Archive for the ‘Shamshad Begam-Mukesh duet’ Category
Ae Dil Tu Kahin Le Chal
Posted on: August 27, 2019
- In: Aspirations of Love | Boat song | Devnagri script lyrics by Sudhir | Duet | expression of love | Feelings of heart | Guest posts | Lyrics contributed by readers | Mukesh and his co singers | Mukesh songs | Post by Mahesh Mamadapur | Rare song | Series of articles | Shamshad Begam songs | Shamshad Begam-Mukesh duet | Songs of 1950s (1951 to 1960) | Songs of 1953 | Yearwise breakup of songs
- 15 Comments
This article is written by Mahesh Mamadapur, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
| Blog Day : | 4057 | Post No. : | 15189 |
Mukesh and his co-singers – 5
————————————————
We remember Mukesh on his remembrance day today (22 July 1923 – 27 August 1976).
Needless to say, the post had to be special. But, when a singer has almost 80% of songs considered as hits and most of these songs already represented on the blog, what can be more special. Well, a few hitherto songs of Mukesh continue to be discovered with a great deal of exhilaration to his fans and old hfm lovers in general. I assume that the present song will make this post special.
It is well known that Mukesh has nil to very few duets with singers like Noorjahan, Amirbai Karnataki, Jagit Kaur, Khursheed, Parul Ghosh etc. With singers like Hamida Banu, Suraiya, Rajkumari, Surinder Kaur, Sitara Kanpuri etc, the numbers are again quite few. He does have sizable numbers with Lata, Asha, Suman Kalayanpur, Geeta Dutt etc.
A very interesting companion in singing in this discussion will be off course the versatile Shamshad Begum. I had almost taken it for granted that all songs of hers with Mukesh have been covered on the blog. But then one thing led to another and resulted in this post of which I am extremely happy. Not one but two duets have been discovered in the last few weeks. Before I proceed with revealing the songs, it is pertinent to mention the traceability aspects of these duets.
We go back to Sadanand ji posting the Mukesh number for MGR in the comments section. I decided to take up Dhaniram’s collaboration with Mukesh and as usual sent the query to Shri Harish Raghuvanshi ji (of Surat) enquiring if it was the sole song under the composer.
Harish ji did confirm the singularity of the case, but added a priceless info that there is a duet in Shole (1953) in which Mukesh has a duet with Shamshad Begum. He further stated that very few music lovers are aware of this duet. The context being Dhaniram being the other composer apart from Naresh Bhattacharya to have scored music for the film. When I searched for this duet on the internet, I came across a Hemant Kumar solo and his duet with Shamshad Begum. Not losing hope, I was lucky enough to find the full movie on youtube. I first decided to go through the credit titles if I could trace Mukesh.
The film titles are shown on a railway track with very poor background and the moving train literally pushing the titles out of the screen. With great difficulty, I saw all the titles and there appears no mention of any of the playback singers in the film. Here, I would seek more knowledgeable reader’s kind explanation as to why many of the old films never bothered to credit playback singers in the titles. I suppose this trend continued even in the sixties for quite a few films.
The print of the film is extremely poor in both voice and picturization. The saving grace being something is available to run through. In spite the bad print and poor audio what stands out is the impeccable grace and beauty of Bina Rai and the ever energetic and melodious voice of Shamshad Begum. Coming back to the bad print of the film Shole (1953), I decided to run the film arbitrarily at short intervals. Then for one of the duets with a rather long prelude, I could hear sound bites very familiar to me. Yes, it is undoubtedly Mukesh.
I was so excited that I noted the time at which this duet starts and closed the film. I went to the other room in my house where my wife was busy with our daughter in her studies. They had a cursory look at my face and instantly both asked what I was so delighted about. I told them about the discovery and they again became engrossed with the studies knowing very well that this guy has no better work to do. My daughter likes a few songs of Raj Kapoor sung by Mukesh and wife likes a few of his duets and solos, but they are never into these statistics and other aspects of old hfm songs as I am. Anyways, I was back to the same link and juncture and again savored what I was listening for the very first time; an unheard duet of Mukesh. Only the first couple of lines of the mukhda are sung by Mukesh and then Shamshad Begum takes over for the rest of the duet. Its an extremely melodious duet to listen.
