Happy Birthday To You
Posted by: skapur01 on: November 1, 2017
This article is written by Peevesie’s Mom, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
The small girl in the song with this post celebrates her 52nd birthday today—unbelievable she is so young. The birthday list on our blog says she is 1965 born, also the Filmfare awards list page says she was all of 15 when in 1980 she won the Best Supporting Actress award for her depiction of a rape victim (in ‘Insaaf Ka Taraazu’). She seems to have been around forever. I just do not want to use the phrase ‘past her prime.’ Come to think of it she is younger to the Khans who are ruling the industry these days.
Born as the eldest child to Pandarinath Kolhapure – a cousin of the Mangeshkars – she was cast as a child actor for the first time in Dev Anand’s ‘Ishq Ishq Ishq’ in 1975. From there she has not looked back and worked with all the three pillars of Bollywood- with Dev Anand in ‘Ishq Ishq Ishq’, Raj Kapoor cast her in ‘Satyam Shivam Sundaram’ (1978) and then later in ‘Prem Rog’ (1982), and Dilip Kumar was her co-star in ‘Vidhaata’ (1982). Added to that her filmography shows that there was hardly any big star who has not acted with her; the sole exception being Amitabh Bachchan. She was romantically paired opposite Rajesh Khanna and Jeetendra. She got a best supporting actress for her performance in B.R.Chopra’s ‘Insaaf Ka Tarazu’. That same year saw her in her first heroine role in ‘Zamaane Ko Dikhaana Hai’ opposite to Rishi Kapoor. But her best actress award was for Raj Kapoor’s ‘Prem Rog’. She also got a special award for ‘Ahista Ahista’ (1981). She took a break after marrying Tutu (Pradeep) Sharma in 1989 and made a comeback in a Marathi film “Chimani Pakhar” in 2003. Last I remember seeing her in a serial on Sony TV with her friend Poonam Dhillon as costar.
Here is wishing this multi-talented, cute, sweet, baby-faced actor a Very Happy Birthday. This song, from the 1978 film ‘Saajan Bina Suhaagan’, is filmed on Nutan, Radha Bartake, Arati Chopra and Padmini Kolhapure – today’s birthday gal. It is written by Indivar, and Usha Khanna is the music director. The film is produced by Sawan Kumar Tak. The playback singers are Arati Mukherjee, Chandrani Mukherjee and ShivangiKolhapure.
(Audio)
(Video)
Song – Happy Birthday To You (Saajan Bina Suhaagan) (1978) Singer – Aarti Mukherji, Chandrani Mukherji, Shivangi Kolhapure, Lyrics – Indivar, MD – Usha Khanna
Aarti + Chandrani + Shivangi
Lyrics
apna sab ko roop dikhaun
jab ishwar ke mann mein aaya
tab maa us ne tujhko banaaya
tujh mein apna roop sajaaya
aaj tera maa janam din aaya
happy birthday to you
o mamma
dear mamma
happy birthday to you
o mamma dear mamma
happy birthday to you
la lala
lala lala
lallaa la la laaa
la lala lalaallaa la la
la la laalla la la lalla
la lalla la la
jeewan ke jitne pal hum ne
god me teri guzaare
jeewan ke jitne pal hum ne
god me teri guzaare
maa wo pal jeevan mein humko
lagte hain sabse pyaare
o mamma dear mamma
o mamma pyaari mamma
happy birthday to you
o mamma
dear mamma
happy birthday to you
pyaar ko tu anuraag samajh ke
sab kuchh hum pe lutaaye
pyaar ko tu anuraag samajh ke
sab kuchh hum pe lutaaye
laakhon hi upkar kare
upkar kabhi na jataaye
o mamma dear mamma
o mamma pyaari mamma
happy birthday to you
o mamma
dear mamma
happy birthday to you
hum hain tere pyaar ki kaliyaan
tu mamata ki daali
hum hain tere pyaar ki kaliyaan
tu mamata ki daali
janam divas ho tujh ko mubaarak
hum ko janam dene waali
o mamma dear mamma
o mamma pyaari mamma
happy birthday to you
o mamma
dear mamma
happy birthday to you
o mamma
dear mamma
happy birthday to you
laa lala
lala lala
lallaala lallaala laa
———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————
अपना सबको रूप दिखाऊँ
जब ईश्वर के मन में आया
तब माँ उसने तुझको बनाया
तुझ में अपना रूप सजाया
आज तेरा जनम दिन आया
हॅप्पी बर्थडे टू यू
ओ माम्मा
डियर माम्मा
हॅप्पी बर्थडे टू यू
ओ माम्मा डियर माम्मा
हॅप्पी बर्थडे टू यू
ला लाला
लाला लाला
लल्ला ला ला ला॰॰॰
जीवन के जीतने पल हमने
गोद में तेरी गुज़ारे
जीवन के जीतने पल हमने
गोद में तेरी गुज़ारे
माँ वो पल जीवन में हमको
लगते हैं सबसे प्यारे
ओ माम्मा डियर माम्मा
ओ माम्मा प्यारी माम्मा
हॅप्पी बर्थडे टू यू
ओ माम्मा
डियर माम्मा
हॅप्पी बर्थडे टू यू
प्यार को तू अनुराग समझ के
सब कुछ हमपे लुटाये
प्यार को तू अनुराग समझ के
सब कुछ हमपे लुटाये
लाखों ही उपकार करे
उपकार कभी ना जताए
ओ माम्मा डियर माम्मा
ओ माम्मा प्यारी माम्मा
हॅप्पी बर्थडे टू यू
ओ माम्मा
डियर माम्मा
हॅप्पी बर्थडे टू यू
हम हैं तेरे प्यार की कलियाँ
तू ममता की डाली
हम हैं तेरे प्यार की कलियाँ
तू ममता की डाली
जनम दिवस हो तुमको मुबारक
हमको जनम देने वाली
ओ माम्मा डियर माम्मा
ओ माम्मा प्यारी माम्मा
हॅप्पी बर्थडे टू यू
ओ माम्मा
डियर माम्मा
हॅप्पी बर्थडे टू यू
ओ माम्मा
डियर माम्मा
हॅप्पी बर्थडे टू यू
ला लला
लाला लला
लल्लाला लल्लाला ला
2 Responses to "Happy Birthday To You"
November 2, 2017 at 4:22 pm
Radha aka Radhika aka Kasturi Bartake
http://www.imdb.com/name/nm1531076/bio
LikeLike
Leave a comment Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
November 2, 2017 at 12:08 pm
LikeLike