Maine aaj piyaa pee aayaa honthhon ka pyaalaa
Posted on: October 8, 2011
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
An almost sublime piece of music, whose author is not known (as yet). This non film offering by Pankaj Babu is a gem that ensconces within itself, immeasurable depths of emotions. The words are just so beautiful, and the rendering by Pankaj Babu highlights the expressions to the utmost.
With this song, relive the memories of the first kiss, of the emotional upsurge in the heart, of maybe the moments stolen suddenly, of an experience that maybe lasted for an instant, and yet left behind emotions and memories that will persist and stay fresh for an entire lifetime. The subject may sound strange, and there are not many songs that applaud such an experience, and that is what makes this song so special and so rare. The words are crafted very carefully, and the flow is a refined quality, and a pleasure to listen; the words do not degenerate into allusions of pedestrian nature. The listening itself is a sensuous pleasure. I will say no more, and would simply request to listen, with a careful attention to the words. Enjoy.
main ne aaj piyaa pee aayaa
hontthon ka pyaalaa
Today I tasted and drank from the cup of the lips of my beloved.
amrit ko bhi jo sharma de
aag lagaa kar aag bujha de
aise madd ke ik ghoont se
bujhaa chukaa mein
dil ka jwaalaa
A taste that certainly puts to shame the nectar of immortal life
A drink, that creates a fire within, and also quenches it
With a single sip of such a wine, I have doused the burning flames in my heart
rag rag mein jis ne daudaa di, ik bijli ki lehar
ghoomti duniya meri nazar mein pal bhar gayee tthehar
main ne dil ko bantey dekhaa ye pee kar matwaalaa
Waves of electric passion have engulfed every vein and nerve of my being
The earth, the sky, the entire creation seems to pause to stillness in the moment this contact occurred.
And in that moment, I saw my heart become dazed with stupor, just this one sip of this drink
main yaad karungaa jab bhi, is shaam ke neele-pan ko
honthhon mein jalan si hogi, aur pyaas lage’gi mann ko
tab aabkhon mein chhaa jaayegaa, is din ka prem ujaalaa
I continue to relive this moment, again and again, and yet once again
And whenever I remember the blue shade of the twilight when this happened
I can feel the burning on my lips, there is a re-awakened thirst in my heart
And a shining aura of love pervades everything I see
Song-Maine aaj piyaa pee aayaa honthhon ka pyaalaa (Pankaj Mullick NFS)(1940) Singer-Pankaj Mullick, Lyrics-Unknown, MD-Pankaj Mullick
Lyrics
maine
maine aaj piyaa
pee aayaa
honthhon ka pyaalaa
maine aaj piyaa
pee aayaa
honthhon ka pyaalaa
amrit ko bhi jo sharma de
amrit ko bhi jo sharma de
aag lagaa kar aag bujha de
aise eyyy
aise madd ke ik ghoont se
bujhaa chukaa maein
dil ka jwaalaa
piya pee aayaa
honthhon ka pyaalaa
maine aaj piyaa
pee aayaa
honthhon ka pyaalaa
rag rag mein
rag rag mein
rag rag mein
rag rag mein
jis ne daudaa di
ik bijli ki lehar
ghoomti duniya meri nazar mein
pal bhar gayee thhehar
maine dil ko bantey dekhaa
ye pee kar matwaalaa
maine dil ko bantey dekhaa
ye pee kar matwaalaa
main yaad karungaa jab bhi
is shaam ke neele-pan ko
honthhon mein jalan si hogi
aur pyaas lage’gi mann ko
tab aankhon mein
tab aankhon mein chhaa jaayegaa
is din ka
prem ujaalaa
piya pee aayaa
honthhon ka pyaalaa
aaaaa
honththon ka pyaalaa
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
August 7, 2012 at 2:51 pm
Yes I remember and relieve the flitting experience of stealing my first kiss. Pyala abhi bhi waisa hi hai khoop bhara hua.
LikeLike