Dard e Mohabbat Aah Se Keh De
Posted on: April 2, 2016
- In: Devnagri script lyrics by Avinash Scrapwala | Feelings of heart | Guest posts | Lyrics contributed by readers | Melancholic song | Post by Avinash Scrapwala | sad song | Songs of 1940s (1941 to 1950) | Songs of 1945 | Yearwise breakup of songs | Zeenat Begam solo song | Zeenat Begam songs
- 2 Comments
This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
During my routine searching of songs online I came across this film title ‘Dhamki-1945’. And since there had been a film with this same title in 1973 which has already made an entry on the blog, this falls under one of my activities of bringing ‘films with similar titles’ to the blog (so far for the films released before 1980).
Today we will listen to a song from the 1945 ‘Dhamki’ (and not spelled as Dhamkee) which was directed by Ravindra Dave. This film is a presentation by Pancholi Art Pictures of Lahore, which was a pioneering film company in North India, that was set up by Dalsukh Pancholi. Very less information about this movie is available on net and from the information available I can gather that the cast of this film included Ragini, Al Nisar, Smriti, Ajmal, GN Butt, Kalawati, Om Prakash and Ghulam Qadir.
There are nine songs in this film, which are all penned by DN Madhok ji. Music of this film is composed by Pandit Amarnath ji.
So far three songs of this film are available which have been uploaded by music lovers on YT and we are grateful to them for uploading these rare songs. Now, for a film, whose songs are rare and making an entry on the blog and more than one of its songs are available it is always difficult to select one of them to start with.
I have selected this song sung by Zeenat Begam for the debut entry of this film on the blog today.
Song – Dard e Mohabbat Aah Se Keh De (Dhamki)(1945) Singer – Zeenat Begum, Lyrics – DN Madhok, MD – Pt Amarnath
Lyrics
dard e mohabbat
aah se kah de
dil mein rahe aur
lab pe na aaye ae
dard e mohabbat
aah se kah de
dil mein rahe aur
lab pe na aaye
ho o o o o
ishq kahin
ho o o o o
ishq kahin
shiqwaa na kare
badnaam mohabbat na ho jaaye
dard e mohabbat
aah se kahde
dil mein rahe aur
lab pe na aaye
aaj ka jeena jeena hai
aao ji bhar ke pyaar karen
aaj ka jeena jeena hai
aao ji bhar ke pyaar karen
kal ka bharosa kaun kare
ek saans ka pher hai
aaye na aaye
kal ka bharosa kaun kare
ek saans ka pher hai
aaye na aaye
ho o o o o
ishq kahin
shiqwaa na kare
badnaam mohabbat na ho jaaye
dard e mohabbat
palkon mein ruk ke ik aansoo
sahmein sahmein bol uthha
palkon mein ruk ke ik aansoo
sahmein sahmein bol uthha
jis ne mohabbat ki duniya mein
bebas hokey ashq bahaaye
jis ne mohabbat ki duniya mein
bebas hokey ashq bahaaye
ho o o o o
ishq kahin
shikwaa na karen
badnaam mohabbat na ho jaaye
dard e mohabbat
———————————————————-
Hindi script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
———————————————————-
दर्द ए मोहब्बत
आह से कह दे
दिल में रहे और
लब पे न आये ए
दर्द ए मोहब्बत
आह से कह दे
दिल में रहे और
लब पे न आये
हो ओ ओ ओ ओ
इश्क कहीं
हो ओ ओ ओ ओ
इश्क कहीं
शिकवा न करे
बदनाम मोहब्बत ना हो जाए
दर्द ए मोहब्बत
आह से कह दे
दिल में रहे और
लब पे न आये
आज का जीना जीना है
आओ जी भर के प्यार करें
आज का जीना जीना है
आओ जी भर के प्यार करें
कल का भरोसा कौन करे
एक सांस का फेर है
आये न आये
कल का भरोसा कौन करे
एक सांस का फेर है
आये न आये
हो ओ ओ ओ ओ
इश्क कहीं
शिकवा न करे
बदनाम मोहब्बत ना हो जाए
दर्द ए मोहब्बत
पलकों में रुक के इक आंसू
सहमे सहमे बोल उठा
पलकों में रुक के इक आंसू
सहमे सहमे बोल उठा
जिसने मोहब्बत की दुनिया में
बेबस हो के अश्क बहाए
जिसने मोहब्बत की दुनिया में
बेबस हो के अश्क बहाए
हो ओ ओ ओ ओ
इश्क कहीं
शिकवा ना करें
बदनाम मोहब्बत ना हो जाए
दर्द ए मोहब्बत
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
April 3, 2016 at 5:13 pm
Avinash ji, Atul ji,
In communication with Harish ji Raghuvanshi, he has specifically confirmed that the name of the director of this film is Ravindra Dave and not Ravindra Dubey. Apparently there is a misprint in the Geet Kosh (Vol II).
Harish ji has personally met Ravindra Dave some years ago. Ravindra ji was related to Dalshukh Pancholi (of Lahore). He was active in the Lahore film industry, and after the partition, he worked in the Hindi film industry as a director till the 1970s. After 1971, he also directed some Gujarati films.
I have now made the correction in the write up above.
Rgds
Sudhir
LikeLike
April 3, 2016 at 6:13 pm
@ Sudhir ji – thanks a lot for this confirmation. It is now clear that Shri.Ravindra Dave was the director of this film.
And many many thanks for this post too !!
LikeLike