Chaachi akad gayi jee chaachi bigad gayi jee
Posted on: September 12, 2013
We (or at least I) believe that most Hindi songs are picturised unrealistically and they bear little resemblence to real life situations. However, every now and then we come across songs that are picturised so nicely and realistically that they warm the cockles of our heart.
Here is a delightfully picturised song from “Panchaayat” (1958). Daisy Irani, one of the most adorable child actors of 1950s has gone out for a walk with his chaacha and chachi, played by Raj Kumar and Shyama. While out on the walk, Chaachi gets annoyed with Chaacha. It may be a serious matter for the parties concerned, but it is a matter of great amusement for the little kid and he happily sings a song about it.
The lyrics are quite cute and interesting and they are quite an interesting and accurate “aankhon dekha haal” of the fight that breaks out between the sparring duo. Shyama makes a very pretty and convincing chhachi, and Raj Kumar for once wins my sympathy- he looks quite convincing as a hapless chacha who does not know how to deal with a spouse throwing tartrums for apparently no reason.
The song is sung by Usha Mangeshkar. Shakeel Numani is the lyricist. Music is composed by Iqbal Qureshi.
Lyrics of this song were sent to me by Khyati Bhatt.
Here is this lovely song which is a delight to listen to and watch.
Song-Chaachi akad gayi ji chaachi bigad gayi ji(Panchaayat)(1958) Singer-Usha Mangeshkar, Lyrics-Shakeel Numani, MD-Iqbal Qureshi
Lyrics
chaachi akad gayi ji
chaachi bigad gayi ji
hathh pakad gayi
chaachi akad gayi ji
chaachi bigad gayi ji
hathh pakad gayi
chaachu darne lagaa ji
aahen bharne lagaa ji
painyaan padne lagaa
chaachu darne lagaa ji
aahen bharne lagaa ji
painyaan padne lagaa
chaachu darne lagaa
chaachi ka munh laal ho gayaa
chaachi ka munh laal ho gayaa
phool ke kuppa
gaal ho gayaa
phool ke kuppa gaal ho gayaa
aahaa ji aahaa
kya haal ho gayaa
aahaa ji aahaa
kya haal ho gayaa
aahaa ji aahaa
chaachi akad gayi ji
chaachi bigad gayi ji
hathh pakad gayi
chaachi akad gayi ji
chaachi bigad gayi ji
hathh pakad gayi
chaachu darne lagaa ji
aahen bharne lagaa ji
painyaan padne lagaa
chachu darne lagaa
chaachu ko bhi taav aa gaya
chaachu ko bhi taav aa gaya
chaachi ka dil chhatpataa gaya
chachi ka dil chhatpataa gaya
aa haa ji aa haa
bada maza aa gaya
aa haa ji aa haa
bada maza aa gaya
aa haa ji aa haa
chaachi akad gayi ji
chaachi bigad gayi ji
hathh pakad gayi
chaachi akad gayi ji
chaachi bigad gayi ji
hathh pakad gayi
chaachu darne lagaa ji
aahen bharne lagaa ji
painyaan padne lagaa
chaachu darne lagaa
chaachu ji ke hosh ud gaye
chaachu ji ke hosh ud gaye
khulte khulte
honth jud gaye
khulte khulte honth jud gaye
aahaa ji aahaa
tote hi ud gaye
aahaa ji aahaa
tote hi ud gaye
aahaa ji aahaa
chaachi akad gayi ji
chaachi bigad gayi ji
hathh pakad gayi
chaachi akad gayi ji
chaachi bigad gayi ji
hathh pakad gayi
chaachu darne lagaa ji
aahen bharne lagaa ji
painyaan padne lagaa
chaachu darne lagaa
chaachu ka dil huaa thikaane
chaachu ka dil huaa thikaane
roothhi chaachi
lagaa manaane
roothhi chaachi lagaa manaane
aahaa ji aahaa
chaachi na maane
aahaa ji aahaa
chaachi na maane
aahaa ji aahaa
chaachi akad gayi ji
chaachi bigad gayi ji
hathh pakad gayi
chaachi akad gayi ji
chaachi bigad gayi ji
hathh pakad gayi
chaachu darne lagaa ji
aahen bharne lagaa ji
painyaan padne lagaa
chaachu darne lagaa
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
September 12, 2013 at 10:05 pm
Atulji,
How about a new category “ankhon dekha haal”? May be you already have one similar kind.
Thanks for filling in the correct word kuppa. Can you tell me the meaning?
LikeLike
September 12, 2013 at 11:06 pm
“Phool kar kuppa hona” is a standard Hindi idiom.
LikeLike
September 13, 2013 at 5:33 am
Thanks Atulji.
LikeLike
September 13, 2013 at 2:25 am
Khyati ji, Atul ji,
‘kuppa’ literally means a spherical container made of leather to hold liquids. The meaning also applies to ‘gubbaara’ (balloon).
And so the phrase ‘phool kar kuppa hona’ – bloated like a balloon.
🙂
Rgds
Sudhir
LikeLike
September 13, 2013 at 5:32 am
Thanks Sudhirji for the meaning.
Thank God my kids are not as smart as Daisy Irani and they don’t know Hindi idioms. DI ne to sirf gaal ke liye ye muhavare ka upayog kiya hai………. 😆
LikeLike