Tum Hum Pe Hanso Na Piya Hum Pe Hanso Na
Posted on: July 3, 2015
- In: "expectant parents" song | "Naughty" song | Duet | Feelings of heart | Guest posts | Lalita Deulkar songs | Lyrics contributed by readers | Mukesh songs | Mukesh-Lalita Deulkar duet | Post by Sudhir | Rare song | Songs of 1940s (1941 to 1950) | Songs of 1948 | Yearwise breakup of songs
- 2 Comments
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
= = = = = = = = = = =
The Voice of Mukesh #69
– – – – – – – – – – – – – –
Such discoveries do not happen often. Finding unknown songs that one is not aware of. Today is one such occasion, and this Mukesh song is one such song. And the credit for searching it out and sending it to me, goes to Mahesh ji Mamadapur. A simple email from him yesterday – saying that he has found a song online that he cannot locate on the blog. Since we have definitely covered and accounted for, all songs of Mukesh till the mid 1950s, how come this song from the 1948 film ‘Mera Munna’ does not appear on our blog? I scrambled to check, and I found the following.
In the Geet Kosh volume 2, the information about this film is not completely listed. The names of the singers are missing. Most likely, by the time this volume got printed, this information was not available. When Harish ji started to compile the songs list for the Mukesh Geet Kosh, he picked up the list of Mukesh songs, as in the print volumes of Geet Kosh, and tracked them down. However, many songs, such as this song today, were not even identified.
Earlier, whenever the lists of songs of specific artists have been discussed, I have always commented that there is a fair share of specific information that is still to be located, and these lists and compilations will verily get updated as more information becomes available. Over the years, more and more unpublished and newer information has been coming to light, which is adding to and updating the current body of knowledge. Earlier in this series itself, we have identified and posted songs that were identified and tracked down, after the publication of the Mukesh Geet Kosh. So when I saw this email yesterday from Mahesh ji, I realized this is an occasion to celebrate. I immediately sent a message to Harish ji Raghuvanshi, the compiler of the Mukesh Geet Kosh, and requested for his confirmation. His reply came in very early morning today, confirming this information.
And so we have a reason to celebrate – a comparatively recent discovery of a song from 1948. An addition to this series, as we step back from the current status to post a song that is actually earlier in the sequence of his songs.
The film is ‘Mera Munna’. It comes from Minerva Movietone, the flagship banner of Sohrab Modi. The film is directed by Vishram Bedekar. The cast of actors includes Motilal, Nayantara, E Tarapur, Leela Misra, Sita Bose, Wazir Mohammed Khan, Anita Sharma, Sadat Ali, Ramesh Sehgal and Hafeeza. The Geet Kosh lists seven songs, all written by Qamar Jalaalabaadi. The music is composed by C Ramchandra. Harish ji has shared the details of the singers of these songs. Out of seven, there are four solos in the voice of Lalita Deolkar, and one duet of her and Mukesh. Information for the remaining two songs is not yet available. I request other friends and readers to please add more information about this film and its song. My guess would be that this song is performed on screen by the lead pair of Motilal and Nayantara. But I would like to get some confirmation for that.
Coming to this song. Goodness what an extraordinarily endearing song that is so simple in its words and musical constructs. There are many songs in Hindi films that talk of the approaching arrival of a new addition to the family – a child is on way. “Chanda Se Hoga Wo Pyaara, Phoolon Se Hoga Wo Nyaara”, “Koi Aane Waala Hai Chaand Ki Doliya Pe Ho Ke Sawaar”, “Jeevan Ki Bagiya Mehakegi, Chehakegi. . .”, “Hum Do Mil Ke Kaagaz Pe Dil Ke, Chitthi Likhenge Jawaab Aayega”, “Munna Badaa Pyaara Ammi Ka Dulaara” are some of the memorable songs that come to mind immediately. And yes, there are more posted in this blog – just click on the categories link “expectant parents” songs’ in the column on the right hand side.This song sounds very different – it is a naughty conversation piece, minimum emotional and philosophical content. It is a simple exchange of liners between the lady and the gentleman – a little bit of teasing, a spoonful of bashfulness, a spoonful of ‘meethi taqraar’, and loads of endearing fun. And then, yes, there is the voice of Mukesh, that has the ability to transform the ordinary into something extraordinary.
The conversation goes something like this. The lady says
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
and the gentleman responds
tum humse lado na aji
humse lado na
Seems like the gentleman started by teasing the lady about the expected addition to the family. So the lady tells him not to laugh at her. And he responds by asking her not to quarrel with him.
Next, the gentleman poses the question
bas itna kaho choodiyaan hum laaen ke topi
to which the lady responds
sharma ke chale jaayenge
baat aisi kaho na
He is teasingly asking her whether he should prepare for a girl child i.e. get choodiyaan(bangles), or should he prepare for a boy child, i.e. get a cap for him. And the lady sidesteps the question by saying not to ask questions like this, or else, feeling shy, she will go away.
Then, the gentleman contemplates
tum humko bhula dogi
jab aayega mehmaan
to which the lady requests that
apnon se jalo na
piya apnon se jalo na
The gentleman is musing that she will forget him once the child arrives. And the lady requests him not to be jealous of someone who is their own.
But the gentleman continues with his teasing mood and announces
gar tumne usey pyaar kiya
hum to jalenge
And the lady replies by reminding him that
wo mera hai tum mere ho
aapas mein lado na
The gentleman is not giving up his line of teasing argument, and says that if she loves the child, the of course he will feel jealous. And the lady reminds him that both he and the child are equally dear to her, and so he better not quarrel with the child.
As I said, a simple exchange, but what an endearing song this has become. Listen and enjoy.
Audio
Song – Tum Hum Pe Hanso Na Piya Hum Pe Hanso Na (Mera Munna) (1948) Singer – Lalita Deolkar, Mukesh, Lyrics – Qamar Jalaalabaadi, MD – C Ramchandra
Lyrics
naa naa naa
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
haan haan haan haan
tum humse lado na
humse lado na aji
humse lado na
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
bas itna kaho
bas itna kaho choodiyaan hum laaen ke topi
sharma ke chale jaayenge
sharma ke chale jaayenge
baat aisi kaho na
baat aisi kaho na
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
tum humse lado na aji
humse lado na
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
tum humko bhula dogi
jab aayega mehmaan
tum humko bhula dogi
jab aayega mehmaan
apnon se jalo na
piya apnon se jalo na
apnon se jalo na
piya apnon se jalo na
tum humse lado na aji
humse lado na
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
gar tumne usey pyaar kiya
gar tumne usey pyaar kiya
hum to jalenge
haan hum to jalenge
wo mera hai tum mere ho
wo mera hai tum mere ho
aapas mein lado na
tum humse lado na aji
humse lado na
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
tum humpe hanso na piya
humpe hanso na
—————————————-
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
—————————————–
ना ना ना
तुम हमपे हंसो ना पिया
हमपे हंसो ना
तुम हमपे हंसो ना पिया
हमपे हंसो ना
हाँ हाँ हाँ हाँ
तुम हमसे लड़ो ना
हमसे लड़ो ना अजी
हमसे लड़ो ना
तुम हमपे हंसो ना पिया
हमपे हंसो ना
तुम हमपे हंसो ना पिया
हमपे हंसो ना
बस इतना कहो
बस इतना कहो चूड़ियाँ हम लाएँ के टोपी
शर्मा के चले जाएँगे
शर्मा के चले जाएँगे
बात ऐसी कहो ना
बात ऐसी कहो ना
तुम हमपे हंसो ना पिया
हमपे हंसो ना
तुम हमसे लड़ो ना अजी
हमसे लड़ो ना
तुम हमपे हंसो ना पिया
हमपे हंसो ना
तुम हमको भुला दोगी
जब आएगा मेहमान
तुम हमको भुला दोगी
जब आएगा मेहमान
अपनों से जलो ना पिया
अपनों से जलो ना
अपनों से जलो ना पिया
अपनों से जलो ना
तुम हमपे हंसो ना पिया
हमपे हंसो ना
तुम हमसे लड़ो ना अजी
हमसे लड़ो ना
तुम हमपे हंसो ना पिया
हमपे हंसो ना
गर तुमने उसे प्यार किया
गर तुमने उसे प्यार किया
हम तो जलेंगे
हाँ हम तो जलेंगे
वो मेरा है तुम मेरे हो
वो मेरा है तुम मेरे हो
आपस में लड़ो ना
तुम हमसे लड़ो ना अजी
हमसे लड़ो ना
तुम हमपे हंसो ना पिया
हमपे हंसो ना
तुम हमपे हंसो ना पिया
हमपे हंसो ना
2 Responses to "Tum Hum Pe Hanso Na Piya Hum Pe Hanso Na"
July 4, 2015 at 2:25 pm
Excellent discovery.
It is a really very sweet song.
Such simple words but what a beautiful effect.
The voices of both Mukesh and Lalita Deolikar are superb.
Thank you very much Mahesh ji, and Sudhir ji.
Regards,
Avadh Lal
LikeLike
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
July 3, 2015 at 9:21 pm
Congratulations to Maheshji and Sudhirji for smoking out the gem and for decorating and celebrating it. Thanks
tum humpe hanso na mukesh
tumhara ajeeb o gareeb hai case
kabhi baadlo mein chhup jaate ho
to koi naye roop me aate ho pesh
LikeLike