Advertisements

Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Archive for the ‘songs by non singers’ Category


This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3609 Post No. : 14395

Today 5th June 2018 is World Environment Day. This year’s theme is ‘Beat Plastic Pollution’!! And this year our own country India is the host for celebration of this day world-wide.

Last year I presented a post here on the blog celebrating this day, with a relevant couplet paying tribute to mother nature and mentioning some songs from Hindi movies which have used nature as a symbol/metaphor and direct reference. For this year’s theme, I don’t think any song relevant to this or either relevant to pollution, is available in our Hindi Movies. There is one song which I can relate to my favourite subject – scrap and its disposal – can be cited. It is penned by none other than Sahir Saab, the song being “Khaali Dabba Khaali Botal Le Le Mere Yaar“.

Few years back I had penned a poem – a ‘self-narrative’ by a ‘polybag (Panni) ’ and if our editors allow it can be reproduced here. The poem is in Hindi and for today’s presentation I have got its translation into English done by my daughter Ashwini.

मैं एक पन्नी हूँ और भटक रही हूँ यहाँ से वहाँ,
वैसे ही जैसे मेरे ‘प्लास्टिक’ परिवार के बाकी सदस्य,
फ़ैल रहे है  डगर-डगर और भटक रहे हैं नगर-नगर,
सह रहीं हूँ  मैं लोगों कि बेदर्दी जो मुझे देखके मुंह फेर लेते हैं,
कोई आए, उठाये मुझे, और ले जाए मुझे मेरे सही मक़ाम तक,
मुझे भी कोई गले से लगाये और प्यार से पूछे के ‘तेरा हाल क्या है’
मेरे और भी भाई-बहन हैं जो मेरी तरह ही दर दर कि ठोकरें खा रहें हैं,
कल ‘पीवीसी’(PVC) सुना रहा था अपनी दर्द भरी दास्तान,
क्यूं नहीं बचाते लोग मुझसे अपनी जान,
क्या अपने बच्चों की और भविष्य कि भी चिंता नहीं हैं इंसान को,
जो हमें सहेज कर, कर दे अलग, और रखे साफ़ अपने घर-परिसर,
कितनी निर्दयता से लोग हमें मिला देते हैं एक दूसरे के साथ,
कभी मैं काँटों में फस जाऊं , कभी किसी पेड़ कि टहनी से लिपट जाऊं,
कभी नालों में बह जाऊं और अटक जाऊं किसी ‘डिब्बे’ या ‘पीपे’ के मुहाने पे,
कभी पानी पे तैरती रहूँ यूँही और बन जाऊं कारण गन्दगी का,
या फिर सडती रहूँ नदी-ताल-तलैया की सतह पर और प्रदूषित कर दूं सब जल,
आज कल तो आप जहां भी देखोगे मुझे हर जगह पर पाओगे ,
खेत-खालिहनोंमें-अपने आसपास के परिसर में, अत्र-तत्र-सर्वत्र- मैं ही मैं हूँ,
यूँही उड़ते-फिरते, गिरते-पड़ते कट रहा हैं सफर – मंजिल कि नहीं खबर,
मुझे अपना लो, मुझे चाहो – मुझे समझो, मुझसे प्यार करो,
पहुंचा कर मुझे मेरे ‘मोक्ष’ तक, बचालो अपनी ‘वसुंधरा’ को,
कर रक्षण ‘पर्यावरण’ का, निभाओ ‘फ़र्ज़’ अपने ‘इंसान’ होने का !

(Translation in English provided by Ashwini Scrapwala)

I am a ‘polybag’ wandering places,
Wandering just like the other members of my species are,
Spreading throughout and travelling into the unknown,
Getting ignored with no hopes of getting cared and cured
Yet I keep wishing, for someone to pick me up in their loving arms,
I wish someone would take me to my rightful ‘disposal’, the place where I belong.
I wonder where my siblings are,
Maybe they’re wretched just like me,
Maybe they too have a gruesome story to tell
Like PVC had to tell this other day;
“Oh! the ignorant Humans!
Why aren’t you saving yourselves from me?
Don’t you care about your future?
The future of you and your progeny…”
I wish you would have kept us away from your surroundings
Instead of letting I and my specie get all messed up with each other.
I myself have been through a lot,
Be it getting trapped in cluster of spikes
Or being wrapped up around the branch of a tree!
I’ve floated in the drains, muffled over cans and ducts
Just to become the culprit of everything filthy!
I am that tramp, who keeps wandering constantly,
Rotting through rivers and pools,
Ending up spreading pollution everywhere,
You ask me where I’ll be found,
I am Omnipresent I say!
Flying, crashing through nowhere
Hoping for some day ‘someone’ will come,
And take me to my ‘appropriate disposal’
Please embrace me, love me, care me
Help me to reach – ‘my final destination’
Take me where I belong and save your Habitat,
Save your mother, Oh human,
Save your nature, Save ‘mother earth’

