Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Archive for the ‘Akhil Sachdeva Songs’ Category


This article is written by Ava Suri, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

4285 Post No. : 15334 Movie Count :

4282

Let me tell you a bit about the background of this post. My nephew works as an RJ for a radio station and he has a slot called ‘Golmaal Gagan ne bol diya to bol diya‘, which is an audio review of latest movies. The way things are these days I am sure he goes through a lot of pain watching substandard movies. He praised a recently released movie called ‘Jawaani Jaaneman’ (2020).  After listening to his review of this film I decided to watch it. Just as I was mulling over when to go to watch the movie, I got a message from our fellow Atulite Avinash. He wanted me to write up a bidaai song that was used in the film. Very kindly, he even sent me the lyrics of the song to help me.

There are many a slip between the cup and the lip, they say. There was a strike on uber cabs in my tricity on the day I was to go to see the movie. The strike went on for many days. One thing led to another and I was unable to watch the movie. Today I logged into Amazon Prime to check out what they were offering. On a whim, I looked to see if this movie had started streaming yet. Viola! It was there. I just spent my quarantine afternoon watching the film.

‘Jawa’ni Jaaneman’ stars Saif Ali Khan as Jazz, a Punjabi settled in London. He is an estate broker and not hugely successful. He believes in YOLO [You-Only-Live-Once] and spends his time partying hard and scoring with girls. He is at that awkward age that is on the cusp of elderliness. He needs root touch ups, dark glasses even at night to hide his wrinkly eyes and spectacles to read. Yet he wants to continue his unfettered lifestyle. A couple of girls rebuff him as an oldie, but many girls continue to fall for him, so he is happy. Into this walks a young girl, Tia, who claims to be his daughter. She turns his life upside down.

Tia is very ably played by Alaya Furniturewala, daughter of Pooja Bedi. She gets her looks from her mother, bindaas attitude from her grandmother Protima Bedi and acting chops from her grandfather, Kabir Bedi. She livens the movie up with her lovely performance as a girl in search of her father. Tabu plays the mother of Tia. Her performance was top notch as usual, though it saddened me deeply to see her showing her age. Farida Jalal plays Jazz’s mother; she is wasted, if you ask me. She barely has a part. Not that she disappointed, I wanted to see more of her.  I loved Kumud Mishra as Jazz’s older brother Dimpy. His part is small but he was so good in it.

I thought Saif is not his usual self in this movie. To be frank I have not seen too many recent movies. I have seen Saif in his earlier films and found him quite engaging. He looks the part, for sure. He is believable as a swinger in his forties. But playing the tumba every time the camera pans on Saif, to remind us that he is Punjab da Puttar, becomes a bit off putting. In my opinion, the movie had a slow start which picks up steam once Saif introduces his daughter to his family. It ends up nicely, if a bit predictably.

The song under discussion here is a bidaai song. Traditionally sung when the bride is about to leave her maternal home after marriage, here it is used when Tia has a fight with her father and decides to leave with her mother. Though Saif’s acting was largely lackluster, during this song his expressions were on point. Alaya shone as usual as a heart broken girl leaving her father after a tiff.

The opening of this song has been taken from a popular Punjabi song sung by the inimitable Surinder Kaur – “Madhaniyan, Haaye O Mere Daadeya Rabba, Kinnaan Jammiyaan Kinnaan Ne Lai Jaaniyaan“. It is a cry of despair by the bride at being cast out by her parents, her brothers and sisters-in-law.

Harshdeep Kaur is no stranger to us, having won several awards and being dubbed ‘Sufi ki Sultana’. I love most of the songs sung in her rich voice. Here too, her lovely voice tugs at our heart strings.

