Archive for the ‘Amirbai Karnataki-Veena Kumari duet song’ Category
- In: Ameerbai Karnataki songs | Amirbai Karnataki-Veena Kumari duet song | Debut song of movie in the blog | Duet | Feelings of heart | Guest posts | joie de vivre | Post by Arunkumar Deshmukh | Songs of 1940s (1941 to 1950) | Songs of 1943 | Veena Kumari song | Yearwise breakup of songs
- Leave a Comment
This article is written by Arunkumar Deshmukh, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
|
Blog Day : |
4788 | Post No. : | 16544 | Movie Count : |
4566 |
Today’s song is from the film Pratigya-1943.
In HFGK the name of the film in Hindi is correct-” प्रतिज्ञा”, but in English it is written as ” Pratigya “. I do not understand why it could not be written correctly as ” प्रतिज्ञा “. Even film Sant Gyaneshwar-1940 had the same problem. In Hindi it is written correctly, but in English it is Gyaneshwar. Some English language scholars must solve this puzzle. My guess is, because in colloquial Hindi language ज्ञ is pronounced as ग्य . Like ग्यान for ज्ञान . HFGK must have opted for this spelling. It is funny – in Hindi it is written correctly, but in English, this way. If it was the other way round, I could have understood, since colloquial Hindi is Gya. I can’t somehow digest this awatar of English words !
Read more on this topic…
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
Recent comments