Mujhe nahin poochhni tumse beeti baatein
Posted on: May 31, 2010
I knew nothing about this movie and about this song. It is just that my dear internet friend Raja knew about this song. He in fact is so impressed with this song that he has posted this song in his blog and even provided a translation of the song. He had requested me to post this song here. I told him that I was going to shamelessly copy his translation, and he readily permitted me to plagiarise. 🙂
Here is this song from this movie called “Anjaan Raahein” (1974). It is sung by Mukesh and it is picturised on Feroz Khan and Asha Parekh.Indeewar is the lyricist and Kalyanji Anandji composed the music.
Audio
Video
Song-Mujhe nahin poochni tumse beeti baatein (Anjaan Raahein) (1974) Singer-Mukesh, Lyrics-Indeewar, MD-Kalyanji Anandji
Lyrics
mujhe nahin poochhni tumse beeti baatein
mujhe nahin poochhni tumse beeti baatein
mujhe nahin poochhni tumse beeti baatein
kaisi bhi guzaari hon tumne apni raatein
Jaisi bhi ho tum aaj se bas meri ho
Jaisi bhi ho tum aaj se bas meri ho
meri hi ban ke rehna
mujhe tum se hai itna kehna
mujhe nahin poochhni tumse beeti baatein
kaisi bhi guzaari hon tumne apni raatein
beete huye kal pe tumhaare adhikaar nahin hai mera
beete huye kal pe tumhaare adhikaar nahin hai mera
uss dwaar pe kyun le jaaoon, jo dwaar nahin hai mera
beeta hua kal toh beet chuka
kal ka dukh aaj nahin sehna
mujhe nahin poochhni tumse beeti baatein
kaisi bhi guzaari hon tumne apni raatein
main Ram nahin hoon phir kyun ummeed karoon Sita ki
main Ram nahin hoon phir kyun ummeed karoon Sita ki
koyi insaanon mein dhoondhe kyun paawanta Ganga ki
Duniya mein farishta koyi nahin
Insaan hi ban ke rehna
mujhe nahin poochhni tumse beeti baatein
kaisi bhi guzaari hon tumne apni raatein
Jaisi bhi ho tum aaj se bas meri ho
Jaisi bhi ho tum aaj se bas meri ho
meri hi ban ke rehna
mujhe tum se hai itna kehna
mujhe nahin poochhni tumse beeti baatein
kaisi bhi guzaari hon tumne apni raatein
————————————————-
Translation (Provided by Raja)
I do not want to ask you (or know) about your past
How you (may have) spent your nights
However you are, from now on you are only mine
All I ask of you is to remain mine (forever)
That is all I want to ask of you
I have no right to the past that you had
So why should I lead you to the door that takes you to the past
That past is now behind us
Do not carry today the sorrow (pain) of yesterday
I do not want to ask you (or know) about your past
How you (may have) spent your nights
I am no Ram so why should I have expectations of a Seeta
Why do people search in humans for the purity of a Ganga
There is nobody in this world who is an angel
(We are all humans) so let us just be like humans
I do not want to ask you (or know) about your past
How you (may have) spent your nights
8 Responses to "Mujhe nahin poochhni tumse beeti baatein"
June 11, 2010 at 4:04 pm
pehli baar gana sun rahi hu thanks atul i love this song
LikeLike
June 30, 2012 at 2:30 pm
Reblogged this on Endeavor de Savoir and commented:
This is a very great song with meaningful words. Must listen
LikeLike
June 30, 2012 at 2:31 pm
I have reblogged this post. I love this song for its Lyrics and Mukesh’s voice.
LikeLike
June 30, 2015 at 11:14 am
Iske bol bahut hi khoobsoorat hain,Indeeverji ne kamal ka likha hai.Music shandaar aur Mukeshji ki awaz mein itni bhavpravanta hai jo is gaane ko chaar chand laga deta hai.
LikeLike
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
June 1, 2010 at 3:45 am
I have adored this songs for a very long time and must have heard hundreds of time over and over again. The words are absolutely purest to real human thinking should be and if at all this very feeling were to dwell in every male and female in all walks of life, life as a whole and society would be totally different probably Heaven on Earth.
LikeLike