Now coming to another strange feature, I found four different versions of this song. The below table is self-explanatory and I have provided links for each of the versions.
| Version | Singers | YouTube link |
| Film Soundtrack | Mukesh, Shamshad Begum | https://youtu.be/G8gkPL4qc8o |
| Hemant Kumar | https://youtu.be/mmoh60LfIsc | |
| 78 rpm record | Hemant Kumar | https://youtu.be/OuvVFrcTYuU |
| Hemant Kumar, Shamshad Begum | https://youtu.be/zlzgIDgky7g | |
| Full movie SHOLE (1953) | https://youtu.be/W6ubiNUgZuQ | |
Now, if the film had Mukesh and the 78 rpm version songs had Hemant Kumar, it would have been quite understandable. But, Hemant Kumar having sung the film version of the solo makes the case quite intriguing. Did Mukesh walk out of the film after singing the duet? We may never know. What we do know is that during this period he was working in various departments such as acting, composing, producing etc. and these experiments costing him dearly in terms of getting offers to give playback arguably for the rest of his singing career.
Also, during late forties and early fifties, the void created by the passing away of KL Saigal in early 1947 was yet to be filled. Good friends Mukesh and Talat Mahmood were vying to fill the gap and they both failed. One can now say with much conviction that the void created by KL Saigal will remain till the end of days.
Coming back to the versions, both the film soundtracks have poor audio and the 78 rpm ones have better audio quality. For some reason, I personally feel the duet of the film soundtrack is the best amongst the four if a better copy is available to listen. The momentary pause that Shamshad Begum has in the film soundtrack is more appealing than in the version song. Now one may ask, pause is a pause and how it can be differentiated. Well, crazy music lovers have additional senses to assimilate such nuances in music. Long live such craziness. 🙂
Now we come to the important discussion on the combo of Shamshad Begum and Mukesh. Forget writing in detail about their association, the very mention of the two names together excites me to no end. Mukesh and Shamshad Begum, two different styles, but when it came to duets the styles glued to form some glorious duets in the annals of HFM. At many places on the net it is mentioned that the singers have altogether 22-24 duets. I am happy to list 29 and here is the carcanet of the jewels.
A cursory glace at the table reveals that they have actively sung most of their 29 duets during a period of only for 4 years of their career. This aspect has much to be pondered about.
| S. No | Name of song | Movie (year) | Music Director | Lyricist |
| 1 | kya jaadu hai tere paas piyaa | Chehra (1946) | M A Mukhtar | I C Kapoor |
| 2 | O dil ko hasaane wale | Shatranj (1946) | Madhav Lal and Baldev Nayak | G S Madhup |
| 3 | lut gayi laajo beech | Chheen Le Aazaadi (1947) | Hansraj Behl | Pt Indra Chandra |
| 4 | Moti chugne gayi re hansi | Chheen Le Aazaadi (1947) | Hansraj Behl | Pt Indra Chandra |
| 5 | aagre se odhni manga de | Laakhon Mein Ek (1947) | Hansraj Behl | Pt Indra Chandra |
| 6 | raat ko ji haay raat ko ji | Aag (1948) | Ram Ganguly | Majrooh Sultanpuri |
| 7 | kaise bataaun unse | Anjuman (1948) | Bulo C Rani | Majrooh Sultanpuri |
| 8 | kabhi dil dil se takraataa | Anokhi Ada (1948) | Naushad | Shakeel Badayuni |
| 9 | Bhool gaye kyun deke | Anokhi Ada (1948) | Naushad | Shakeel Badayuni |
| 10 | Tere naaz uthhane ko jee | Grihasthhi (1948) | Ghulam Mohammad | Shakeel Badayuni |
| 11 | aayi saawan ritu aayi | Mela (1948) | Naushad | Shakeel Badayuni |
| 12 | dharti ko aakaash pukaare | Mela (1948) | Naushad | Shakeel Badayuni |
| 13 | main bhanwara tu hai phool | Mela (1948) | Naushad | Shakeel Badayuni |
| 14 | mera dil todne waale | Mela (1948) | Naushad | Shakeel Badayuni |
| 15 | O janewale humko bhool na | O Jaanewaale (1948) | Ali Hussain Moradabadi | |
| 16 | sajanwaa prem kahaani | O Jaanewaale (1948) | Ali Hussain Moradabadi | |
| 17 | ho badi zulmi tamanna hai | Dada (1949) | Naashad | Majrooh Sultanpuri |
| 18 | pyaar mein tumne dhokhaa | Shabnam (1949) | S D Burman | Qamar Jalalabadi |
| 19 | tu mahal mein rehni waali | Shabnam (1949) | S D Burman | Qamar Jalalabadi |
| 20 | tumhaare liye huye badnaam | Shabnam (1949) | S D Burman | Qamar Jalalabadi |