I am trying to attempt a translation of the song. I am not sure I am up to it, so please excuse my gauche efforts.

haaye o mere daadeya rabba
kinnaa jammeya
kinnaa ne lai jaaneya haaye
inj lagdaa mainu haan
jinve rusiyaa saara jahaanteri ankh daa taara
vagge paani khaara

kyun pichchhe aye mudna
dil aisaa aye tuteyaa

roye aangan vehda
nai lagnaa pheraa

mere baabula
mere baabula
tera lakht-e-jigar aj challeyaa

mere athroo jaande
sukh de ve ae ae ae
te pair naa jaande rukde ve ae

meri marzi na muskaandi aye
te qismat payi aazmaandi aye

jinve pura ghar tere naal gayaa
har rut har mausam saal gayaa

naa aahat naa koi dastak hai
ghar bin tere bematlab hai

inj lagdaa mainu haan
jinve rusiyaa saara jahaan

teri ankh daa taara
vagge paani khaara

kyun pichchhe hai mudna
dil aisa aye tuteyaa

roye aangan vehda
nai lagnaa pheraa aa aa aa aa

kalla hoya kalla hoya
mera lakht-e-jigar aj challeyaa

 


oh god you are so tough on me,
those who gave birth to me
are sending me away
i feel the whole world
has turned its face from methe star of your eyes
is crying bitter tears

why should i look back
my heart is broken
my house and courtyard cry
will you never return?

my father
my father
the darling of your heart is leaving today
my eyes are drying up
yet my feet do not want to stay

my desires have stopped smiling
fate is testing me

my whole house is empty,
(it has departed with you)
all the seasons, all the years are gone
the house has fallen into silence
it is no home without you

i feel as if the whole world
has turned its face from me

the star of your eyes
cries bitter tears

why look back on
my heartbreak

the home  and courtyard cry out
will you ever return?

i am left all alone
my heart’s darling has left

 

Song – Mere Baabula Mere Baabula, Tera Lakht e Jigar Ajj Challeya (Jawwani Jaaneman) (2020) Singer – Harshdeep Kaur, Akhil Sachdeva, Lyrics – Shailender Singh Sodhi (Shellee), MD – Gourov-Roshin

Lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
(Based on Video Version)

hmm hmm hmm hmm
ho o o o o
hmm hmm hmm mm mm
hmm hmm

haaye o mere daadeya rabba
kinnaan jammiyaan
kinnaan ne lai jaaniyaaan haaye

haaye o mere daadeya rabba
kinnaan jammiyaan
kinnaan ne lai jaaniyaaan aa aa aa haaye

enj lagdaa mainu haan
jinven ruseyaa saara jahaan
teri aakh daa taara
vagge paani khaara
kyun pichhe ae mudna
dil aisaa ae tuteyaa
roye aangan vehda
nai lagna pheraa aa aa aa aa

mere baabula
mere baabula
tera lakht e jigar aj challeya

mere baabula
mere baabula
tera lakht e jigar aj challeya

mere baabula
nazraan mila
aj bin doli turr challiyaan
mere baabula
mere baabula
tera lakht e jigar aaj challeya
aa aa aa

mere athroo jaande sukkde ve ae ae ae
te pair ne jaande rukde ve ae
mere athroo jaande sukkde ve
te pair ne jaande rukde ve
meri marzi na muskaandi ae
te qismat payi aazmaandi ae
haaye ae ae ae
enj lagdaa mainu haan
jinven ruseyaa saara jahaan
teri aakh daa taara
vagge paani khaara
kyun pichhe ae mudna
dil aisa ae tuteyaa
roye aangan vehda
nai lagna phera aa aa aa aa

mere baabula
mere baabula
tera lakht e jigar aj challeya

mere baabula
mere baabula
tera lakht e jigar aj challeya

mere baabula
nazraan mila
aj bin doli turr challiyaan aa
mere baabula
mere baabula
tera lakht e jigar aj challeya
aa aa aa

jinven pura ghar tere naal gayaa aa aa
har rut har mausam saal gayaa aa
jinven pura ghar tere naal gayaa
har rut har mausam saal gayaa
naa aahat naa koi dastak hai
ghar bin tere bematlab hai
haaye ae ae ae
enj lagdaa mainu haan
jinven rusiyaa saara jahaan
teri aakh daa taara aa
vagge paani khaara aa aa
kyun pichchhe hai mudna
dil aisa hai tuteyaa
roye aangan vehda
nai lagnaa pheraa aa aa aa aa

kalla hoya kalla hoya
mera lakht e jigar aj challeyaa
kalla hoya kalla hoya
mera lakht e jigar aaj challeyaa
kalla hoya kalla hoya
mann da manzar tur challeya
kalla hoya kalla hoya
mera lakht e jigar aaj challeyaa
aa aa aa aa aa

haaye o mere daadeya rabba
kinnaan jammiyaan
kinnaan ne lai jaaniyaan hai ae ae ae ae

