Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Archive for the ‘“Panghat” song’ Category

Older Entries

Panghat par paani bharne ko

Posted by: on: March 2, 2023


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

 5340 Post No. : 17512

———————————————–—————————————
Blog 10-Year Challenge (2013-2023) – Song No. 32
————————————————————————————–

On this date ten years back viz on 2 March 2013, four songs from four different movies (plus one NFS) were covered in the blog. Here are the details:-

Blog post number Song Movie (Year) Remarks
7585 Aseer e gham ka bhala phir kahaan thhikaana thha Kamla Jharia NFS(1934)
7586 O paagal premi Saudaamini (1950) 7 songs covered out of 9 by now
7587 Main hoon kali matwaali Panghat(1943) 6 songs covered out of 12 by now
7588 Mausam hai bada mastaana Tarzan aur Hercules(1966) One song covered out of 5 by now
7588 Ae chaand ki zebaayi Chhoti Si Mulaaqaat (1967) Movie YIPPEED by now

We can see that one NFS and four film songs (from four different movies) were covered on this date ten years ago (on 2 March 2013). One movie (out of four) whose songs were covered on that day has since been YIPPEED in the blog. So three of those movies are eligible for Blog Ten Year Challenge today (2 March 2023).

The oldest unYIPPEED movie out of three is “Panghat”(1943).

“Panghat”(1943) was directed by K J Parmar and Mahesh Chandra for Prakash Pictures, Bombay. The movie had Ratnamala, Umakant, Jeevan, Sushil Kumar, Rajkumari Shukla, Leela Pawar, Pande, Baby Tara, Alaknanda, O.P.Sharma, V.Kanse, Athavale, Sitaram, Lakshman, Baldev etc in it.

“Panghat”(1943) had 12 songs in it. Six songs have been covered so far.

Here is the seventh song from the movie to appear in the blog. The song is sung by S N Tripathi and Rajkumari. The song was picturised on Umakant and Ratnamala. Lyrics were penned by Ramesh Gupta. Music was by S N Tripathi.
This post marks the 200th song of Rajkumari in the blog as a playback singer.

Lyrics and other details were sent to me by Prakashchandra.

audio link:

video link:

Song-Panghat par paani bharne ko (Panghat)(1943) Singers-S N Tripathi, Rajkumari, Lyrics-Ramesh Gupta, MD-S N Tripathi

Lyrics(Provided by Prakashchandra)

panghat par paanee bharne ae ko
aayee thhi gaaon ki chhoree
panghat par paanee bharne ae ko
aayee thhi gaaon ki chhoree
chanchal chaal chaley matwaalee
chanchal chaal chaley matwaalee
dekhan mein thhee goree eee
panghat par paanee bharney ae ko
aayee thhi gaaon ki chhoree
aayee thhi gaaon ki chhoree

ek din waake ae nain ladey
panghat par koyee aayaa
ek din waake ae nain ladey
panghat par koyee aayaa
us goree ne usko hee
jeevan saathee thehraayaa
yaane tumko
us goree ne usko hee
jeevan saathi thehraayaa aa
man hee man muskaaye ae ae
man hee man muskaaye
woh to naan jhukaaye gori
jhukaaye goree eee
panghat par paanee bharne ko
aayee thhi gaaon ki chhoree
aayee thhi gaaon ki chhoree

kuchch bharam khulaaa
kuchch sharam khulee
kuchch pawan chalaa
hans kalee khilee
daalee se bhanwraa milaa aa aa
daalee se bhanwraa milaa
prem ne karee wahaan barjoree
prem ne karee wahaan barjoree
panghat par paanee bharne ae ko
aayee thhi gaaon ki chhoree
aayee thhi gaaon ki chhoree

priya roop chhataa matwaalaa thhaa
priya roop chhataa matwaalaa thhaa
sakhee meraa
sakhee meraa
bhanwar niraalaa thhaa
sakhee meraa
sakhee meraa
bhanwar niraalaa thhaa
mile taar se taar mast ho
khelee usne horee
mast ho khelee usne horee
mile taar se taar mast ho
khelee usne horee
mast ho khelee usne horee

panghat par paanee bharne ae ko
aayee thhi gaaon ki chhoree

Tags: , , , , , , ,

Paniya Bharan Kaise Jaaun, Kankar Mohey Laage

Posted by: on: December 4, 2019


This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

 4156 Post No. : 15325 Movie Count :

4222

Hindi Songs in Bangla Films – 10
– – – – – – – – – – – – – – – – – –

‘Saheb Bibi Golam’ (1956, Bangla film) was based on a story by the same title, written by Bangla novelist, Bimal Mitra. The film was directed by Kartik Chattopadhyay. The main star cast of the film was Uttam Kumar, Sumitra Devi, Anubha Gupta, Chhabi Biswas, Chhaya Devi, Nitin Mukherjee and Padma Devi. The story of the film relates to the time when the aristocracy of feudal lords was on the decline under the British rule by the end of 19th Century. The story revolves around the platonic relationship between the feudal lord’s neglected wife (Sumitra Devi) and a clerk (Uttam Kumar). The film was not only critically acclaimed, it was also a box office success.