I wish our movie makers make more films on subjects like sustainable living, pollution and other environmental issues. In 2014, I had attempted to write a meaningful poem using Hindi movie titles on the occasion of World Environment Day in 2014. I am sharing herewith the link for this post.

Dharti Kahe Pukaar Ke… Jiyo Aur Jeene Do

For today’s occasion, again I have very small poem/song from a very recent movie “Kalpvriksh” (कल्पवृक्ष) aka “The Wishing Tree” from 2017. This song is penned by Gulzar Saab. I came across this movie during my air journey from Mumbai to Ethiopia while travelling to Kenya. I always find such movies very close to my heart and I like them very much. “Kalpvriksh” is presented by Ministry of Environment, Forest and Climate Change for Rhombus Films Production. It is produced by Raajaysh Chetwal and Directed by Manika Sharma, who also wrote the screenplay and dialogues for this movie.

The star cast includes Shabana Azmi, Prithvi Zutshi, Saurabh Shukla, Rajat Kapoor, and many other child artists and other artists. The credits in the beginning of the movie does not mention the names. Lyrics (for other songs) are written by Anil Pandey and Kausar Munir. Music is composed by Sandesh Shandilya. Amitabh Bachchan has lent his voice in the beginning of the movie and Gulzar Saab’s name is mentioned with Special Thanks in the titles. Editing of this movie was done by Kaushik Das.

A brief about this movie copies from the YT link of the trailer of the movie is given below;

‘THE WISHING TREE’ is a magical, inspirational and an extremely entertaining story of five children in a hill-station who come together to save their ‘wishing tree’ from being cut by vested interests. The film is extremely lively, entertaining, endearing and engrossing so that the underlying message to protect trees and environment is seamlessly driven home.

Let us now listen and enjoy the beautiful, poignant and thoughtful verses by none other than Gulzaar Saab!!!
Other songs of this movie are also very good and I like them very much 😊.

[Auth Note : An interesting aside – since its inception in 1974 the ‘World Environment Day’ never had ‘Save Trees’ as its theme except in 1986 when the theme was ‘A Tree for Peace’ 😊.]

 


Song – Darakht Jab Sochte Hain (Kalpvriksh) (2017) Singer – Gulzar, Lyrics – Gulzar, MD – Sandesh Shandilya

Lyrics

darakht sochte hain jab
to phool aate hain
wo dhoop mein dubo ke ungliyaan
khayaal likhte hai
lachakti shaakhon par
to rang rang labz chunte hain
khushboo’on se bolte hain
aur bulaate hain

hamaara shauq dekhiye
ke gardanein hi kaat lete hain
jahaan kahin mehakta hai koyi

———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
———————————————————

दरख़्त सोचते हैं जब
तो फूल आते हैं
वो धुप में डूबो के उंगलियाँ
ख़याल लिखते हैं
लचकती शाखों पर
तो रंग रंग लब्ज़ चुनते हैं
खुशबूओं से बोलते हैं
और बुलाते हैं

हमारा शौक़ देखिये
के गर्दनें ही काट लेते हैं
जहां कहीं महकता हैं कोई

Advertisements

This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Two of the regulars of this blog have acquired HFGK some time back and both of them are putting these volumes to good use by find ing interesting information about Hindi movie songs.

I am one of the two who has recently received HFGK whereas Khyati Bhatt is the proud and enthusiastic owner of HFGK.
Read more on this topic…


This article is written by Arunkumar Deshmukh, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

GEMS FROM THE MIGRATORS…song no. 5
—————————————

So far, I have done 16 series here. This is the 17th series. Writing for a series is not an easy job.It not only requires lot of spade work,but also requires a continuous flow,avoiding a long gap between 2 posts, lest the tempo is lost. When I start a series, I am always in lot of tension till it is completed successfully. Every series is a new beginning for me. In spite of all this (and the ensuing allegations of ” neglect ” from the family ) I enjoy doing this work. There are many Blogs on internet which do posts on theme like ” Cycle songs”, Motor songs” or Sawan songs etc. I have always felt that Atul ji’s Blog is not an ordinary one and it must have real specially made exclusive topics for series I could do these posts,because Atul ji has always helped me with the Lyrics and has encouraged me always. Thanks Atul ji.
Read more on this topic…


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

= = = = = = = = = = = = = = =
Atul Song-A-Day 10K Song Milestone Celebrations – 33
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Sadanand Kamath, a pillar of this blog is one of the seniormost regulars of this blog. His introduction in his blog makes for an impressive reading. It mentions:

Post graduate in Monetary Economics, worked in Reserve Bank of India and thereafter with a major Bond House until retirement on August 31, 2006. Did consultancy work in the area of financial markets with a major industrial house which I gave up in June 2009 to devote more time to my family, travelling and trekking.

Mr Sadanand Kamath appears to have discovered the blog in july 2011. He began to comment in the blog from that month onwards. He first sent me a song lyrics on 8 october 2011 for a song of “Doraaha” (1952) with the request that it may be used on 25 oct 2011, which was Sahir Ludhianvi’s anniversary.
Read more on this topic…


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

= = = = = = = = == = = =
Rare Performances – Things Unique and Unexpected #8
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
The protagonist of this latest episode in this series that chronicles some really rare and unexpected performances, is John Chacha. The gentleman for whom the refrain of the kids in ‘Boot Polish’ (1953) is

john cha cha tum kitne achhe
tumhe pyaar karte sab bachhe

Read more on this topic…


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

= = = = = = = = = = = = = = =

Rare Performances – Things Unique and Unexpected #7
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

The series is moving very slow, and you must be thinking that I may have forgotten about it. Rest assured, I have not. These songs and recordings are one of a kind, and I will most certainly post the complete set of ten such surprising items that have been hidden away from the minds and memory of the listeners, for decades.
Read more on this topic…


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

= = = = = = = = = = = = = = = =
Rare Performances – Things Unique and Unexpected #3
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — –
One category of rare performances is when one sees a mainline actor, not recognized as a singer, singing playback for self. There is a smattering of such examples in the history of Hindi films. Some well known examples are,
Read more on this topic…


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Aaina”(1944) was an R D Production movie. This movie was directed by S M Yusuf. The movie had Trilok Kapoor, Husn Bano, Kaushlya, Yakub, Gope etc in it.

Here is a song from this movie. This song is sung by Zohrabai Ambalewaali and Gope. Pt Phani is the lyricist. The movie had two music directors in it viz Gulshan Soofi and Fateh Ali Khan. Both names are attributed against this song which means that the music director of this song is not known.
Read more on this topic…


This article is written by Peevesie’s mom, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Khaamosh! Now that is what most mimicry artists would like us to remember this star by. But actually he is more loved for his stylized acting which was not or never a copy of any of the then reigning superstars…. Dilip Kumar- Raj Kapoor- Dev Anand or for that matter Shammi Kapoor. He had a great voice, didn’t have the classic good fair looks of the Pathan descendant actors of those times. Yet he always managed to keep his fan following in the face of stiff competition of Amitabh, Dharamendra, Rajesh Khanna Vinod Khanna etc. And he didn’t mind doing blink and you miss roles at the start of his career. Remember the inspector or havaldaar (don’t remember which he was) assisting Raj Mehra in Saajan (1969- Manoj Kumar Asha Parekh starrer)? He was also seen in a bit role in Pyar Hi Pyar (1969 Dharamendra starrer) (Wikipedia says that he was there in that movie, I have not seen it).
Read more on this topic…


“Chaandni Chowk” (1954) was a Hira Films Company production. It was directed by B R Chopra. The movie had Shekhar, Meena Kumari, Sunder, Kumar, Jeevan, Achla Sachdev, Yashodhara Katju etc in it.
Read more on this topic…


Advertisements

Important Announcement

(© 2008 - 2018) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for more than nine years. This blog has over 14400 song posts by now.

This blog is active and online for over 3600 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

14430

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1146
Total Number of movies covered =3932

Total visits so far

  • 10,451,456 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,606 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 3500 days.

Advertisements
%d bloggers like this: