Jag Jaanwaron Ka Mela
Posted on: September 24, 2015
This article is written by Bharat Upadhyay, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
Genius of Jaidev – 27
———————————-
Jaidev had tried a number of humorous songs in his first film ‘Joru Ka Bhai’ (1955). In fact, the theme song ‘Saari Khudaayee Ek Taraf’ with S Balbir and S D Batish, and ‘Dharam Par Mar Jaana Koi Badi Baat Nahin Hai’ with Kishore Kumar and S Balbir, set both these qawaalli type songs in the humorous mood that the situation may have demanded.
The main difference with this presentation to those earlier songs, is the various funny noises specially created to do justice to the ‘Janwars’ in the ‘Mela’ of the world. There is a dormant philosophy too, in the exchange of ‘Guru-Chela’ dialogs.
Vinod Desai, to me, is a new voice, and I do not think any other MDs has used it. (Nitin-ji will certainly come up with a list of songs by him under various MDs.)
Just enjoy the totally different genre of a song.
Song – Jag Jaanwaron Ka Mela (Anjali) (1957) Singer – S Balbir, Vinod Desai, Lyrics – Nyay Sharma, MD – Jaidev
Lyrics
(Donkey’s braying)
jag jaanwaron ka mela
jag jaanwaron ka mela
mela
beta jag jaanwaron ka mela
(Dog’s barking)
bhaun bhaun bhaun bhaun guru pukaare
bhaun bhaun bhaun bhaun guru pukaare
dhenchun dhenchun chela
arre dhenchun dhenchun chela
beta jag jaanwaron ka mela
mela
beta jag jaanwaron ka mela
(Cats mewing)
kya billi kya ullu kutta
kya geedad kya haathi
prem karen bit jauvan jaaye
miley na jeevan saathi
samajh zara ullu ke chele
samajh zara ullu ke chele
ullu raha akelaa
beta jag jaanwaron ka mela
mela
beta jag jaanwaron ka mela
(Cuckoo cooing)
prem prem duniyaa ratey. .ay. . ay. .ay
prem na samjhe koye
ek baar jo isey samajh le. .ay
to ro ro bhookha soye
ro ro bhookha soye
kahe yeh paaras(?) tha gyaani
arey aisaa sankat padey ke phir to
doodh miley naa paani
roti to hai phir bhi roti
samjhe beta
roti to hai phir bhi roti
kheera mile na kelaa
beta jag jaanwaron ka mela
mela
beta jag jaanwaron ka mela
mela
betaji jag jaanwaron ka mela
na dhin dhinna
na dhin dhinna
na tun tunna
na dhin dhinna
jag jaan. . .waron ka me. . .la re
melaa melaa melaa melaa melaa
beta
guruji
o bete
aagya
beta jeee
bako bhee
jag jaanwaron ka mela
mela
beta jag jaanwaron ka mela
bhaun bhaun bhaun bhaun guru pukaare
dhenchun dhenchun chela
beta jag jaanwaron ka mela
mela
beta jag jaanwaron ka mela
dhin dhin na tik tuna katta,
dag tik dhinna
dhin dhin na tak tuna katta
aaa. . .
melaa aaaa
hey reeee (?)
melaa ho
he he he (?)
o melaa ho
mela. . .
(aaaa…)
(Donkey’s braying)
———————————————————-
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————-
(गधे का स्वर)
जग जानवरों का मेला
जग जानवरों का मेला
मेला
बेटा जग जानवरों का मेला
(कुत्ते का स्वर)
भौं भौं भौं भौं गुरु पुकारे
भौं भौं भौं भौं गुरु पुकारे
ढेंचूँ ढेंचूँ चेला
अरे ढेंचूँ ढेंचूँ चेला
बेटा जग जानवरों का मेला
मेला
बेटा जग जानवरों का मेला
(बिल्ली का स्वर)
क्या बिल्ली क्या उल्लू कुत्ता
क्या गीदड़ क्या हाथी
प्रेम करें बित जोवन जाये
मिले ना जीवन साथी
समझ ज़रा उल्लू के चेले
समझ ज़रा उल्लू के चेले
उल्लू रहा अकेला
बेटा जग जानवरों का मेला
मेला
बेटा जग जानवरों का मेला
(मुर्गे का स्वर)
प्रेम प्रेम दुनिया रटे॰ ॰ए॰ ॰ए॰ ॰ए
प्रेम न समझे कोए
एक बार जो इसे समझ ले॰ ॰ए
तो रो रो भूखा सोये
रो रो भूखा सोये
कहे ये पारस(?) था ज्ञानी
ऐसा संकट पड़े के फिर तो
दूध मिले ना पानी
रोटी तो है फिर भी रोटी
समझे बेटा
रोटी तो है फिर भी रोटी
खीरा मिले ना केला
बेटा जग जानवरों का मेला
मेला
बेटा जग जानवरों का मेला
मेला
बेटा जग जानवरों का मेला
ना धिन धिन्ना
ना धिन धिन्ना
ना टुन टुन्ना
ना धिन धिन्ना
जग जान॰॰वारों का मे॰॰ला रे
मेला मेला मेला मेला मेला
बेटा
गुरु जी
ओ बेटा
आज्ञा
बेटा जी
बको भी
जग जानवरों का मेला
मेला
बेटा जग जानवरों का मेला
भौं भौं भौं भौं गुरु पुकारे
ढेंचूँ ढेंचूँ चेला
बेटा जग जानवरों का मेला
मेला
बेटा जग जानवरों का मेला
धिन धिन ना टिक टूना कट्टा
द्ग टिक धीन्ना
धिन धिन ना टिक टूना कट्टा
आ॰ ॰
मेला॰ ॰आ॰ ॰
हे री (?)
मेला हो
हे हे हे (?)
ओ मेला हो
मेला॰ ॰आ॰ ॰
(आ॰ ॰आ॰ ॰)
(गधे का स्वर)
3 Responses to "Jag Jaanwaron Ka Mela"
March 9, 2023 at 11:54 am
As per the Listeners’ Bulletin no. 194 of December-2022, it is not Vinod Desai but his father T.B.Desai had sung this song. As the father was in Police service, he gave his son’s name as the singer.
LikeLike
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
September 25, 2015 at 8:40 am
Bharatbhai,
Quite humourous.
Vinod Desai
O Mast Nazar Tu Chaahe Agar in Kinare Kinare (1964)
mela in Marathi means died!!!
LikeLike