The Hindi version of the film titled ‘Saheb Bibi Aur Ghulam’ (1962) was produced by Guru Dutt and directed by Guru Dutt’s right hand man, Abrar Alvi. Although the Hindi version of the film was released 6 years after the release of the Bangla version of the film, the idea to produce the Hindi version of the film was put forward to Guru Dutt by SD Burman as early as 1956 when he saw the shooting of the Bangla version  on his visit to Calcutta (now Kolkata) where Guru Dutt was already doing location hunting for his film ‘Pyaasa’ (1957). Guru Dutt had a meeting with novelist Bimal Mitra in SD Burman’s house in Calcutta, after which he decided to produce and direct the film with SD Burman as the Music Director.

When Guru Dutt  heard the story, he had decided that it had to be Meena Kumari who would be performing the role of Chhoti Bahu, the central character in the film. However, Kamal Amrohi, Meena Kumari’s husband declined the offer saying that she did not have dates. So, after failing to find any alternative actress for the role, the film was put in the back burner. It was only after the box office success of ‘Chaudhvin Ka Chaand’ (1960), Guru Dutt decided to revive ‘Saheb Bibi Aur Ghulam’ (1962). This time, after a lot of hard bargaining, Kamal Amrohi agreed with a raise in her fees and also giving bulk dates of 45 days at a stretch from January 1, 1962. He also put a condition that she would not travel to Calcutta to shoot in the haveli. So, the sets of Chhoti Bahu’s rooms in the haveli had to be created in a Mumbai studio.

Biswajit was identified for the role of Bhootnath, the clerk. But he did not agree for a condition of the exclusive contract with Guru Dutt Films. Shashi Kapoor was approached for the role which fell through as he came considerably late to discuss the role by which time Guru Dutt had decided to act in the film for the role of Bhootnath.

The film’s shooting started on January 1, 1961, exactly one year before Meena Kumari’s shooting schedule was to start. Probably, ‘Saheb Bibi Aur Ghulam’ (1962) was the first film from the stable of Guru Dutt Films which was ready in the cans in the record time except Meena Kumari’s part and the picturization of the songs which had to be postponed as the music director, SD Burman was ill during the first half of 1961. When he had recovered from his illness, he was selected by the Government of India to be part of the cultural delegation to the then USSR and other European countries. Guru Dutt lost his patience with SD Burman and entrusted the music direction to Hemant Kumar.

When SD Burman returned from his foreign trip, he was dismayed to find that he was no longer the music director of ‘Saheb Bibi Aur Ghulam’ (1962). Instead Hemant Kumar was roped in his place. SD Burman was very much upset as he felt that it was Hemant Kumar who had maneuvered to take over the music direction during his absence. He was so much involved with the film that he had already composed tunes for some songs with dummy lyrics without waiting for a formal contract. After this incidence, the relations between SD Burman and Hemant Kumar got affected. This explains as to why Na Tum Hamen Jaano Na Hum Tumhen Jaane from ‘Baat Ek Raat Ki’ (1962) was the last song Hemant Kumar sang for SD Burman.

[Note: Information in this article about what went behind the making of ‘Saheb Bibi Aur Ghulam’ (1962) is mainly based on (1) ‘Ten Years with Guru Dutt – Abrar Alvi’s Journey’ (2008) by Sathya Saran, (2) ‘Meena Kumari – The Classical Biography’ (2013) by Vinod Mehta and (3) ‘S D Burman – The Prince Musician’ (2018) by Anirudha Bhattacharjee & Balaji Vittal.]

The Hindi version of the film was not a frame by frame remake of its Bangla version film. Instead, the screen-play/dialogue writer and director Abrar Alvi and Bimal Mitra had a month-long sittings to finalise the screen-play and dialogues in tune with the taste of Hindi film audience without diluting the basic theme of the story. As a result, the visualization of scenes in Hindi version is quite different from the Bangla version. Let me give an example of the scene in which Bhootnath meets Chhoti Bahu for the first time.

In Bangla version, Bhootnath visits Chhoti Bahu’s (Sumitra Devi) room when she was about to complete her daily puja with her back to the camera. And then she looks back and tells  Bhootnath to sit down on the chair. Bhootnath introduces himself to Chhoti Bahu. There is not much movements in camera angles. In Hindi version, Chhoti Bahu calls him to sit as soon as he enters her room. The camera is focused on her feet the first time Bhootnath sees her. Even when she walks to her chair, the camera is still focused on her feet. But Bhootnath instead of sitting on the chair, he sits on the floor with his his dropping eyes. When he introduces himself as Bhootnath, the camera suddenly focuses on Chhoti Bahu’s  face and she tells him that it is a lovely name. It is at this point, Bhootnath who was speaking to her with eyes down looks up to see her face and is surprised that she was not amused by his name as it has been his experience with others. On the contrary, she says it is one of many names of the God. Also, there is a  empty bed shown while both of them are conversing symbolising the state of her marital life.

The Bangla version of the film kept the end as per the original story, that is Bhootnath (Uttam Kumar) does not get to marry Jaba (Anubha Gupta). But in Hindi version, there is an indirect hint by way of a dialogue and the last scene in which Bhootnath (Guru Dutt) travels with Jaba (Waheeda Rehman) in a horse cart. Since story has been told in the film in the flash back mode, it was possible in Hindi version of the film to change some sequences in the narration of the story.

The Bangla version of the film had 5 songs of which 2 songs were semi-classical songs in Hindi. Hindi version of the film had 7 songs. The background song in the Bangla version was in Hindi  using a part of a traditional dadra, ‘Ab Ke Saawan Ghar Aaja’ whereas in Hindi version, it was a haunting song, Koi Door Se Aawaaz De Chale Aao.

I am presenting another Hindi song from a Bangla film – ‘Saheb Bibi Golam’ (1956), ‘Kankar Mohe Laage Paniya Bharan Kaise Jaaun’ which has been rendered by Sandhya Mukherjee in dadra style. Lyrics are traditional which have been set to music by Robin Chatterjee. In the film, it has been picturised as mujra song. The equivalent song picturised in Hindi version of the film is Saaqiyaa Aaj Mujhe Neend Nahin Aayegi.

Audio

Video

Song – Paniya Bharan Kaise Jaaun, Kankar Mohey Laage  (Saheb Bibi Golam) (1956) Singer – Sandhya Mukherjee, Lyrics – Traditional, MD – Robin Chatterjee

Lyrics

aa aaa aaaaaa aaa aaaa
paniya bharan kaise jaaun
aa aa aa aa
paniya bharan kaise jaaun
kankar mohe laage
kankar mohe laage
kankar mohe laage
kankar mohe laage  
paniya bharan kaise jaaun
paniya bharan kaise jaaun  
kankar mohe laage
kankar mohe laage
kankar mohe laage
 
natkhat roke
meri dagariya aa
natkhat roke
meri dagariya aa
laakh bachaa ke chalun najariya
laakh bachaa ke
laakh bachaa ke chalun nazariya
gher let hai bairi saanwariyaa aa
gher let hai bairi saanwariyaa
kaise paanv badhaaun
kankar mohe laage
kankar mohe laage
kankar mohe laage
kankar mohe laage
kankar mohe laage
 
paniya bharan kaise jaaun
haaye ram
paniya bharan kaise jaaun
haaye ram
paniya bharan kaise jaaun
haaye ram
paniya bharan kaise jaaun
paniya bharan kaise jaaun
haaye ram
kankar mohe laage
kankar mohe laage
kankar mohe laage
kankar mohe laage
kankar mohe laage

kankar mohe laage
kankar mohe laage
kankar mohe laaaaa…..ge ae
kankar mohe laaaa……ge ae
kankar mohe laaaa……ge ae
kankar mohe laaaa……ge ae 
kankar mohe laaaa……ge ae 
kankar mohe laaaa……ge ae 
kankar mohe laaaa……ge ae 

————————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
————————————————————

आ आss आsssss आss आsss
पनिया भरन कैसे जाऊँ
आ आ आ आ
पनिया भरन कैसे जाऊँ
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
पनिया भरन कैसे जाऊँ
पनिया भरन कैसे जाऊँ
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे

नटखट रोके
मेरी डगरीया॰॰आ
नटखट रोके
मेरी डगरीया॰॰आ
लाख बचा के चलूँ नजरिया
लाख बचा के
लाख बचा के चलूँ नजरिया
घेर लेत है बैरी साँवरिया॰॰आ
घेर लेत है बैरी साँवरिया
कैसे पाँव बढ़ाऊँ
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे

पनिया भरन कैसे जाऊँ
हाय राम
पनिया भरन कैसे जाऊँ
हाय राम
पनिया भरन कैसे जाऊँ
हाय राम
पनिया भरन कैसे जाऊँ
पनिया भरन कैसे जाऊँ
हाय राम
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे

कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे लागे
कंकर मोहे ला॰॰गे॰॰
कंकर मोहे ला॰॰गे॰॰
कंकर मोहे ला॰॰गे॰॰
कंकर मोहे ला॰॰गे॰॰
कंकर मोहे ला॰॰गे॰॰
कंकर मोहे ला॰॰गे॰॰
कंकर मोहे ला॰॰गे॰॰

Tags: , , , , ,

Nadiya Pe Lehren, Lehron Pe Naiyya

Posted by: on: September 8, 2018


This article is written by Peevesie’s Mom, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3704 Post No. : 14629

Hullo Atuldom

“Darmiyaan” (1997) was a movie set in the Bombay (before being rechristened Mumbai) of 1946. It starred Kiron Kher, Tabu, (established actors of that time) with Rita Ganguly (renowned Hindustani vocalist), Rupal Patel, Hilla Sethna, Sayaji Shinde, Shahbaz Khan playing supporting roles. Arif Zakaria made his debut in this movie in the difficult character of a eunuch.

Kiron Kher plays a dancer or tawaif who is also a beautiful starlet who becomes very successful in the movies. She is initially in denial that she has sired a eunuch. She attains fame, has an affair with one of her co actors who later ditches her for a younger actress etc. She is disappointed / disillusioned and becomes addicted to all vices possible to the point of losing everything she possesses including her family (which deserts her), wealth home etc. Her child, who has grown up to become Arif Zakaria, tries his best to keep her afloat in her professional and personal life. He has his own identity problems to solve. Towards the end it is shown that Arif (Immi is the name of the character) finds an abandoned child, tries to look after it with his mother’s help but societal attitude towards a transgender force him to give the child away to Tabu and he ends his and his mother’s life as he feels that is the only solution to their problems.

There was another movie “Tamanna” which released in 1998 which was produced by Pooja Bhatt and directed by Mahesh Bhatt. The story of that movie seems to take off from where Kalpana Lajmi’s Immi gives up on his adopted baby. This is the next movie on my to-be-seen list. I don’t remember why I didn’t see these movies at the time of their release, but I am sure I would not have been able to find company or relish it back then. And I am glad that these movies are there on YouTube. Now I don’t know whose life story inspired Kalpana Lajmi to make this movie. I sat through the movie in the course of writing this post and found it fairly engrossing. (A sheer coincidence that there is Supreme Court verdict today (on 7th September, 2018) that says history owes transgenders an apology).

Kalpana Lajmi is the daughter of painter Lalita Lajmi and niece of yesteryear actor / filmmaker Guru Dutt. She began her career assisting Shyam Benegal who also happened to be her uncle. She has been making movies since 1978 starting with short films and graduating to films like ‘Ek Pal’ with Naseerudin Shah and Shabana Azmi in the lead, ‘Rudaali’ with Dimple Kapadia and Raj Babbar etc., her last directed film being ‘Chingaari’ with Sushmita Sen and Mithun Chakravarty in the lead roles.

Dr. Bhupen Hazarika – born on 8th September 1926 in Assam- is the music director of this movie. He has sung a song and all the background score too, specially in the scenes that show the anguish of the central characters, his baritone voice adds to the poignancy of the scenes. Probably the first time I became aware of Bhupen Hazarika, the singer / music composer was when I heard the songs of ‘Rudaali’ and was floored by the sound of “Dil Hoom Hoom Kare” but a National award and Sahitya Academy award winner doesn’t need a certificate from a layperson like me. His Padma awards Dadasaheb Phalke awards are testimony to his greatness.

The song with this post is written by Jaaved Akhtar and sung by Asha Bhonsle. Initially I began to see the movie to see if any portion of the song is present in any other part as the video available is very short. In fact, most of the songs end abruptly in the movie except the Bhupen Hazarika song which is there in 3 parts through the movie.

And no, I have not forgotten that 8th September is also my all-time favourite singer’s birthday too. How can I forget. I adore her so much. And I am sure every one would have guessed why I chose an Asha Bhonsle song to go with this post 🙂 . And we have so much information all around about Asha Bhonsle that I am controlling myself from writing anything here.

Remembering Dr. Bhupen Hazarika (a doctorate on his thesis “Proposals for Preparing India’s Basic Education to use Audio-Visual Techniques in Adult Education”) on his birth anniversary – he would have been 92 and wishing Asha Bhonsle too on her birthday.

(Video – Partial)

(Audio – Complete)

Song – Nadiya Pe Lehren, Lehron Pe Naiyya (Darmiyaan) (1997) Singer – Asha Bhosle, Lyrics – Javed Akhtar, MD – Bhupen Hazarika

Lyrics

aaaaa aaaaa
oooo ooooo
ooooooooo

nadiya pe leheren
leheron pe naiyya
naiyya mein patwaar
phir tum kyun us paar ae saajan
aur main hoon is paar
o jee main tadpoon is paar
o jee main tarsoon is paar
nadiya pe leheren
leheron pe naiyya
naiyya mein patwaar
phir tum kyun us paar ae saajan
aur main hoon is paar
o jee main tadpoon is paar
o jee main tarsoon is paar
aaaaa aaaaa
oooohh ooooohhh
ooooooooo

nadiya kinaare ek gaon hai
gaon mein ambuva ki chhaon hai
chhaon mein rah ek yogi jaise
mann mein rahe sajana
jogi bajaaye bansuri
bansuri dard se hai bhari
dard bhari is taan se
goonje re mera angnaa
nadiya pe leheren
leheron pe naiyya
naiyya mein patwaar
phir tum kyun us paar ae saajan
aur main hoon is paar
o jee main tadpoon is paar
o jee main tarsoon is paar
aaaaa aaaaa
oooohh ooooohhh
ooooooooo

bekali mein hai ye mann
mann mein hai lagi agan
oo oo bekali mein hai ye mann
mann mein hai lagi agan
tu aa ke bujha de sajan
nagri mein gali jaise
bagiya men kali jaise
kaliyon mein sajna jaise khushboo
sapnon mein hai tu
nadiya pe leheren
leheron pe naiyya
naiyya mein patwaar
phir tum kyun us paar ae saajan
aur main hoon is paar
o jee main tadpoon is paar
o jee main tarsoon is paar
aaaaa aaaaa
oooohh ooooohhh
ooooooooo

———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————
आsssss आsssss
ओsss ओssss
ओssssssss

नदीया पे लहरें
लहरों पे नैय्या
नैय्या में पतवार
फिर तुम क्यों उस पार ए साजन
और मैं हूँ इस पार
ओ जी मैं तड़पूँ इस पार
ओ जी मैं तरसूँ इस पार
नदीया पे लहरें
लहरों पे नैय्या
नैय्या में पतवार
फिर तुम क्यों उस पार ए साजन
और मैं हूँ इस पार
ओ जी मैं तड़पूँ इस पार
ओ जी मैं तरसूँ इस पार
आsssss आsssss
ओsss ओssss
ओssssssss

नदिया किनारे एक गाँव है
गाँव में अंबुवा की छांव है
छाँव में रह इक जोगी जैसे
मन में रहे सजना
जोगी बजाए बांसुरी
बांसुरी दर्द से है भरी
दर्द भरी इस तान से
गूँजे रे मेरा अंगना
नदीया पे लहरें
लहरों पे नैय्या
नैय्या में पतवार
फिर तुम क्यों उस पार ए साजन
और मैं हूँ इस पार
ओ जी मैं तड़पूँ इस पार
ओ जी मैं तरसूँ इस पार
आsssss आsssss
ओsss ओssss
ओssssssss

बेकली में है ये मन
मन में है लगी अगन
ओ ओ बेकली में है ये मन
मन में है लगी अगन
तू आ के बुझा दे साजन
नगरी में गली जैसे
बगिया में कली जैसे
कलियों में सजना जैसे खुशबू
सपनों में है तू
नदीया पे लहरें
लहरों पे नैय्या
नैय्या में पतवार
फिर तुम क्यों उस पार ए साजन
और मैं हूँ इस पार
ओ जी मैं तड़पूँ इस पार
ओ जी मैं तरसूँ इस पार
आsssss आsssss
ओsss ओssss
ओssssssss

Tags: , , , , ,

Chaloon main jidhar se

Posted by: on: April 25, 2018


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3568 Post No. : 14302

“Chowkidaar”(1974) was directed by Shyam Ralhan for Namrata Movies, Bombay. This “social” movie had Sanjeev Kumar, Yogita Bali, Vinod Khanna, Om Prakash, Jeevan, Sulochana, Sapru, Randheer, Zeb Rehman, Jayshree T, Asit Sen, Lalita Kumari, Ram Mohan, Joginder, Amrita Patel, Narmada Shankar, Uma Dhawan, Daljeet, Vimla, Dhanraj, Tilakraj, Babu Bhai, Kapila Sharma, Zebunnissa, Rajrani, Maqbool, Master Pramod, Vaishali (guest appearance) etc in it.

The movie had six songs in it. Four of these songs have been covered in the past.

Here is the fifth song from “Chowkidaar”(1974) to appear in the blog. This song is sung by Lata and chorus. Rajinder Krishan is the lyricist. Music is composed by Madan Mohan.

The song is picturised as a panghat/ water fetching (aka paniya bharan) song on Yogita Bali and others. One can also notice Sanjeev Kumar espying them from a distance (while seated in an open jeep) towards the end of the song.

Audio

Video


Song-Chaloon main jidhar se (Chowkidaar)(1974) Singer-Lata, Lyrics-Rajinder Krishan, MD-Madan Mohan
Chorus

Lyrics

chaloon main jidhar se
achcha ji
hmm
bach ke udhar se
ha ha ha ha ha ha ha
hat ke udhar se
niklen sab dilwaale
daren ki kahin
das na le oy mere
gesu kaale kaale
haaye
haaye haaye
maar daalo
chaloon main jidhar se
bach ke udhar se
hat ke udhar se
niklen sab dilwaale
daren ki kahin
das na le oy mere
gesu kaale kaale

aandhi jaisi chadh ke jawaani aayi
aayi re aayi re aayi re
ho
aandhi jaisi chadh ke jawaani aayi
jaane kitnon ki
haaye ye maut laayi
laayi re laayi re laayi re
aa haa
gali gali kitnon ke dil toote pade hain
kitne bechaare dil thhaam ke khade hain
ye thhaam ke khade hain
wo thhaam ke khade hain
sab thhaam ke khade hain
haaye bechaare
chaloon main jidhar se
bach ke udhar se
hat ke udhar se
haan
niklen sab dilwaale
daren ki kahin
das na le oy mere
gesu kaale kaale

umariya deewaani
ho o o o
o o o
o o o
umariya deewaani
o chaal mastaani
jaise kanwaari ee ee
ee ee ee
nadiya ka paani
umariya deewaani
to chaal mastaani
kamar lachkaa ke
main paayal bajaa ke
main ankhiyaan milaa ke
laga doon
nigaahon pe taale
nigaahon pe taale
nigaahon pe taale
chaloon main jidhar se
bach ke udhar se
hat ke udhar se
haan niklen sab dilwaale
daren ki kahin
das na le oy mere
gesu kaale kaale
chaloon main jidhar se
bach ke udhar se
hat ke udhar se
niklen sab dilwaale
daren ki kahin
das na le oy mere
gesu kaale kaale
chaloon main jidhar se
bach ke udhar se
hat ke udhar se
haan niklen sab dilwaale
daren ki kahin
das na le oy mere
gesu kaale kaale

Tags: , , , , ,

Ye Behta Behta Paani, Ye Rut Ye Jawaani

Posted by: on: April 11, 2018


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3554 Post No. : 14258

Ah yes – ‘Hunterwaali’. Seems that just like Tarzan, ‘Hunterwaali’ has been quite a favorite title and theme for film producers in India. The original ‘Hunterwaali’ was released in 1935 – with Fearless Nadia assaying the title role. This was followed in 1943 with a title variation of ‘Hunterwaali Ki Beti’. Then in 1959 came another ‘Hunterwaali’, this time the title role being played by Mehru. In 1972, came a production from the south. The female lead role was played by Jyotilakshmi. In 1978, yes, one more ‘Hunterwaali’ film was released. And guess, the lady playing the title role – it is Bindu.
[Ed Note: Atul ji points out that there is another ‘Hunterwaali’ film right there from the year 1959; the title is ‘Miss Hunterwaali’.]

After 1978, for lack of recorded data, it cannot be certainly said what other ‘Hunterwaali’ films came. There is a Bhojpuri film by this name in 2014-15. YouTube also informs us that there was a film by this title, produced in Pakistan also, in 1988.

As per the details recorded in HFGK, the film is produced by Madhav Rao and Rustom Irani under the banner of Golden Movies Corporation, Bombay and is directed by BJ Patel. The cast of actors is listed as Mehru, Samar Roy, Habeeb, Ram Raseela, Mirajkar, Jeet Bala, Kailash, Shri Bhagwan, Sattar, and Mohammad amongst others. Five songs are listed for this film. All the songs are written by Shaad. As I checked for this lyricists name in the Geet Kosh, I find that his name appears in just one more film viz., ‘Rifle Girl’ in 1958, which is also already represented here on our blog. Interestingly, the music director for ‘Rifle Girl’ (1958) and ‘Hunterwaali’ (1959) is the same – Harbans. In the Geet Kosh, we see his name appear in eight films over a period of 1958 to 1966.

Coming to the song itself. This wonderful melodious song is sung by Suman Kalyanpur. The beginning of the song is so stirring. The chorus sound of “Lallal Laara, Lallaara” immediately speaks of a promise of a wonderful song to follow. And the promise is verily kept by the music director. One may listen to this tune and may comment that this tune is familiar, and that it is adapted from such and such and such other songs. But that analysis is not important. The lilt and the joy in this melody speaks for itself. Yet once again, the observations pan out – an obscure film (1960s and earlier), unknown or really very less known artists, nothing much available as information – all these characteristics combine to ensure some very lovely and mostly unheard, unfamiliar songs. This instance is no less.

So with this lilting song, the 1958 version of ‘Hunterwaali’ makes its debut on our blog today.

Song – Ye Behta Behta Paani, Ye Rut Ye Jawaani  (Hunterwaali) (1959) Singer – Suman Kalyanpur, Lyrics – Shaad, MD – Harbans
Chorus

Lyrics

lallal laara
lallaara
ho oo oo oo
lallal laara
lallaara
aa aa aa aa

ye behta behta paani
ye rut ye jawaani
ye behta behta paani
ye rut ye jawaani
nazaare panghat ke
chhalakte hain matke
chori chori aa ja re
o chori chori aa ja
ho chori chori aa ja re
o chori chori aa ja
kahaan pe laage nainwa
kahaan hai tora raja
kahaan hai tora raja re
kahaan hai tora raja

oo oo oo oo oo
baar baar naina kajraare
jhuk jhuk jaayen laaj ke maare
kaahe torey naina kajraare
jhuk jhuk jaayen laaj ke maare
ho oo oo oo oo
sakhi ri chaloon kaise
dagar anjaani
ye behta behta paani
ye rut ye jawaani
nazaare panghat ke
chhalakte hain matke
chori chori aa ja re
o chori chori aa ja
ho chori chori aa ja re
o chori chori aa ja
kahaan pe laage nainwa
kahaan hai tora raja
kahaan hai tora raja re
kahaan hai tora raja

oo oo oo oo oo
aaj sakhi re mora mann lehraaye
sar se chunariya udti jaaye
kaahe sakhi ri mora mann lehraaye
sar se chunariya udti jaaye
oo oo oo oo
kaho ji kaise keh doon
main dil ki kahaani
ye behta behta paani
ye rut ye jawaani
nazaare panghat ke
chhalakte hain matke
chori chori aa ja re
o chori chori aa ja
ho chori chori aa ja re
o chori chori aa ja
kahaan pe laage nainwa
kahaan hai tora raja
kahaan hai tora raja re
kahaan hai tora raja

———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————

लल्ल’ल लारा
लल्लारा
हो ओ ओ ओ
लल्ल’ल लारा
लल्लारा
आ आ आ आ

ये बहता बहता पानी
ये रुत ये जवानी
ये बहता बहता पानी
ये रुत ये जवानी
नज़ारे पनघट के
छलकते हैं मटके
चोरी चोरी आ जा रे
ओ चोरी चोरी आ जा
हो चोरी चोरी आ जा रे
ओ चोरी चोरी आ जा
कहाँ पे लागे नैनवा
कहाँ है तोरा राजा
कहाँ है तोरा राजा रे
कहाँ है तोरा राजा

ओ ओ ओ ओ ओ
बार बार नैना कजरारे
झुक झुक जाएँ लाज के मारे
काहे तोरे नैना कजरारे
झुक झुक जाएँ लाज के मारे
हो ओ ओ ओ ओ
सखी री चलूँ कैसे
डगर अनजानी
ये बहता बहता पानी
ये रुत ये जवानी
नज़ारे पनघट के
छलकते हैं मटके
चोरी चोरी आ जा रे
ओ चोरी चोरी आ जा
हो चोरी चोरी आ जा रे
ओ चोरी चोरी आ जा
कहाँ पे लागे नैनवा
कहाँ है तोरा राजा
कहाँ है तोरा राजा रे
कहाँ है तोरा राजा

ओ ओ ओ ओ ओ
आज सखी रे मोरा मन लहराए
सर से चुनरिया उड़ती जाये
काहे सखी री तोरा मन लहराए
सर से चुनरिया उड़ती जाये
ओ ओ ओ ओ’
कहो जी कैसे कह दूँ
मैं दिल की कहानी
ये बहता बहता पानी
ये रुत ये जवानी
नज़ारे पनघट के
छलकते हैं मटके
चोरी चोरी आ जा रे
ओ चोरी चोरी आ जा
हो चोरी चोरी आ जा रे
ओ चोरी चोरी आ जा
कहाँ पे लागे नैनवा
कहाँ है तोरा राजा
कहाँ है तोरा राजा रे
कहाँ है तोरा राजा

Tags: , , , ,

Mohe panghat pe jaate darr laage

Posted by: on: March 11, 2018


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3523 Post No. : 14149

“Jigar”(1949) was directed by Bhagwan for Chandni Chitra Production. The movie had Bhagwan, Leela Gupte, Vasantrao, Baburao etc in it.

The movie had eight songs in it. Four songs from the movie have been discussed in the past.

Here is the fifth song from “Jigar”(1949) to appear in the blog. This romantic expression of love “panghat” song is sung by Rajkumari, C Ramchandra and chorus. Ehsan Rizvi is the lyricist. Music is composed by C Ramchandra.

Only the audio of this song is available. I request our knowledgeable readers to throw light on the picturisation of this song. My guess is that this song is picturised on Bhagwan and Leela Gupte. My guess could be wrong, seeing that I had made the same guess of actors for a C Ramchandra- Lata duet from this movie in the past as well. 🙂

(Audio video not available on Youtube – This is another site audio mp3 song)
Audio – Mp3 Link
Click Here – Mohe Panghat Pe Jaate Dar Laage.mp3
Song-Mohe panghat pe jaate darr laage (Jigar)(1949) Singers-Rajkumari, C Ramchandra, Lyrics-Ehsan Rizvi, MD-C Ramchandra
Chorus

Lyrics

mohe panghat pe jaate darr laage
ho darr laage
mohe panghat pe jaate darr laage
ho darr laage
raste mein sainyyaa ka ghar laage
raste mein sainyya ka ghar laage
mohe panghat pe jaate darr laage
ho darr laage
mohe panghat pe jaate darr laage
ho darr laage

sainyya to ghar chhod aaye hain tere dwaare
phirte hain tere peechhey kheton mein maare maare
kyun tujhko sainyya se darr laage
ho
kyun tujhko sainyya se darr laage
mohe panghat pe jaate darr laage
ho darr laage
mohe panghat pe jaate darr laage
ho darr laage

maare maare phiroge tum
haath nahin aaungi
main haath nahin aaungi
maare maare phiroge tum
haath nahin aaungi
main haath nahin aaungi
gora mukh dikha ke main
aur bhi tarsaaungi
gora mukh dikha ke main
aur bhi tarsaaungi
dekho na
tumhri najar laage
ho
dekho na
tumhri najar laage
mohe panghat pe jaate darr laage
ho darr laage
mohe panghat pe jaate darr laage
ho darr laage

aurat ke aage hathh na chalegi
aurat ke aage hathh na chalegi
apna apna kaam dekho
daal na galegi
apna apna kaam dekho
daal na galegi
ab chaahe saari umar laage
ho
ab chaahe saari umar laage
mohe panghat pe jaate darr laage
ho darr laage
mohe panghat pe jaate darr laage
ho darr laage

Tags: , , , , ,

Chalo ree chalo ree

Posted by: on: January 23, 2018


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

This is the 900th song of Anand Bakshi as a lyricist in the blog.

Blog Day : 3476 Post No. : 13965

When one looks at it, R D Burman, Rajesh Khanna, and Kishore Kumar rose to the top, taking the film world by storm almost simultaneously. In many of these movies, the three in fact worked together as well.

But their careers diverged as far as staying at the top was concerned. While Kishore Kumar remained at the top throughout his life, Rajesh Khanna’s superstardom deserted him by the mid 1970s. R D Burman continued to rule throughout 1970s, before he found himself upstaged, not by better music, but by music of the nature that testified to the fact that the saying “if you cannot dazzle them by brilliance, baffle them by bulshitting” applied to HFM after 1980s. R D Burman could not cope with that kind of music that began the vogue after 11980s and he slowly began to lose ground and assignmet, before finding a late second wind with “1942 a Love Story”(1994) which came a bit too late for him as he has already expired by the time music of this movie began to make waves.

One can notice that while Rajesh Khanna saw a meteoric rise and then fall, R D Burman maintained his brilliance for much longer. If fact, the music that R D Burman created in the second half of 1970s was arguably better that those composed in the first half of 1970s. While majority of R D Burman compositions in first half are inspired by Western music, the second half finds him using more and more Indian kind of music.