———————————————————-
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir Kapur)
———————————————————-
(विडियो पर आधारित)

हम्म हम्म हम्म हम्म
हो ओ ओ ओ ओ
हम्म हम्म हम्म मम्म मम्म
हम्म हम्म

हाए ओ मेरे डाडेया रब्बा
किन्नां जम्मीयाँ
किन्नां ने लै जानियाँ हाए

हाए ओ मेरे डाडेया रब्बा
किन्नां जम्मीयाँ
किन्नां ने लै जानियाँ हाए

एञ्ज लग्दा मैंनूँ हाँ
जिंवें रुसेया सारा जहाँ
तेरी आक्ख दा तारा
वग्गे पानी खारा’
क्यों पिच्छे ए मुड़ना
दिल ऐसा ए टुट्टेआ
रोये आँगन वेहड़ा
नइं लगना फेरा आ आ आ

मेरे बाबुला
मेरे बाबुला
तेरा लख़्त ए जिगर आज्ज चल्लेया

मेरे बाबुला
मेरे बाबुला
तेरा लख़्त ए जिगर आज्ज चल्लेया

मेरे बाबुला
नज़राँ मिला
आज बिन डोली टुर्र चल्लीआँ
मेरे बाबुला
मेरे बाबुला
तेरा लख़्त ए जिगर आज्ज चल्लेया
आ आ आ

मेरे अत्थरू जांदे सुकदे वे ए ए ए
ते पैर ने जांदे रुकदे वे ए
मेरे अत्थरू जांदे सुकदे वे
ते पैर ने जांदे रुकदे वे
मेरी मर्ज़ी ना मुस्कान्दी ए
ते क़िस्मत पई अज़्मांदी ए
हाए ए ए
एञ्ज लग्दा मैंनू हाँ
जिंवें रुसेया सारा जहाँ
तेरी अक्ख द तारा
वग्गे पानी खारा
क्यों पिच्छे ए मुड़ना
दिल ऐसा ए टुट्टेआ
रोये आँगन वेहड़ा
नइं लगना फेरा आ आ आ

मेरे बाबुला
मेरे बाबुला
तेरा लख़्त ए जिगर आज्ज चल्लेया

मेरे बाबुला
मेरे बाबुला
तेरा लख़्त ए जिगर आज्ज चल्लेया

मेरे बाबुला
नज़राँ मिला
आज बिन डोली टुर्र चल्लीआँ
मेरे बाबुला
मेरे बाबुला
तेरा लख़्त ए जिगर आज्ज चल्लेया
आ आ आ

जींवें पूरा घार तेरे नाल गया आ आ
हर रुत हर मौसम साल गया आ
जींवें पूरा घार तेरे नाल गया आ आ
हर रुत हर मौसम साल गया आ
ना आहट ना कोई दस्तक है
घार बिन तेरे बेमतलब है
हाए ए ए ए
एञ्ज लग्दा मैंनू हाँ
जिंवें रुसेया सारा जहाँ
तेरी अक्ख द तारा
वग्गे पानी खारा
क्यों पिच्छे ए मुड़ना
दिल ऐसा ए टुट्टेआ
रोये आँगन वेहड़ा
नइं लगना फेरा आ आ आ

कल्ला होया कल्ला होया
मेरा लख़्त ए जिगर आज्ज चल्लेया
कल्ला होया कल्ला होया
मेरा लख़्त ए जिगर आज्ज चल्लेया
कल्ला होया कल्ला होया
मन दा मंज़र टुर्र चल्लेया
कल्ला होया कल्ला होया
मेरा लख़्त ए जिगर आज्ज चल्लेया
आ आ आ आ आ

हाए ओ मेरे डाडेया रब्बा
किन्नां जम्मीयाँ
किन्नां ने लै जानियाँ हाए ए ए ए

———————————————————-
Gurmukhi script lyrics (Provided by Gajendra Khanna)
———————————————————-

ਹ੍ਮ੍ਮ ਹ੍ਮ੍ਮ ਹ੍ਮ੍ਮ ਹ੍ਮ੍ਮ
ਹੋ ਓ ਓ ਓ ਓ
ਹ੍ਮ੍ਮ ਹ੍ਮ੍ਮ ਹ੍ਮ੍ਮ ਮ੍ਮ ਮ੍ਮ
ਹ੍ਮ੍ਮ ਹ੍ਮ੍ਮ

ਹਾਏ ਓ ਮੇਰੇ ਡਾਡਿਯਾ ਰੱਬਾ
ਕਿੰਨਾਂ ਜਮਿਯਾਂ
ਕਿੰਨਾਂ ਨੇ ਲੈ ਜਾਨਿਯਾਂ ਹਾਏ
ਹਾਏ ਓ ਮੇਰੇ ਡਾਡਿਯਾ ਰੱਬਾ
ਕਿੰਨਾਂ ਜਮਿਯਾਂ
ਕਿੰਨਾਂ ਨੇ ਲੈ ਜਾਨਿਯਾਂ ਆ ਆ ਆ ਹਾਏ

ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਮੈਨੂੰ ਹਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਰੁਸਿਯਾ ਸਾਰਾ ਜਹਾਂ
ਤੇਰੀ  ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ
ਵੱਗੇ ਪਾਣੀ ਖਾਰਾ
ਕਯੂੰ ਪਿੱਛੇ  ਏ ਮੁੜਨਾ
ਦਿਲ ਐਸਾ ਏ  ਟੁਟਿਆ
ਰੋਏ ਆਂਗਨ ਵੇੜਾ
ਨਹੀਂ ਲਗਣਾ ਫੇਰਾ ਆ ਆ ਆ ਆ

ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਤੇਰਾ ਲਖਤੇ ਜਿਗਰ ਅਜ ਚਲਿਆ

ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਤੇਰਾ ਲਖਤੇ ਜਿਗਰ ਅਜ ਚਲਿਆ

ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਨਜ਼ਰਾਂ ਮਿਲਾ
ਅੱਜ ਬਿਨ ਡੋਲੀ ਤੁਰ ਚਲੀਆਂ
ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਤੇਰਾ ਲਖਤ-ਏ-ਜਿਗਰ ਅੱਜ ਚਲਿਆ
ਆ ਆ ਆ

ਮੇਰੇ ਅਥਰੂ ਜਾਂਦੇ ਸੁੱਕਦੇ ਵੇ ਏ ਏ ਏ
ਤੇ ਪੈਰ ਨੇ ਜਾਂਦੇ ਰੁਕਦੇ ਵੇ ਏ
ਮੇਰੇ ਅਥਰੂ ਜਾਂਦੇ ਸੁੱਕਦੇ ਵੇ
ਤੇ ਪੈਰ ਨੇ ਜਾਂਦੇ ਰੁਕਦੇ ਵੇ
ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾ ਮੁਸ੍ਕਾਂਦੀ ਏ
ਤੇ ਕਿਸਮਤ ਪਯੀ ਆਜ਼ਮਾਂਦੀ ਏ
ਹਾਏ ਏ ਏ ਏ
ਇੰਜ ਲਗੱਦਾ ਮੈਨੂੰ ਹਾਏ
ਜਿਵੇਂ ਰੁਸਿਯਾ ਸਾਰਾ ਜਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ
ਵੱਗੇ ਪਾਣੀ ਖਾਰਾ
ਕਯੁਂ ਪਿੱਛੇ ਏ ਮੁੜਨਾ
ਦਿਲ ਐਸਾ ਏ ਟੁਟਿਆ
ਰੋਏ ਆਂਗਨ ਵੇੜਾ
ਨਹੀਂ ਲਗਨਾ ਫੇਰਾ ਆ ਆ ਆ ਆ

ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਤੇਰਾ ਲਖਤ-ਏ-ਜਿਗਰ ਅੱਜ ਚਲਿਆ

ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਤੇਰਾ ਲਖਤ-ਏ-ਜਿਗਰ ਅੱਜ ਚਲਿਆ

ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਨਜ਼ਰਾਂ ਮਿਲਾ
ਅੱਜ ਬਿਨ ਡੋਲੀ ਤੁਰ ਚਲੀਆਂ ਆ
ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ
ਤੇਰਾ ਲਖਤ-ਏ-ਜਿਗਰ ਅੱਜ ਚਲਿਆ
ਆ ਆ ਆ

ਜਿੰਵੇਂ ਪੂਰਾ ਘਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗਯਾ ਆ ਆ
ਹਰ ਰੁਤ ਹਰ ਮੌਸਮ ਸਾਲ ਗਯਾ ਆ
ਜਿੰਵੇਂ ਪੂਰਾ ਘਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗਯਾ
ਹਰ ਰੁਤ ਹਰ ਮੌਸਮ ਸਾਲ ਗਯਾ
ਨਾ ਆਹਟ ਨਾ ਕੋਈ ਦਸਤਕ ਹੈ
ਘਰ ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਬੇਮਤਲਬ ਹੈ
ਹਾਏ ਏ ਏ ਏ

ਇੰਜ ਲਗੱਦਾ ਮੈਨੂੰ ਹਾਂ
ਜਿੰਵੇਂ ਰੁਸਿਆ ਸਾਰਾ ਜਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਆ
ਵੱਗੇ ਪਾਣੀ ਖਾਰਾ ਆ ਆ
ਕਯੁਂ ਪਿੱਛੇ ਹੈ ਮੁੜਨਾ
ਦਿਲ ਐਸਾ ਹੈ ਟੁਟਿਆ
ਰੋਏ ਆਂਗਨ ਵੇਹੜਾ
ਨਹੀਂ ਲਗਣਾ ਫੇਰਾ ਆ ਆ ਆ ਆ

ਕੱਲਾ ਹੋਯਾ ਕੱਲਾ ਹੋਯਾ
ਮੇਰਾ ਲਖਤ-ਏ-ਜਿਗਰ ਅੱਜ ਚਲਿਆ
ਕੱਲਾ ਹੋਯਾ ਕੱਲਾ ਹੋਯਾ
ਮੇਰਾ ਲਖਤ-ਏ-ਜਿਗਰ ਅੱਜ ਚਲਿਆ
ਕੱਲਾ ਹੋਯਾ  ਕੱਲਾ ਹੋਯਾ
ਮੰਨ ਦਾ ਮੰਜ਼ਰ ਤੁਰ ਚਲਿਆ
ਕੱਲਾ ਹੋਯਾ ਕੱਲਾ ਹੋਯਾ
ਮੇਰਾ ਲਖਤ-ਏ-ਜਿਗਰ ਅੱਜ ਚਲਿਆ
ਆ ਆ ਆ ਆ ਆ  

ਹਾਏ ਓ ਮੇਰੇ ਦਾਦਿਆ ਰੱਬਾ
ਕਿੰਨਾਂ ਜੰਮਿਆਂ
ਕਿੰਨਾਂ ਨੇ ਲੈ ਜਾਣੀਆਂ ਹਾਏ ਏ ਏ ਏ

 

 

 

 

 

 


What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over TWELVE years. This blog has over 16000 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Important Announcement

(© 2008 - 2020) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

Total number of songs posts discussed

16009

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1231
Total Number of movies covered =4381

Total visits so far

  • 13,928,437 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,915 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory
%d bloggers like this: