Jin veeron ne watan ka sar oonchaa kiya hai
Posted on: September 28, 2023
This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
|
Blog Day : |
5550 | Post No. : | 18014 | Movie Count : |
4890 |
#the Decade of Seventies – 1971 – 1980 #
————————————————————————
# Bhoole-Bisre Geet # (Debutant Movie- Atyaachaar-1978/Gulami Ki Zanzeeren-1983)
——————————————-———————————————
Today’s song is from the ‘1978’ movie ‘Atyaachaar’. It was directed by C.P. Sharma for ‘Ripa Films, Bombay’. C.P. Sharma was also the writer and producer of this movie.
The cast of this movie included Chander, Sona, Akashdeep, Alka, Manek Chaudhary, Sarita Devi, Samar Rai, Satpal, Kamaljeet, Sukhdev, Fatima, Kavita, Yusuf, Jugnu, Krishna Iyer, Ravindra Mishra, Tulsi, Subhash, Veer, and Razia, Vijaya and Master Zaheer and others. Kamini Kaushal, Kader Khan, Tom Alter, Dulari, and Chandrashekhar had a special appearance in this movie. (HFGK Vol – V mentions Chandrashekhar, Madan Puri, Mukri and Padma Khanna had a friendly appearance which is not mentioned in the title of the movie available on online (version of 1983)). Albert had a guest appearance in this movie.
This movie was initially released in ‘1978’ when it was passed by Censor Board on 28.02.1978. However this movie was revised in 1983 and release with the title ‘Gulami Ki Zanzeeren’ in 1983 which was passed by Censor Board on 20.09.1983. Additional screenplay and dialogues of this movie was written by Khalid-Narvi. Editing of this movie was done by Prabhakar Supare.
‘Atyaachaar/Gulami Ki Zanzeeren had five songs composed by Ravindra Jain. Ravindra Jain penned two songs, Naqsh Lyallpuri two songs, and Hasrat Jaipuri had penned the lyrics for one song in this movie. However the name of Hasrat Jaipuri is missing from list of lyricists from the titles in the revised version of this movie available online. Mohd Rafi, Asha Bhonsle, Chandrani Mukherjee, Amit Kumar and Jaspal Singh were the playback singers for this movie’s songs. (I am not aware if any of the songs included in the original movie were edited in the revised version later as I have not watched the full movie yet).
Here is the brief about this movie taken from the YouTube link of this movie.
“Gulami Ki Zanzeeren is the story set in the pre independence India and revolve around Shiv and his revolutionary friends, which includes Shiv’s lady Nawab Khandan’s beautiful daughter Razia. Who shun all the luxuries of life and plunge into freedom struggle. . Atyaachaar is the story of brave, tough, dare, and devil, revolutionary Shiv who was shunted day and night by British Government for his deeds, and carried reward on his head. . Atyaachaar is also the story of an Indian police officer who is so devoted to his duties as police chief under the British, that he does not hesitate to turn out his wife just because she has full of sympathies with the freedom fighters. . Atyaachaar is also the story that teaches us to live and die for the cause of mother land. It is because of people like Shiv and his associates that today we are enjoying the fruits of freedom.”
Today’s song is a patriotic song reminding us of the innumerable sacrifices made by our countrymen for the freedom of this country. The song praises the martyrs and the many known and unknown who laid down their lives fighting against the tyrant British rule which was full of oppression and atrocities on our people and which took the lives of many prominent young revolutionaries. We got our hard fought freedom on 15th August’1947. And after that a long time of seventy five years have passed by now. Our country has made significant progress and development given in these years so far and has now become a prominent country ranking in the top ten countries of the world. However our responsibility to protect our sovereignty has also increased since then and we have also fought wars with our neighbor countries to protect our land and its people. Even now our soldiers are continuing fighting with the terrorists and other infiltrates on the border who try to disrupt our civil life by killing innocent people. We still have ‘traitors’ among us who out of their greediness make compromises with the enemies of this nation and help the ‘terrorists’ to achieve their interests by dividing the people of this country.
However, there are people who in their day to day live play important roles and give their highest sacrifice to protect this country. It is our duty to remember all such brave sons and daughters of this soil and pay tributes to them. I will not write much about it because it is the subject of ‘more action’ than ‘mere rhetoric’. However I would like to mention below what the narrator says at the starting of this movie in the background of the map of our country and showing the glimpses of ‘freedom movement’ and some prominent freedom fighters of Bharat.
‘Main Bharat hoon. mere Itihaas ka koyi aar paar nahin aur na hi mere vaibhav ki koyi seemaa. Isliye samay samay par mujhe mitaa daalne ki koshishen ki gayi. Mujhe lootne ke shadyantra rache gaye. Kisine mujhe dost banaakar lootaa to kisine ghulam banaa kar. Mere sapooton ko ye atyaachaar bhalaa kyun kar ganwaaraa hota. Kuchh ne atyaachaar ka muqaabla talwaar se kiya to kuchh jaanbaazon ne talwaaron ke daant apni gardon se tod daale. Mujhe apne har sapoot par naaz hain. Main phoolaa nahin samaataa jab meri santaan mere in sapooton ki jayantiyaa manaati hai unhe yaad kar leti hai. Lekin mujhe ek khed bhi hai. Meri santaan mere kuchh jaanbaazon ka naam tak nahin jaanti jinhone meri mitti ka mastak oonchaa karne ke liye apne aap ko bali vedi par chadhha diya aur uff tak nahin ki. Badlaa tak talab nahin kiya. Beshumaar shakti sampann British raaj ke ghor atyaachaar ki takkar mein in nihatthe deewaanon ne swatantrata ka bigool bajaa diya. Aur unka ek hi naaraa thha.
Maata aur matribhoomi swarg se mahaan hai. In naaron ki goonj se videshiyon ke kadam kaanp uthhe. Union Jack waqt ki pukaar ke aage munh ke bal gir padaa. Aur laal kile ke mastak par tirange ka chandan lag gayaa. Is tirange chandan ko mere sapooton ne salaami dee.मैं भारत हूँ। मेरे इतिहास का कोई आर पार नहीं और न ही मेरे वैभव की कोई सीमा। इसलिए समय समय पर मुझे मिटा डालने की कोशिशें की गईं। मुझे लूटने के षड्यंत्र रचे गए। किसीने मुझे दोस्त बना कर लूटा तो किसी ने ग़ुलाम बना कर। मेरे सपूतों को ये अत्याचार भला क्यूँ कर गंवारा होता। कुछ ने अत्याचार का मुक़ाबला तलवार से किया तो कुछ जांबाज़ों ने तलवारों के दाँत अपनी गर्दन से तोड़ डाले। मुझे अपने हर सपूत पर नाज़ है। मैं फूला नहीं समाता जब मेरी संतान मेरे इन सपूतों की जयंतियाँ मनाती है उन्हे याद कर लेती है। लेकिन मुझे एक खेद भी है। मेरी संतान मेरे कुछ जांबाज़ों का नाम तक नहीं जानती जिन्होने मेरी मिट्टी का मस्तक ऊंचा करने के लिए अपने आप को बलि वेदि पर चढ़ा दिया और उफ तक नहीं की। बदला तक तलब नहीं किया। बेशुमार शक्ति सम्पन्न ब्रिटिश राज के घोर अत्याचार की टक्कर में इन निहत्थे दीवानों ने स्वतन्त्रता का बिगूल बजा दिया। और उनका एक नारा था। माता और मातृभूमि स्वर्ग से महान है। इन नारों की गूंज से विदेशियों के कदम काँप उठे। यूनियन जैक वक़्त की पुकार के आगे मुंह के बल गिर पड़ा। और लाल किले के मस्तक पर तिरंगे का चन्दन लग गया। इस तिरंगे चन्दन को मेरे सपूतों ने सलामी दी।
Today is the day when we remember one of those young revolutionary martyrs of this land -Sardar Bhagat Singh. He was born on 28th September’1907 and sacrificed his life for the fellowmen of this country, leaving behind the legacy of his thoughts, indomitable spirit, bravery and mighty courage on 23rd March’1931.
Today also happens to be the birth anniversary of many celebrities and sportspersons who with their arts and sports have brought fame to this country and had made the countrymen proud of their deeds. There might be many unknown who were born today and may not be famous like the celebrities, those many soldiers on our borders, the other services who are continuing their good work in the development of this country and doing great works away from the limelight of publicity. We salute all those today and also pay our tributes to them.
Let us listen to the today’s song now which is soulfully sung by Mohd Rafi. Lyrics are by Naqsh Lyallpuri and music is composed by Ravindra Jain.
The audio of this full song is available while the video is available partially. I guess that this song is played in parts in the background in this movie. ( e.g. at the starting of this movie, when the revolutionaries are protesting and when the lead revolutionary shown in this movie sacrifices his life which is available in the video given herewith where we can see Chander (I hope I am correct), Kamini Kaushal, Dulari, and Sona in the picturisation of this song.
I would request knowledgeable readers to throw more light on this movie, whoever have watched it, and the songs in this movie.
Audio (Longer)
Video
Song-Jin veeron ne watan kaa sar oonchaa kiya hai (Atyaachaar)(1978) Singer-Rafi, Naqsh Llayalpuri, MD-Ravindra Jain
chorus
Rafi + chorus
Lyrics
————————-
(Part-1)
————————
Ho o
Ho ho o
Ho ho o
Ho ho o
Jin veeron ne ae
Watan kaa sar
Oonchaa kiyaa hai ae
Unhen sheesh jhukaate rehnaa
Phool chadhhaate rehnaa aa
Maataram vande maataram
Maataram vande maataram
Maut ke parde mein
Un ko mil gayi hain zindagi
Ho o o
Desh ki khaatir jinhone ae
Ho o o
Hans kar di qurbaaniyaan
Bhool sakte hain bhalaa
Kaise unhen
Ahl e watan
Mit nahin sakte dilon se
Unki yaadon ke nishaan
Jin veeron ne ae
Jin veeron ne ae
Watan kaa sar
Oonchaa kiyaa hai ae
Unhen sheesh jhukaate rehnaa
Phool chadhhaate rehnaa aa
Maataram vande maataram
Vande ae
Maataram vande maataram
Aa aa aa
O o o o o
Khoon ke katre milaakar
Kaum ke pyaare shaheed
Ho o o o
Gangaa aur jamunaa ke
Ho o o o
Dhaaron ko rawaani de gaye
Zindagi ko jo samajhte thhe
Amaanat desh ki ee
Aanewaale waqt ko
Apni jawaani de gaye
Jin veeron ne ae
Jin veeron ne ae
Watan kaa sar
Oonchaa kiyaa hai ae
Unhen sheesh jhukaate rehnaa
Phool chadhhaate rehnaa aa
Maataram vande maataram
Vande ae
Maataram vande maataram
Vande ae
Maataram vande maataram
Vande ae
Maataram vande maataram
————————-
(Part-2)
————————
Jin veeron ne ae
Watan kaa sar
Oonchaa kiyaa hai ae
Unhen sheesh jhukaate rehnaa
Phool chadhhaate rehnaa aa
Maataram vande maataram
Maataram vande maataram
Ho ho o
Ho ho ho o
Ho o ho o
Kis qadar jaanbaaz thhe
Wo desh ke pyaare sapoot
Ho o o o
Jinki aankhon mein huaa
Ho o o o
Bezaar aazaadi kaa khwaab
Koyi hindu thhaa na muslim
Thhe sabhi wo bhaarti ee
Choom ker phaansi ka phandaa
Jo pukaare inquilaab
Inquilaab zindaabaad
Inquilaab zindaabaad
Jin veeron ne ae
Jin veeron ne ae
Watan kaa sar
Oonchaa kiyaa hai ae
Unhen sheesh jhukaate rehnaa
Phool chadhhaate rehnaa aa
Maataram vande maataram
Vande ae
Maataram vande maataram
Vande ae
Maataram vande maataram
Vande ae
Maataram vande maataram
Shaadiyaan jinko rachaanaa thhi
naye parcham taley ae
le ke sehron ki tamannaa aa
Wo shahaadat paa gaye ae
Dulhanon ke dil mein armaan
Rah gaye sindoor ke ae
Maang bharnaa thhi
bhari lekin chitaa kee raakh se
Jin veeron ne ae
Watan kaa sar
Oonchaa kiyaa hai ae
Unhen sheesh jhukaate rehnaa aa
Phool chadhhaate rehnaa aa
Maataram vande maataram
Vande ae
Maataram vande maataram
Vande ae
Maataram vande maataram
———————————–
Devnagri Script lyrics(Provided by Avinash Scrapwala)
————————————
भाग – १
————————————
हो ओ
हो हो ओ
हो हो ओ
हो हो ओ
जिन वीरों ने ए
वतन का सर
ऊंचा किया है ए
उन्हें शीश झुकाते रहना
फूल चढ़ाते रहना आ
मातरम वंदे मातरम
मातरम वंदे मातरम
मौत के पर्दे में
उन को मिल गयी हैं ज़िंदगी
हो ओ ओ
देश खातिर जिनहोने ए
हो ओ ओ
हंस कर दी कुर्बानियाँ
भूल सकते हैं भला
कैसे उन्हें
अहल-ए-वतन
मिट नहीं सकते दिलों से
उनकी यादों के निशान
जिन वीरों ने ए
जिन वीरों ने ए
वतन का सर
ऊंचा किया है ए
उन्हें शीश झुकाते रहना
फूल चढ़ाते रहना
मातरम वंदे मातरम
वंदे ए
मातरम वंदे मातरम
आ आ आ
ओ ओ ओ ओ ओ
खून के कतरे मिलाकर
कौम के प्यारे शहीद
हो ओ ओ ओ
गंगा और जमुना के
हो ओ ओ ओ
धारों को रवानी दे गए
ज़िंदगी को जो समझते थे
अमानत देश की ई
आनेवाले वक़्त को
अपनी जवानी दे गए
जिन वीरों ने ए
जिन वीरों ने ए
वतन का सर
ऊंचा किया है ए
उन्हें शीश झुकाते रहना
फूल चढ़ाते रहना
मातरम वंदे मातरम
वंदे ए
मातरम वंदे मातरम
वंदे ए
मातरम वंदे मातरम
वंदे ए
मातरम वंदे मातरम
————————-
भाग – २
————————-
जिन वीरों ने ए
वतन का सर
ऊंचा किया है ए
उन्हें शीश झुकाते रहना
फूल चढ़ाते रहना आ
मातरम वंदे मातरम
मातरम वंदे मातरम
हो हो ओ
हो हो हो ओ
हो ओ हो ओ
किस कदर जाँबाज थे
वो देश के प्यारे सपूत
हो ओ ओ ओ
जिनकी आँखों में हुआ
हो ओ ओ ओ
बेज़ार आज़ादी का ख्वाब
कोई हिन्दू था न मुस्लिम
थे सभी वो भारती ई
चूम के फांसी का फंदा
जो पुकारे इंकिलाब
इंकिलाब ज़िन्दाबाद
इंकिलाब ज़िन्दाबाद
जिन वीरों ने ए
जिन वीरों ने ए
वतन का सर
ऊंचा किया है ए
उन्हें शीश झुकाते रहना
फूल चढ़ाते रहना आ
मातरम वंदे मातरम
वंदे ए
मातरम वंदे मातरम
वंदे ए
मातरम वंदे मातरम
वंदे ए
मातरम वंदे मातरम
शादियाँ जिनको रचाना थी
नए परचम तले ए
ले के सेहरों की तमन्ना आ
वो शहादत पा गए ए
दुल्हनों के दिल में अरमान
रह गए सिंदूर के ए
मांग भरना थी
भरी लेकिन चिता की राख़ से
जिन वीरों ने ए
वतन का सर
ऊंचा किया है ए
उन्हें शीश झुकाते रहना
फूल चढ़ाते रहना आ
मातरम वंदे मातरम
वंदे ए
मातरम वंदे मातरम
वंदे ए
मातरम वंदे मातरम
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
September 28, 2023 at 6:13 pm
Avinash ji
Kal Poster, aaj Atyaachar/Ghulaami ki zanjeerein, Thanks a lot for introducing the song and the film and
Thanks for the whole lot of information your are providing, enjoyed reading very much
Regards
LikeLike