Sansaar ke kartaar ka aakaar na hota
Posted on: August 21, 2016
This article is written by Bharat Upadhyay, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
Sureeli Suman – 17
————————
Suman Kalyanpur requires no introduction. In short: She is admired by music lovers all over the world. To recap our journey, let me repeat some facts, briefly.
She was born on January 28, 1937 in Dhaka, British India. In 1943, her family moved to Mumbai, where she received her musical training. She was married to Ramanand S. Kalyanpur.
Talat Mahmood heard Sumanji singing in a musical concert and was highly impressed by her singing. He introduced her to Music Director Nashaad and agreed to sing a duet with her, in the 1954 film ‘Darwaza’. A rank newcomer, her career hit the big league, making the entire film industry take notice of her.
In 1995 Gulshan Kumar of T Series released a devotional cassette called ‘He Govind He Gopal’ and I had added this bhajan from that cassette to my Khajana without much detail. I request our very good ASAD researchers to find its Lyricist and Music Director. But MY ignorance about that should not stop me in presenting this gem. Enjoy this simple-worded Bhajan in which Suman-ji explains the eternal Almighty in her sweet tuneful way.
Song–Sansar Ke Kartaar Ka aakaar na hota (Suman Kalyanpur NFS) (1970) Singer – Suman Kalyanpur, Lyrics – Not Known, MD– Not Known
Lyrics
sansaar ke kartaar ka aakaar na hota
sansaar ke kartaar ka aakaar na hota
to uska yeh sansaar bhi ee
to uska yeh sansaar bhi saakaar na hota aa aa
sansaar ke kartaar ka aakaar na hota
sansaar ke kartaar ka
ham maan bhi lete ke woh drishti se pare hai ae
ham maan bhi lete ke woh drishti se pare hai ae
ham maan bhi lete ke woh drishti se pare hai ae
aankhon mein agar un ka aa
aankhon mein agar un ka chamatkaar na hota aa
aankhon mein agar un ka chamatkaar na hota
to uska yeh sansaar bhi saakaar na hota aa aa
sansaar ke kartaar ka
vyaapak hi sahi sab mein woh rehta magar kahaan
vyaa… pak hi sahi sab mein woh rehta magar kahaan
rehne ko agar shareer ka aa
rehne ko agar shareer ka aadhaar na hota aa aa
rehene ko agar shareer ka aadhaar na hota
to uska yeh sansaar bhi saakaar na hota aa
sansaar ke kartaar ka
aankhon se nikalte naa kabhi vindu ke moti
aankhon se nikalte naa kabhi vindu ke moti
aankhon se nikalte naa kabhi vindu ke moti
nirgun ka sagun se jo
nirgun ka sagun se jo bandha taar na hota aa aa
nirgun ka sagun se jo bandha taar na hota
to uska yeh sansaar bhi saakaar na hota aa
sansaar ke kartaar ka aakaar na hota
sansaar ke kartaar ka
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
August 22, 2016 at 12:15 am
Good Evening Atul ji
You are doing a Celestial service by presenting this music to all.
A small request, if you don’t misunderstand me. Is it possible to provide a translation of these lyrics to English.
Regards
Uma Maheswar
LikeLike
September 1, 2016 at 6:30 pm
Will some Atulite help? I am a POOR translator.
LikeLike