| 21 | maine dekhi jag ki reet (Happy and Sad versions) | Sunhere Din (1949) | Gyan Dutt | D N Madhok |
| 22 | hamse nain milaana BA paas | Aankhen (1950) | Madan Mohan | Raja Mehdi Ali Khan |
| 23 | Jaao sidhaaro hey raadha | Aarzoo (1950) | Anil Biswas | Majrooh Sultanpuri |
| 24 | ho kaale kaale baadal | Apni Chhaaya (1950) | Hanuman Prasad | P L Santoshi |
| 25 | kehne waale kehte hain | Bijli (1950) | Khemchand Prakash | Bharat Vyas |
| 26 | hato hato ji aati hain ham | Dilruba (1950) | Gyan Dutt | S H Bihari |
| 27 | mohabbat karne waalon se | Hanste Aansoo (1950) | Ghulam Mohammad | Shewan Rizvi |
| 28 | duniya ne chede kahaniyaan | Ek Thha Raja (1951) | C R Subbaraman | Pt Sudarshan |
| 29 | Aye dil tu kahin le chal (multiple versions)
|
Shole (1953)
|
Naresh Bhattacharya
|
Kamil Rashid |
Before I proceed to write on the above duets please note that song no 23 has SD Batish, 26 has Geeta Roy, Pramodini Desai and 27 has Rafi saab singing along with Mukesh and Shamshad Begum in the respective songs.
It would not be an exaggeration to state that Mukesh and Shamshad were pioneers in playback singing. I know it is more often used for Shamshad’s career, but let us not forget that Mukesh too started giving playback as early as 1944 with ‘Uss Paar’. Why ‘Uss Paar’ and not ‘Moorti’ or ‘Pheli Nazar’? Well, that could take another detailed post. 🙂
In the above list song number 1, 3, 4 and 5 are regular features on Radio Ceylon and are played to this day. 6 was of course the directorial debut of Raj Kapoor, with Ram Ganguly’s haunting scores – the songs of the film remain popular to this day. The next film of RK, as we are well aware, had a change in composers. Shamshad Begum had a cabaret solo in ‘Awara’ and a couple of not so popular songs for SJ thereafter.
10 by one of my favourite composers Ghulam Mohammed is a rare treat to hear. I only wish Mukesh has sung more songs for him.
8, 9 and 11 to 14 need no description and arguably are the best-known duets of the combo; the magician of these two films being none other than the great Naushad.
‘Shabnam’ under SD Burman had 3 duets of the combo with Mukesh giving playback for thespian Dilip Kumar. Needless to say, the songs of this film were a huge rage during those days.
21 under Gyan Dutt is an absolute masterpiece. The debut movie of Madan Mohan had the combo singing a comical duet at 22.
The other songs may not be very well known, but as I have said earlier it is the combination of the singers that make the duets lively and a pleasure to listen.
Quite a few of these duets have been covered by our Sudhir ji in his series on Mukesh wherein he covered the rare and difficult to trace songs at the beginning of Mukesh’s career. Again, as I have written earlier, in spite of the best efforts of Sudhir ji having covered all the songs of Mukesh till 1950, welcome discoveries continue to be uncovered and 2 is such an example. Sudhir ji has shared the audio with me and it will be posted on the blog in the very near future. 🙂
29 and probably the last duet of the combo is covered in this post and I have already written about the many facets of this song. In fact Sudhir ji has sent queries and sought clarifications from his collector friends to understand the existence of the multiple versions of this song in the film.
‘Shole’ (1953) was directed by BR Chopra for Hira Films. The movie had Ashok Kumar, Bina Rai, Purnima, Jeevan, Mohana, Manmohan Krishna, Mirza Musharaf, Romi, Naaz, Uma Dutt etc in it. The movie had two music directors viz Dhaniram and Naresh Bhattacharya. The present song is composed by the latter. The lyrics of this multiple version song are credited to Kamil Rashid.
The lyrics of the Hemant Kumar solo version are slightly different in the 78 rpm vs the soundtrack versions, but giving due credit to Hamant Da, I herewith, for obvious reasons, present the lyrics of only the film soundtrack version of Mukesh and Shamshad Begum
I thank Harish ji for all the help rendered in making this elusive duet of Mukesh appear on the blog. I also thank Sudhir ji and Atul ji for giving me yet another opportunity to present this post.
Lastly, on his remembrance day, I pay humble tributes to Mukesh whose mellifluous voice continues to regale listeners the world over.
Song – Ae Dil Tu Kahin Le Chal (Shole) (1953) Singer – Mukesh, Shamshad Begum, Lyrics – Kaamil Rashid, MD – Naresh Bhattacharya
Lyrics
ae dil
ae dil
tu kahin
le chal
le chal
ae dil tu kahin le chal
le chal
le chal
ae dil tu kahin le chal
le chal
le chal
aa aa aa aa
ye door ki manzil se mujhe
kis ne pukara hai
bhatke hue raahi ko
yeh kis ka ishaara hai
aashaon ke sagar ka
shayaad wo kinara hai
aashaon ke sagar ka
shayaad wo kinara hae
ae dil wahin le chal
wahin le chal
wahin le chal
ae dil tu kahin le chal
tu kahin le chal
kahin le chal
kahin le chal
jahaan ishq ke hothon par
fariyaad na ho koi
majboor na ho koi
naashad na ho koi
taqdeer ki thokar se
barbaad na ho koi
barbaad na ho koi
ae dil wahin le chal
wahin le chal
wahin le chal
ae dil tu kahin le chal
tu kahin le chal
kahin le chal
kahin le chal
do dil jo judaa kar de
wo raat na aati ho
hothon pe shikaayat ki
koi baat na aati ho
jahaan gham ki ghata le kar
barsaat na aati ho
barsaat na aati ho
ae dil wahin le chal
wahin le chal
wahin le chal
ae dil tu kahin le chal
tu kahin le chal
kahin le chal
kahin le chal
le chal
le chal
le chal
le chal
le chal
———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————
ए दिल
ए दिल
तू कहीं
ले चल
ले चल
ए दिल तू कहीं ले चल
ले चल
ले चल
ए दिल तू कहीं ले चल
ले चल
ले चल
आ आ आ आ
ये दूर की मंज़िल से मुझे
किसने पुकारा है’
भटके हुये राही को
ये किसका इशारा है
आशाओं के सागर का
शायद वो किनारा है
आशाओं के सागर का
शायद वो किनारा है
ए दिल वहीं ले चल
वहीं ले चल
वहीं ले चल
ए दिल तू कहीं ले चल
तू कहीं ले चल
कहीं ले चल
कहीं ले चल
जहां इश्क़ के होठों पर
फरियाद ना हो कोई
मजबूर ना हो कोई
नाशाद ना हो कोई
तक़दीर की ठोकर से
बर्बाद ना हो कोई
बर्बाद ना हो कोई
ए दिल वहीं ले चल
वहीं ले चल
वहीं ले चल
ए दिल तू कहीं ले चल
तू कहीं ले चल
कहीं ले चल
कहीं ले चल
दो दिल को जुदा कर दे
वो रात ना आती हो
होठों पे शिकायत की
कोई बात ना आती हो
जहां ग़म की घटा ले कर
बरसात ना आती हो
बरसात ना आती हो
ए दिल वहीं ले चल
वहीं ले चल
वहीं ले चल
ए दिल तू कहीं ले चल
तू कहीं ले चल
कहीं ले चल
कहीं ले चल
ले चल
ले चल
ले चल
ले चल
ले चल
Aagre Se Odhni Mangaa De Balma
Posted on: July 22, 2016
- In: "Naughty" song | Devnagri script lyrics by Sudhir | Duet | Feelings of heart | fun timepass song | Guest posts | Lyrics contributed by readers | Mukesh songs | Post by Sudhir | Shamshad Begam songs | Shamshad Begam-Mukesh duet | Songs about a place | Songs of 1940s (1941 to 1950) | Songs of 1947 | Yearwise breakup of songs
- 7 Comments
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
= = = = = = = = = = =
The Voice of Mukesh #70
– – – – – – – – – – – – – –
The film industry has seen many stars, who, by logical analysis, should not have been. Let me mention the names of four male singers, who have become legends now – Saigal Sb, Rafi Sb, Mukesh, and Kishore Kumar. Besides all four of them being singers who have rendered songs that have become timeless in their essence and popularity, there is one more common thread that runs through their lives. None of these four had any recognized formal training in classical music. And yet, their voice, their renditions, the emotional alchemy contained therein – has an element of something that can only be attributed to providence.
Read more on this topic…
Kaale kaale baadal chhaaye piya
Posted on: February 4, 2014
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
= = = = = = = = = = =
The Voice of Mukesh #53
– – – – – – – – – – – – – –
As more and more people are uploading rare songs online, there are few occasions when a songs surfaces whose details and sometimes even its existence is not known earlier. The Hindi Film Geet Kosh by Harmandir ji, and the Mukesh Geet Kosh by Harish Raghuvanshi ji, are the standard references that we always turn to, when we need information about Hindi films and film songs. Sometimes, these new uploads actually provide completely new details that have been missing or incorrectly documented earlier.
