directed by Kamal Amrohi for Kamal Pictures, Bombay. the movie had Meena Kumari, Nasir Khan, Kumar, Roopmala, Nana Palsikar, Protima Devi, Kammo, Jankidas, H Prakash, Romesh Kapoor, Zarina etc in it.
Read more on this topic…


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Nai Zindagi”(1943) was directed by S Khalil for United Films, Bombay. This “social” movie had Sheikh Mukhtar, Anees Khatoon, Yakoob, Satish, Gope, Najma, Qamar, laddan, Nazeera, Aghajaan, Badri, Akhtar Zia etc in it.
Read more on this topic…


This article is written by Bharat Upadhyay, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Jaidev Ki Non-Filmi Suraavali – 02
—————————————————-

I missed the birth anniversary of my dear Jaidev ji (3rd Aug), by not presenting a tribute to him. I also regretfully observed that same day on our blog, under to flood of songs of ‘KK’ by his fans, NO Atulite remembered Jaidev ji.
Read more on this topic…


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Kavi”(1954) was directed by Debki Bose for sunrise Pictures, Bombay. The movie had Bharat Bhushan, Geeta Bali, Nalini Jaywant, Chandrashekhar, B M Vyas, Jankidas, Om Prakash etc in it.
Read more on this topic…


This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Some established producer-directors generally have their wish list to make a film or two on the subjects that are close to their hearts. The fulfilment of their wishes gets postponed until such time the producer-directors are able to make the successful films in normal course of their career. After all, they need the financial security to take risk in producing films of their personal choices irrespective of the outcome at the box office.
Read more on this topic…


This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

After the partition in 1947, prominent music directors like Ghulam Haider, Khwaja Khursheed Anwar, G A Chisti, Feroze Nizami, Rafique Ghaznavi , Innayat Hussain migrated to Pakistan. Most of them were born or brought up in western part of Punjab of undivided India which became a part of Pakistan. So rather than calling the process as migration, they actually returned to their original places.
Read more on this topic…


Advertisements

Important Announcement

(© 2008 - 2017) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for more than nine years. This blog has over 13700 song posts by now.

This blog is active and online for over 3400 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

13759

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1031
Total Number of movies covered =3761

Total visits so far

  • 9,851,980 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,523 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Archives

Current Visitors

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Stumble

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 3250 days.

%d bloggers like this: