Tumhaare liye huye badnaam
Posted on: October 6, 2013
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
= = = = = = == == = = =
The Voice of Mukesh #36
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1949, in my opinion, is the pinnacle of Hindi film music. Many a music directors, lyricists and singers, wrote their histories in this year. There has been great music both before and after this singular year. But the numbers and quality of music from this year, simply speaks for itself.
Sachin Dev Burman was in his fourth year as a composer, and onto his seventh film. He had already captured the attention with his compositions for films like ‘Eight Days’ (1946), ‘Shikari’ (1946), ‘Do Bhai’ (1947) and ‘Vidya’ (1948). In 1949, he made music for the hit Dilip Kumar – Kamini Kaushal starrer titled ‘Shabnam’. The film is from the banner of Filmistan Studios, and is directed by B Mitra. Star cast includes Dilip Kumar, Kamini Kaushal, Jeevan, Paro, Mubarak, Harun, Rajendra Singh, Shyama, Kukku. There are 10 songs in this film, all created by the lyricist composer pair of Qamar Jalaalabaadi and Sachin Da. Five of these wonderful songs are already showcased here on this blog.
Sachin Da used the voice of Mukesh in four of the songs. All the songs are duets, three with Shamshad Begum and one with Geeta Roy (Dutt). Two of these duets are already posted. Here is the third Mukesh duet from the film, in which he is accompanied by Shamshad Begum. The on screen scenario is very interesting. Appears to be that Kamini Kaushal is under some kind of restrictions or confinement. Jeevan seems to be sitting guard, along with one of his henchmen. And we have a troupe of dancers, who are supposed to entertain Kamini Kaushal. The dancers are arranged in a multi level structure. The main dancer (is she Cuckoo?) is in the middle. The accompanying dancers are on the lower level. And one level above the main dancer stands the leading man, Dilip Kumar, disguised as a gypsy and playing a mouth organ. The head gear, the bushy eyebrows and an extraordinary moustache make for a very good disguise, as he sings to make Kamini Kaushal realize who he really is.
A fun kind of a song, an exchange between two lovers. Enjoy.
Song-Tumhaare liye huye badnaam (Shabnam)(1949) Singers-Mukesh, Shamshad Begam, Lyrics-Qamar Jalalabadi, MD-S D Burman
Lyrics
tumhaare liye huye badnaam
na bhoole phir bhi tumhaara naam
tum jaano yaa na jaano
tumhaari marzi
tumhaari marzi
o o o
jaao ji jaao
aaye badey mohabbat karne waale
mohabbat karne waale
hamen chhod kar beech nadi mein
paar utarne waale
paar utarne waale
chaahe laakhon do ilzaam
hum to kab se baney ghulam
tum maano yaa na maano
tumhaari marzi
tumhaari marzi
tum pardesi. . .
pardesi. . .
tum pardesi
tum harjaaee
phir kya hum se mel
jaao jaa kar aur kisi se
khelo pyaar ka khel
hamen auron se kya kaam
tumhaare bina nahin araam
tum maano yaa na maano
tumhaari marzi
tumhaari marzi
tum bhi zaraa jalne ka mazaa lo
hamen jalaane waale
hamen jalaane waale
hum kya jaanen kaun ho tum
o hamen manaane waale
hamen manaane waale
hum to aayenge subho shaam
hum to karenge roz salaam
pehchaano na pehchaano
tumhaari marzi
tumhaari marzi
tumhaare liye huyue badnaam
na bhoole phir bhi tumhaara naam
tum jaano yaa na jaano
tumhaari marzi
tumhaari marzi
—————————————–
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
—————————————–
तुम्हारे लिए हुये बदनाम
ना भूले फिर भी तुम्हारा नाम
तुम जानो या ना जानो
तुम्हारी मर्ज़ी
तुम्हारी मर्ज़ी
ओ ओ ओ
जाओ जी जाओ
आए बड़े मोहब्बत करने वाले
आए बड़े मोहब्बत करने वाले
हमें छोड़ कर बीच नदी में
पार उतारने वाले
पार उतारने वाले
चाहे लाखों दो इल्ज़ाम
हम तो कब से बने ग़ुलाम
तुम मानो या ना मानो
तुम्हारी मर्ज़ी
तुम्हारी मर्ज़ी
तुम परदेसी ईsss
परदेसी ईsss
तुम परदेसी
तुम हरजाई
फिर क्या हम से मेल
जाओ जा कर और किसी से
खेलो प्यार का खेल
हमें औरों से क्या काम
तुम्हारे बिना नहीं आराम
तुम मानो या ना मानो
तुम्हारी मर्ज़ी
तुम्हारी मर्ज़ी
तुम भी ज़रा जलने का मज़ा लो
हमें जलाने वाले
हमें जलाने वाले
हम क्या जानें कौन हो तुम
ओ हमें मनाने वाले
हमें मनाने वाले
हम तो आएंगे सुबहो शाम
हम तो करेंगे रोज़ सलाम
पहचानो ना पहचानो
तुम्हारी मर्ज़ी
तुम्हारी मर्ज़ी
तुम्हारे लिए हुये बदनाम
ना भूले फिर भी तुम्हारा नाम
तुम जानो या ना जानो
तुम्हारी मर्ज़ी
तुम्हारी मर्ज़ी
2 Responses to "Tumhaare liye huye badnaam"
October 7, 2013 at 2:15 pm
One more memory of RADIO CELONE…….But this song has SHAMSHAD BEGUM and not GEETA ROY,geeta has another song Kismat men bichhadna tha ..huyee kyun unse mulaqat re……
LikeLike
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
October 7, 2013 at 12:01 am
Sudhir ji,
We are now moving into familiar territory as far as Mukesh songs are concerned. After being treated with the rarest Mukesh numbers, the immediate thought that comes to mind, now, is the familiar….how come this song was not yet posted?….
Shabnam, I suppose was the only film of Mukesh-SDB-Dilip saab combo.
Again, I suppose the only duet with Geeta Roy was actually sung on screen by Kamini Kaushal the heroine. Rest three duets with Shamshad Begum were pictured on others.
No doubts about 1949 being the watershed moment in the history of HFS.
Many Thanks.
LikeLike