Read more on this topic…
Badi zulmi tamanna hai dil mein
Posted on: October 30, 2013
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
= = = = = = = = = = = = = =
The Voice of Mukesh #40
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
An amazing song, a truly amazing song. The arrangement of the music and the play of the singing voices as the song moves from one singer to another to chorus, with multiple combinations. This turned out to be a difficult song to transcribe. 🙂
Read more on this topic…
Tu mahal mein rehne waali
Posted on: October 11, 2013
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
= = = = = = == = = = = =
The Voice of Mukesh #38
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
With this post, we are back to the film ‘Shabnam’ (1949). There are four songs in this film that carry Mukesh’s voice, and this song is the fourth one in the list, to be posted on this blog.
Read more on this topic…
Tumhaare liye huye badnaam
Posted on: October 6, 2013
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
= = = = = = == == = = =
The Voice of Mukesh #36
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1949, in my opinion, is the pinnacle of Hindi film music. Many a music directors, lyricists and singers, wrote their histories in this year. There has been great music both before and after this singular year. But the numbers and quality of music from this year, simply speaks for itself.
Read more on this topic…
Sajanwa prem kahaani
Posted on: September 11, 2013
- In: Devnagri script lyrics by Sudhir | Duet | expression of love | Feelings of heart | Guest posts | Lyrics contributed by readers | Mukesh songs | Post by Sudhir | Rare song | Shamshad Begam songs | Shamshad Begam-Mukesh duet | Songs of 1940s (1941 to 1950) | Songs of 1948 | Yearwise breakup of songs
- 1 Comment
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
= = = = = = == = = = ==
The Voice of Mukesh #31
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Yesterday I had posted a lovely duet song from the film ‘O Jaanewaale’ (1948). With reference to certain online resources, Mahesh ji wanted to check whether the music director behind this song is Pankaj Mullick. I was surprised to see this query. But I was able to unravel it quickly. Appears that the online resource that Mahesh ji referred to has an error. The name of the film is correct, but the remaining details are picked from a Geet Kosh entry that is one after this film. Hence the confusion. This is a careless error in transcription from the printed source to the web based page displays.
Read more on this topic…
- In: Artist century song in blog | Century songs for the blog | Devnagri script lyrics by Sudhir | Duet | Guest posts | Lyrics contributed by readers | Mukesh songs | Post by Sudhir | Rare song | Shamshad Begam songs | Shamshad Begam-Mukesh duet | Songs of 1940s (1941 to 1950) | Songs of 1948 | Theme song | Title song | Yearwise breakup of songs
- 10 Comments
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
= = = = = = = = = = = = = =
The Voice of Mukesh #30
– – – – – – – – – – – – – – – –
‘O Jaanewaale’ is kind of an unheard film from 1948. Searching for the next installment in this series of Mukesh songs, I come across this film, which probably I would have simply overlooked otherwise. Produced under the banner of Navhind Pictures, Bombay, it is directed by S Sardesai. The star cast includes Geeta Desai, Trilok Kapoor, Umakant, Pande, Mehar Sultana, Manchi Thoothi, RB Rohini, and Master Chandrakant. The music of this film is by a music director whose name sounds totally unfamiliar – Ali Hussain Moradabadi, a name that appears on this blog for the first time today. The film has seven songs, penned by three poets by the names Kaifi, Mustafa an S Sardesai. However, there is no specific information that links a poet’s name to each song.
Read more on this topic…
- In: Devnagri script lyrics by Sudhir | Duet | Feelings of heart | Guest posts | Hans songs | Lyrics contributed by readers | Mukesh songs | Post by Sadanand Kamath | Shamshad Begam songs | Shamshad Begam-Mukesh duet | Songs of 1940s (1941 to 1950) | Songs of 1947 | Yearwise breakup of songs
- 5 Comments
This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
The song I have chosen for discussion is a Mukesh-Shamshad duet ‘moti chugne gayi re hansi maansarovar teer’ from the film ‘CHHEEN LE AZAADI (1947) which I have been all along assuming to have already beencovered in the blog. Now I find that this duet is yet to be discussed in the blog. The reason for my erroneous assumption was that some time back our dear Sudhir had taken up the mission of posting Mukesh songs pertaining to 1940s.
Read more on this topic…
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
Recent comments