Desh ki purkaif rangeen si fizaaon mein kahin
Posted on: July 4, 2016
This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
“Jugnu”(1947) was produced and directed by Shaukat Hussain Rizvi. The movie had Noorjahaan, Dilip Kumar, Ghulam Mohammad, sulochana, Latika, Zia, laddan, Agha Mirza, Sengar, Praveen, Shashikala, Nazeer Kashmiri, Munawwar Agha, Jillo bai etc in it.
Seven songs from this movie have been discussed in the past. Here is the eighth and final song from “Jugnu”(1947) to appear in the blog. This song is sung by Roshanara Begam. M G Adeeb is the lyricist. Music is composed by Feroz Nizami.
I am unable to identify the lady who lip syncs the melancholic “Story” song onscreen. I request our knowledgeable readers to help identify her.
PS- She is Shashikala.
I have not been able to get a few words right in the blog. I request our readers with keener ears to help fill in the blanks/ suggest corrections wherever applicable in the lyrics.
With this song, “Jugnu”(1947) joins the list of movies that have all their songs covered in the blog.
Audio
Video
Song-Desh ki purkaif rangeen si fizaaon mein kahin(Jugnu)(1947)Singer-Roshanara Begam, Lyrics-M G Adeeb, MD-Feroz Nizami
Lyrics
Desh ki purkaif rangeen si fizaaon mein kahin
desh ki purkaif rangeen si fizaaon mein kahin
desh ki purkaif rangeen si fizaaon mein kahin
naachti gaati mahakti si hawaaon mein kahin
naachti gaati mahakti si hawaaon mein kahin
ek shahzaade ko aayi ek shahzaadi nazar
jisko badhte dekh shahzaadi ne bhi daali nazar
jisko badhte dekh shahzaadi ne bhi daali nazar
naujawaan thhe donon wo
naujawaan thhe donon wo aur dhadkaren unki jawaan
goya kamsim devta ke khel mein thha ?? makaan
saamna hote hi bas ek teer se ghaayal huye
jaise donon ishq ke darbaar me kaayal huye
phir mulaaqkaten badhi aur pyar ne angdayi li
zindagi bhar saath dene ki qasam khaayi gayi
zindagi bhar saath dene ki qasam khaayi gayi
ek din kashti me baithe raaz-e-dil kehte chale
ubhri ubhri shokh lahron per wo yoon gaate chale
ke achaanak chhaaye badal zor ka toofaan uthha
ghir gayi kashti bhanwar mein kaanp unka dil gaya
zor maujon mein hawa ka shor aisa pur-katar(?)
donon thhe sahme ke jaise maut aati ho nazar
donon thhe sahme ke jaise maut aati ho nazar
bemadad majhdhaar me wo khauf mein jakde huye
thhi jawaani ko jawaani is tarah pakde huye
thhi jawaani ko jawaani is tarah pakde huye
aaya ek zaalim thhapeda
kaapa shahjade ka haath
phir gayi paani mein sahzadi
chhuta donon ka sath
haan chhuta donon ka saath
chhaaya aankho me andhera
uspe bijli si giri
toota shahjade ka dil
doobhar hui ab zindagi
umar bhar wo saath dene ki qasam yaad aa gayi
kood kar paani mein usne bhi wahin par jaan di
ee ee ee ee
ae adeeb unka jahaan se mit gaya naam-o-nishan
khatam hoti hai yahaan par do dilon ki daastaan
khatam hoti hai yahaan par do dilon ki daastaan
9 Responses to "Desh ki purkaif rangeen si fizaaon mein kahin"
July 5, 2016 at 7:04 am
The song is picturised on Shashikala. Latika can be seen sitting at 1:28.
LikeLike
July 5, 2016 at 9:29 am
I dare say she is not Shahikala. She does not look like her. Also she was slimmer those days.
LikeLike
July 5, 2016 at 10:38 am
Nitin ji,
I still maintain that the actress is Shashikala.
When the song is uploaded as a video clip, there is bound to be some distortion in appearance. I do not know the technicalities of it but it has some thing to do with aspect ratios of 35 mm film vs, Video film. Look at her hands.
LikeLike
July 5, 2016 at 7:42 am
Congratulations Atul ji on covering all songs of “Jugnu”(1947), and its joining to the ‘list of movies – all songs covered’ 🙂
LikeLike
July 5, 2016 at 11:28 am
Atulji,
Surprizing that this song was not covered till now !!
The dancer IS Shashikala ONLY. I had seen and even these days seeing this film number of times and Shashkala who is Dilip’s sister repeats this one more time in the film and Dilip comes, gets angry and drags Shashikala from the gathering.
Parth and Nitinbhai, Please belive me and get corrected.
LikeLike
July 5, 2016 at 12:39 pm
Dear Bharatji,
I do not know about Nitinbhai , but I stand absolutely corrected ! Those big eyes and the wide smile are unmistakable . And Latika is indeed in the audience .
Thanks , Sadanandji .
LikeLike
July 14, 2016 at 12:43 am
Thanks, Atul ji, for a poignant song.
You may like to make the correction of ‘singer’ in the caption.
Regards,
Avadh Lal
LikeLike
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
July 4, 2016 at 11:45 pm
Surely , that would be Latika ! This lovely number from “Gopinath” was also picturised on her : https://www.youtube.com/watch?v=4iJG55vuesk
She was married to Actor Gope .
LikeLike