Dil chheen ke jaata hai
Posted on: January 15, 2013
“Alibaba” (1940) was one of the oldest movie on the well on tale of Alibaba. Hardly any information is available about this movie. Here is what Mr Arunkumar Deshmukh, our beloved inhouse encyclopaedia, has to say about this movie:
ALIBABA -1940 was a Sagar Film Company presentation. It was directed by none other than Mehboob Khan and MD was Anil Biswas.
Although the story is same as we all have read in our childhood, taking cinematic liberty the producers made some changes.
Addition of Zabba-the slave Girl who works at Alibaba’s brother Cassim’s house and is a spy of Abu Hassan-the chief of 40 thieves and making Marjina a slave girl of Cassim(instead of Alibaba in the original story) who is in love with Alibaba’s son are some changes.
I am not repeating the story-too well known-here, but this film depicted a slightly different version than the original Arabian Nights story.
Surendra and Waheedan Bai had played the roles of Alibaba’s son and Marjina respectively in this film. Alibaba’s role was done by Ghulam Mohammad. and Abu Hasan was Jagdish Koopal.This film was produced in Punjabi language also as ‘Alibaba’ only.
Two songs from “Alibaba” (1940) have been discussed in the past. Here is the third song from this movie. This song is sung by Surendranath and Waheedan Bai. Safdar Aah Sitapuri is the lyricist. Music is composed by Anil Biswas.
Though only the audio of this song is available, it is clear that the son was picturised on Surendranath and Waheedarn Bai who had also acted in this movie.
Lyrics of this song were sent to me by Nitin Shah.
Song-Dil chheen ke jaata hai (Alibaba)(1940) Singers-Surendranath, Waheedan Bai, Lyrics-Safdar Aah Sitapuri, MD-Anil Biswas
Lyrics(Provided by Nitin Shah)
Dil chheen ke jaata hai
dil chheen ke jaata hai
o mast nazar waale
kyun aankh churaata hai
o mast nazar waale
kyun aankh churaata hai
dil chheen ke jaata hai
dil chheen ke jaata hai
o mast nazar waale
kyun aankh churaata hai
dil chheen ke jaata hai
sarshaare jawaani hoon
sarshaare jawaani hu
main haath nahin lagti
behta hua paani hoon
main haath nahin lagti
behta hua paani hoon
main haath nahin lagti
parwaana main tera hoon
ai naaz o ada waale
parwaana main tera hoon
ai naaz o ada waale
deewana main tera hoon
ai naaz o ada waale
deewaana main tera hoon
ai naaz o ada wale
parwaana main tera hoon
ai naaz-o-ada waale
parwaana main tera hoon
kyun ho koi deewaana
haan kyun ho koi deewaana
kab shama yeh kehti hai
kab shama yeh kehti hai
chaahe mujhe parwaana
kab shama yeh kehti hai
chaahe mujhe parwaana
kab shama yeh kehti hai
abb zulm naa kar dilbar
abb zulm naa kar dilbar
kaash main mar jaaun
abb zulm naa kar dilbar
kaash main mar jaaun
bass naam tera lekar
kaash main mar jaaun
bass naam tera lekar
————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
————————————-
दिल छीन के जाता है
दिल छीन के जाता है
ओ मस्त नज़र वाले
क्यूँ आँख चुराता है
ओ मस्त नज़र वाले
क्यूँ आँख चुराता है
दिल छीन के जाता है
दिल छीन के जाता है
ओ मस्त नज़र वाले
क्यूँ आँख चुराता है
दिल छीन के जाता है
सरशार-ए-जवानी हूँ
सरशार ए जवानी हूँ
मैं हाथ नहीं लगती
बहता हुआ पानी हूँ
मैं हाथ नहीं लगती
परवाना मैं तेरा हूँ
ए नाज़-ओ-अदा वाले
परवाना मैं तेरा हूँ
ए नाज़-ओ-अदा वाले
दीवाना मैं तेरा हूँ
ए नाज़-ओ-अदा वाले
दीवाना मैं तेरा हूँ
ए नाज़-ओ-अदा वाले
परवाना मैं तेरा हूँ
ए नाज़-ओ-अदा वाले
परवाना मैं तेरा हूँ
क्यूँ हो कोई दीवाना
हाँ क्यूँ हो कोई दीवाना
कब शम्मा यह कहती है
कब शम्मा यह कहती है
चाहें मुझे परवाना
कब शम्मा यह कहती है
चाहें मुझे परवाना
कब शम्मा यह कहती है
अब ज़ुल्म न कर दिलबर
अब ज़ुल्म न कर दिलबर
काश मैं मर जाऊँ
अब ज़ुल्म न कर दिलबर
काश मैं मर जाऊँ
बस नाम तेरा ले कर
काश मैं मर जाऊँ
बस नाम तेरा ले कर
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
January 20, 2013 at 9:56 am
Nice Song…
LikeLike