Dheere Sameere Tatini Teere
Posted on: September 27, 2016
This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
“Anand Math” (1952) was a Filmistan Production. It was directed by Hemen Gupta. This movie had Prithviraj Kapoor, Geeta Bali, Ajit, Pradip Kumar, Bharat Bhushan, S. L. Puri, Jankidas, Ranjana, Murad etc in it.
The movie had nine songs in it according to HFGK. Details of records of seven songs are known. Remaining two songs were there only in the movie version and their records were not made.
As many as eight songs from the movie have been discussed in the past.
Here is the ninth and final song from “Anand Math”(1952) in the movie. This is one of the two songs whose records were not made and it is there only in the video of the movie.
According to HFGK, this song is sung by Hemant Kumar, Geeta Dutt and chorus. But listening to the song, one notices that this song is sung only by Hemant Kumar. So the entry in HFGK is required to be corrected.
HFGK mentions that lyrics of this song are taken from Sanskrit poetry treatise “Geet Govind”, which was written by great Sanskrit scholar mahakavi Jaidev around 900 years ago (circa 1200 AD).
I am unable to identify the actors visible in the picturisation except Pradeep Kumar. I request our knowledgeable readers to help identify them.
[Note: The two horsemen are Pradeep Kumar and Sudesh Kumar. On foot, it is Prithviraj Kapoor and Bharat Bhushan.]
Music of this song is composed by Hemant Kumar.
I have not been able to get a few words right in the lyrics. I request our readers with keener ears to help fill in the blanks/ suggest corrections in the lyrics, wherever applicable.
With this song, “Anand Math”(1952) joins the list of movies that have all their songs covered in the blog.
Translation notes by Sudhir.
dheere sameere, tatini teere
basati baney barnaari
On the banks of the river
There lies in faint, an eminent lady
Whose life breath is very low
dheere = slow
sameere = life breath; प्राण वायु
tatini = river
teere = on the banks of
basati = there is; there lies
bar-naari = eminent lady (bar = श्रेष्ठ)
maasur dhanurdhar, gaman vilam-ganam
ati vidhura sukumari, tatini teere sukumaari
O bearded archer(s)
Proceed there without delay
On the banks of the river
There is also a child girl
In extreme distress
maasur = bearded
dhanurdhar = arhcer, soldier
gaman = go; proceed to
vilamb-ganam = without delay
ati = extreme
vidhura = in distress, miserable
sukumari = girl child
Song – Dheere Sameere Tatini Teere (Anand Math)(1952) Singers-Hemant Kumar, Lyrics-Mahakavi Jaidev, MD-Hemant Kumar
Lyrics
hmm hmm
hmm hmm
hmm mm mm
hmm hmm mm
dheere sameere
tatini teere
basati baney barnaari..ee
basati baney barnaari
maasur dhanurdhar
gaman vilam-ganam
ati vidhura sukumari
tatini teere sukumaari
dheere sameere
tatini teere
basati baney barnaari
basati baney barnaari
maasur dhanurdhar
gaman vilam-ganam
ati vidhura sukumari
tatini teere sukumaari
dheere sameere
tatini teere
basati baney barnaari
basati baney barnaari
maasur dhanurdhar
gaman vilam-ganam
———————————–
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————–
धीरे समीरे
तटिनी तीरे
बसती बने बरनारी
बसती बने बरनारी
मासुर धनुर्धर
गमन विलम-गणम
अति विधुरा सुकुमारी
तटिनी तीरा सुकुमारी
धीरे समीरे
तटिनी तीरे
बसती बने बरनारी
बसती बने बरनारी
मासुर धनुर्धर
गमन विलम-गणम
अति विधुरा सुकुमारी
तटिनी तीरा सुकुमारी
धीरे समीरे
तटिनी तीरे
बसती बने बरनारी
बसती बने बरनारी
मासुर धनुर्धर
गमन विलम-गणम
6 Responses to "Dheere Sameere Tatini Teere"
September 27, 2016 at 10:53 am
Prithviraj and Bharat Bushan initially and then later maybe Ajit with Pradeep on the horses
LikeLike
September 27, 2016 at 10:59 pm
Atul ji,
The horseman accompanying Pradeep Kumar is Sudesh Kumar. Earlier in the clip we see Prithviraj Kapoor, and Bharat Bhushan, who are captives of the king’s soldiers.
I have corrected the lyrics, added lyrics in Hindi and also added the translation.
Rgds
Sudhir
LikeLike
September 27, 2016 at 11:01 pm
Congratulations Atul ji on covering all songs of “Anand Math – 1952”, and its joining to the ‘list of movies – all songs covered’ 🙂
LikeLike
September 27, 2016 at 9:02 am
Simply Divine. Essence of what flowed from the pen of our great poets and saints. Geet Govind and Vande Mataram are immortals and we bow down to them… Mahakavi Jaidev and Bankimchandra Chattopadhya will live for ever
LikeLike