“Mehbooba”(1976) is a case in point. The songs of this movie present some very fine examples of semi classical songs. This movie finds R D Burman composing songs based on Raag Bihag, Raag Darbari Kaanda as well as Raag Shivranjani. One of these songs, viz

“Mehbooba”(1976) was produced by Musheer-Riaz andit was directed by Shakti Samanta. The movie had Rajesh Khanna, Hema Malini, Yogita Bali, Manmohan Krishan, Nazir Hussain, Sujit Kumar, Asrani, Asha Sachdev, Prem Chopra, Meena.T., Harindranath Chattopadhyaya, Chandrashekhar, Leela Mishra, Madan Puri, Master Alankar, Birbal, UmaDutt, Raj Rani, Abhimanyu Sharma, Ram Murti Chaturvedi etc in it.

The movie had eight songs in it. seven of these songs have been covered in the blog in the past. Here are the details of these seven songs posted in the blog:

Parbat ke peeche chambe da gaaon 410 19-Dec-08
Gori tori paijaniya 411 20-Dec-08
Mere naina saawan bhaadon phir bhi mera man pyaasa Multiple version song 480 1-Jan-09
Main tawaayaf hoon mujra karoongi 10692 13-Jan-15
Haseenon mere paas aao 11710 30-Dec-15
Jamuna kinaare aaja chhaliya pukaare aaja 13948 20-Jan-18

That leaves us with the eighth and final song from “Mehbooba”(1976). This song is sung by Lata. Anand Bakshi is the lyricist and music is of course composed by R D Burman. It is an extremely sweet and melodious folk music based song which is picturised as a “panghat” song on Hema Malini and sahelis, while Rajesh Khanna looks on from a distance. He acts and grabs Hema Malini’s kalaai only after the song gets over. Good to see him not interrupting the song midway. Our heroes and also villians certainly have taste for HFM music. 🙂

With this song, “Mehbooba”(1976) joins the list of movies that have all their songs covered in the blog.

And unnoticeably, Anand Bakshi touches 900 songs as a lyricist in the blog with this spng.

Audio

Video

Chalo ree chalo ree(Mehbooba)(1976) Singer-Lata, Lyrics-Anand Bakshi, MD-R D Burman
Chorus

Lyrics

chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri
ho o o
chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri
kisi pyaase pardesi ke aane se pahle
panghat se ghar ko chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri
kisi pyaase pardesi ke aane se pahle
panghat se ghar ko chalo ri

hmm hmm hmm hmm
hmm hmm hmm hmm
hmm hmm hmm hmm
hmm hmm hmm hmm

chameli ke prem ki kahaani
sunaata hai nadiya ka paani
naina uljha ke kahin raani
ban gayi kisi ki deewaani
ho kam ho gayi
gaanv tere chhichhori
rurururururru
haayhaayhaayhaay
hoyhoyhoyhoyhoy
rurururururru
ho o
chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri
kisi pyaase pardesi ke aane se pahle
panghat se ghar ko chalo ri

isi panghat pe raam jaane
ghada uthwaane ke bahaane
mile kitne log anjaane
janmon ke premi puraane
o ho
o o o o
logon se chupke duniya se chori
chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri
ho o
chalo ri
chalo ri
chalo ri
chalo ri

Tags: , , , , , ,

Vyaakul hai panghat pe Raadha bechaari

Posted by: on: December 21, 2017


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Pujaari”(1946) was directed by Aspi for Ardeshir M Irani Productions, Bombay. Ardeshir M Irani, the producer of this movie was the director of the First Hindi talkie movie in 1931.
Read more on this topic…

Tags: , , , ,

Baaje Gaagariyon Pe Taal

Posted by: on: September 30, 2017


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Raam Navami”(1956) was produced by Jasubhai Patel and directed by Raman B Desai for Subhag Productions, Bombay. The partially color Mythological movie had Nirupa Roy, Prem Adib, Tiwari, Yashoshara Katju, Babau Raje, Shobha Khote, Rajkumar, Raj Adib, Bheem, Ratnamala, Nandu Khote, Pandey, Sheela, Amrit Rana, Radheshyam, Hublikar, Singh, Samson, Mahesh Kumar, Baijnath, Jawahar Kaul, Rooplaxmi, Shree Bhagwan, Dubey, Poonam Kapoor etc in it.
Read more on this topic…

Tags: , , , , , ,

Mohe panghat par Nandlal gher liyo re

Posted by: on: April 25, 2016


This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Mohe panghat pe nandlaal chhed gayo re was one of the 12 listed songs from ‘Mughal-e-Azam’ (1960) which became very popular. Shakeel Badayuni was credited for this song though the song was inspired from a traditional dance (kathak) thumri written, probably sometime in the 19th century.
Read more on this topic…

Tags: ,

Older Entries

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over FOURTEEN years. This blog has over 17600 song posts by now.

This blog is active and online for over 5000 days since its beginning on 19 july 2008.

Important Announcement

(© 2008 - 2023) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

Total number of songs posts discussed

17601

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1356
Total Number of movies covered=4710

Total visits so far

  • 15,737,091 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,967 other subscribers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 5000 days.

networked blogs

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogadda

Visit blogadda.com to discover Indian blogs

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: