Dil Toot Gaya Mit Gaye Armaan Bichaare
Posted on: March 9, 2015
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
The Many Colors of Love #29 – The Stories of Broken Hearts
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
And so wrote the scribe
ik dil ke tukde hazaar huye
koi yahaan gira koi wahaan gira
(‘Pyaar Ki Jeet’, 1948)
Walking the passages of love, one encounters enchanting emotions and charming music – heady feelings that will lure heart and mind into gardens with blossoming springs, chirping birds and fragrant flowers. But the discerning eyes will also see, the pathways strewn with fragile fragments, unobtrusively lying by the side, that tell another story. These are the delicate pieces of broken hearts that have suffered the pains of separation and the agony of desertion, an agony that is at times, too intense for the sensitive hearts to bear. And the feelings inside are as if the heart has been torn asunder, crushed and broken into a thousand pieces. And then thrown by the wayside.
And a poet thus wrote these lines,
in pyaar ki raahon mein dheere se kadam rakhna
kai tukde pade honge jo kabhi pyaar bhara dil thhe
इन प्यार की राहों में धीरे से कदम रखना
कई टुकड़े पड़े होंगे जो कभी प्यार भरा दिल थे
Pray, tread the paths of love softly
Lying there would be many a broken piece
That once were a heart full of love
As we search the treasures of tales, across the histories and across races, the stories of broken hearts have been told countless of times. Poets have written unlimited verses that tell of the betrayals and desertions in love, underscoring the human failings of being able to love another, more than the self. Eventually, in this game of love, if everything else goes well, then the last bastion of the ego is the hardest to conquer. And comes a time when the expectant love needs a succor and support, and unexpectedly the lover turns the back and goes away. It is never ever the others, the world, the social circumstances that will break the heart. Love is too strong and resilient to be afraid, for the resolve of togetherness is the power that will defy all calamities. But when that resolve weakens and between the two hearts creeps in the insubstantial screen of false ego – that calamity is too much for the heart to bear. Beyond that, even picking the pieces seems worthless. There is an age old advise from the pen of the royal poet Rahim.
rahiman dhaaga prem ka, mat todo chitkaaye..
toote se phir na judey, judey gaanth pad jaaye
रहिमन धागा प्रेम का मत तोड़ो चिटकाय
टूटे से फिर ना जुड़े, जुड़े गांठ पड़ जाये
The delicate thread of love
Rahim says never do break it
For once broken, it won’t join again
And if joined, the knot will remain forever
So difficult are the paths of love. The spring and the birds and flowers can always be there, but it is the love of the other above the love of the self that is the most important, and the most difficult, ingredient – for togetherness.
This beautiful song of sadness comes from 1949, the watershed year in Hindi film music. The film is ‘Shohrat’. The music is by Aziz Hindi and the singing voice is that of Hameeda Bano. The film had 12 songs written by two poets – Madhup and Gulshan Zama. The songwriter for this song is not specifically identified as yet.
Listen to this melancholy and think of your own love. And remember, never break a heart that loves you.
Song – Dil Toot Gaya Mit Gaye Armaan Bichaare (Shohrat) (1949) Singer – Hameeda Begum, Lyrics – [Unattributed], MD – Aziz Hindi
Lyrics
dil toot gaya
haaye toot gaya
dil toot gaya
mit gaye armaan bichaare
saajan mujhe thukra ke kahaan aap sidhaare
dil toot gaya
shabnam meri taqdeer pe royegi tum aao
murjha ke kali khaaq pe soyegi tum aao
bedardi mujhe chhod gaye kis ke sahaare
saajan mujhe thukra ke kahaan aap sidhaare
dil toot gaya
khoi hui phirti hain ye majboor nigaahen
majboor nigaahen
thamte nahin aansoo mere
rukti nahin aahen
rukti nahin aahen
koi tumhen kis raah pe
haaye. .e. .e
koi tumhen kis raah pe
jaa jaa ke pukaare
saajan mujhe thukra ke kahaan aap sidhaare
dil toot gaya
poorab ki hawaa kuchh mere saajan ka pataa de. .ey. .ey. .ey. .ey
tadpaa ke kahaan chal diye
koi to bataa de. .ey. .ey. .ey. .ey
aansoo mein bahe jaate hain
haaye
aansoo mein bahe jaate hain armaan hamaare
saajan mujhe thukra ke kahaan aap sidhaare
dil toot gaya
haaye toot gaya
dil toot gaya
mit gaye armaan bichaare
saajan mujhe thukra ke kahaan aap sidhaare
dil toot gaya
——————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
——————————————
दिल टूट गया
हाय टूट गया
दिल टूट गया
मिट गए अरमान बिचारे
साजन मुझे ठुकरा के कहाँ आप सिधारे
दिल टूट गया
शबनम मेरी तक़दीर पे रोएगी तुम आओ
मुरझा के कली खाक़ पे सोएगी तुम आओ
बेदर्दी मुझे छोड़ गए किसके सहारे
साजन मुझे ठुकरा के कहाँ आप सिधारे
दिल टूट गया
खोई हुई फिरती हैं ये मजबूर निगाहें
मजबूर निगाहें
थमते नहीं आँसू मेरे
रुकती नहीं आहें
रुकती नहीं आहें
कोई तुम्हें किस राह पे
हाय॰ ॰एss
कोई तुम्हें किस राह पे
जा जा के पुकारे
साजन मुझे ठुकरा के कहाँ आप सिधारे
दिल टूट गया
पूरब की हवा कुछ मेरे साजन का पता दे॰ ॰ए॰ ॰ए॰ ॰ए॰ ॰एss
तड़पा के कहाँ चल दिये
कोई तो बता दे॰ ॰ए॰ ॰ए॰ ॰ए॰ ॰एss
आँसू में बहे जाते हैं
हाय
आँसू में बहे जाते हैं अरमान हमारे
साजन मुझे ठुकरा के कहाँ आप सिधारे
दिल टूट गया
हाय टूट गया
दिल टूट गया
मिट गए अरमान बिचारे
साजन मुझे ठुकरा के कहाँ आप सिधारे
दिल टूट गया
3 Responses to "Dil Toot Gaya Mit Gaye Armaan Bichaare"
March 9, 2015 at 11:39 am
Sudhir ji,
Excellent use of words and very creative writing.
Will you enroll me for a distant course on “How to write good posts”. 🙂
LikeLike
3 | Bharat Upadhyay
March 16, 2015 at 6:46 pm
I too wish to join the ‘distance course’. When will I get my first lesson?
LikeLike
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
March 9, 2015 at 10:36 am
Madhup Sharma penned in Nagad Narayan-1955,
There was another GM Madhup and BS Madhup
Aziz Hindi>>
Dhoop Chhaon (1954)
Ab Din Doob Gayo Raja Pahadan Me
Shamshad Begum, Jan Nisar Akhtar
Jhuk Ke Zameen Chum Raha Hai
Asha Bhosle, Mohammed Rafi, Jan Nisar Akhtar
Ye Motor Ki Far Far
Mohammed Rafi, Asha Bhosle , Jan Nisar Akhtar
Ajeeb Rang Hai Ajeeb Dhang Hai
Shamshad Begum, G. M. Durrani, Jan Nisar Akhtar
Dhup Chhaao Hai Saara Jeevan
Mohammed Rafi, Jan Nisar Akhtar
Kachhe Dhage Me Behano Ka
Mohammed Rafi, Asha Bhosle, Manohar Khanna
Naache Naache Ye Man Mora Naache
Asha Bhosle, Arshi Ajmeri
Pyare Pyare Naino Se Laage More Nainwa
Asha Bhosle, Arshi Ajmeri
Sitaare Hanse Jab Kanwal Muskuraye
Asha Bhosle, Khawar Zaman
Actor (1951)
Rakhiya Bandhva Le More Bhaiya
Meena Kapoor, Nazim Panipati
Teri Galiyo Mai Aayi
Meena Kapoor, Nazim Panipati
Kaise Bitaau Zalim Kaali Kaali Raat Re
Meena Kapoor, Nazim Panipati
Mai To Beti Thanedar Ki Re
Sulochana Kadam, Yashwant Bhatt, Nazim Panipati
Aa Bhi Jaao Saajna
Shamshad Begum, Khan Mastana, Shewan Rizvi
Dil Tere Hizra Me Beemar Hai
G. M. Durrani, Nazim Panipati
Kalkatte Se Aaya Jahaz
Sulochana Kadam, Nazim Panipati
Mere Dildar Aaja
Sulochana Kadam, Nazim Panipati
Mori Atariya Pe Bulbul Bole
Meena Kapoor, Nazim Panipati
Thokaro Se Jo Duniya
Sulochana Kadam, G. M. Durrani, Shewan Rizvi
Danka (1954)
Sahe Mohabbat Zulm Kyu
Asha Bhosle, Jan Nisar Akhtar,
Tum Meri Zindagi Me Ek Chand ban ke aa
Asha Bhosle, Jan Nisar Akhtar
Aara Ra Ri Dekho
Asha Bhosle, Shamshad Begum, Jan Nisar Akhtar
Yeh Masti Ka Aalam Umango
Asha Bhosle, Jan Nisar Akhtar
Ye Sitaare Ye Chand Ye Raate Ye Jawa
Lata Mangeshkar, Jan Nisar Akhtar
Na Jaane Kya Jaadu Hai More Saiya
Lata Mangeshkar, Nazim Panipati
Sham o Sahar Hai Safar Hi Safar
Manna Dey, Asha Bhosle, Arshi Ajmeri
Bequrbaan Ho Gayi
Asha Bhosle, Jan Nisar Akhtar
Kismat Hai Mujhse Khafa
Asha Bhosle, Jan Nisar Akhtar
Lajjat e Dard Jo
Asha Bhosle, Arshi Ajmeri
Nazre Milakar Wo Hume Tadpa
Shamshad Begum, Rajkumari, Jan Nisar Akhtar
Chalta Purza (1958)
Dil Pe Kaisi Bekhudi Chhane Lagi
Asha Bhosle, Jan Nisar Akhtar
Ankho Me Pyar Laayi Jalwe Hazaar Laayi
Jan Nisar Akhtar
Chot Seene Pe Lage Koi
Jan Nisar Akhtar
Naino Ke Baan Chale
Sudha Malhotra, Jan Nisar Akhtar
Pile Pile Pile Aa Nazar Se Pile
Jan Nisar Akhtar
Pyar Karna Na Karna Tumhari Marzi
Jan Nisar Akhtar
Tu Meri Hai To Dar Nahi Sansar Ka
Jan Nisar Akhtar
Shohrat (1949)
Gar Jeena Hai To Pyar Karo Ji
Khan Mastana,
Mehman Ban Ke Aaye The
Mohammed Rafi,
Bahut Soye Ho Ab To Jaag Utho
Bana Kar Apna Phir Aankhe Chura Jaane Ko
Hame Dekho Jahaan Walo Ki Gham Me Muskurate Hai
Jamna Ke Teere Ho Raja
Hamida Banu, Madhup Sharma
Jawani Jhumti Hai Haath Me Jab Jaam Aata Hai
Loot Rakha Hai Haseeno Ne Zamana Kya Kahe
Mehman Ban Ke Aaye The (Duet)
Hamida Banu, Mohammed Rafi
Teri Juruwa Lagegi Bhali
Khan Mastana, Mohammed Rafi
Tujh Pe Qurbaan Meri Jaan
LikeLike