Advertisements

Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Bhar Bhar Ke Jaam Pilaa De Bahaar Aayi

Posted on: March 26, 2015


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

The Wonderful Sounds of 1930s – 2
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Almost eighty years ago – ‘Miss Frontier Mail’ from way back in 1936. The caricatures in the video clip stand testimony to the pioneers of Hindi cinema. This is the famous original stunt film from the house of Wadia Movietone, featuring the famous fearless Nadia, the queen of stunt films in the 30s and 40s.

The film is produced and directed by Homi Wadia. The name of the lyricist is lost in antiquity, at least for now. The music direction is by Master Mohammed. The star cast includes Nadia, Gulshan, Sardar Mansoor, Sayaani ‘Aatish’, John Cowas, Jaal Khambatta, Meenu the Mystic, Master Jaidev, Bashir Qawwaal. A very interesting side note here. A footnote in the Geet Kosh confirms that the name Master Jaidev listed in here is none other than Jaidev, the music director, appearing as a child artist, way back in 1936. This film is one of the seminal productions and a trendsetter in the stunt genre. The following brief description of the film is adapted from the material available on the internet.

Savita, aka Miss 1936, is an amateur hunter while her brother Jayant is an amateur film-maker. Their father, Maganlal, is arrested for the murder of a station-master. He is defended by their uncle Shyamlal, who is in fact the mysterious Signal X. Shyamlal causes a major train smash-up so as to promote his new airline. He then implicates the hero Sunder, son of the railway president, in the crime. Savita overcomes the nasty Signal X, whose henchmen are caught on film by Jayant as they sabotage a bridge. Nadia indulges in extensive fist-fights, set to heavy sound effects, and a famous hand-to-hand battle alongside Sunder atop a moving train.

The film has four songs in all, and the interesting thing is that all the four songs are filmed in the same setting, in what looks like the lounge room of a bar. The set of actors in all four songs are also more or less the same. The singer of this song is identified as Bashir Qawwaal, very apparently the central figure in the scene, seated on the only table in the room, very energetically playing the harmonium in front of him. And singing this piece. There is a motley crew of characters filling in the frame. The most prominent is the plump fellow with a thick moustache and hat to start with, sitting front and center in the frame. The hat comes off as the lady with the cigarette appears. The scene is of a club room or a bar, and the people in the frame are in various degrees of inebriation. Our mustached friend is clearly tipsy, as he tries to follow the pace and the rhythm of the song, with some zany action, which I am inclined to believe, are unrehearsed and impromptu. His actions, and the overall scenario, is nothing less than hilarious. The only person serious is probably the singer Bashir himself, concentrating on getting the song correct. Our mustached friend is Meenu, the Mystic. In the frame, there is also this bullying female person, incessantly smoking away. Clearly, it was the time when the health warnings about the dangers of smoking and drinking, were unheard of.

It is very apparent that this song is being performed live by the on screen performers – it is not in playback mode. Playback singing had already been pioneered in 1935, but it appears that it took some time for the concept and the techniques to catch on across all centers and all studios. This makes the rendition of the song all the more interesting, as one sees how the singing and the action in the frame is coordinated. Considering this aspect, one can begin to appreciate the scale of difficulty in capturing such performances live on celluloid. The pre recorded song in case of playback scenario, does makes shooting of the songs somewhat simpler. So, another interesting dimension to consider as you watch this video clip. This one of the rare films for which the video is available. It comes from Wadia Movietone, one of the companies that has taken good care to preserve their creations.

So here is one of the oldest available video clips of a Hindi film song. And what immense fun it is. View, listen and enjoy.

Song – Bhar Bhar Ke Jaam Pilaa De Bahaar Aayi (Miss Frontier Mail) (1936) Singer – Bashir Qawwaal, Lyrics – [Unattributed], MD – Master Mohammed

Lyrics

aaaa aaaaa aaaaa
aaaaa aaaaaaa aaaaaa
aaaaa aaaaaaaa. .e

raah e maikhaana bataa dena mujhe
aur koi raste se lagaa dena mujhe
tere maikhaane ka sadqa saaqia
ek do saaghar pila dena mujhe

bhar bhar ke jaam pila de bahaar aayi
bhar bhar ke jaam pila
pila de saaqia
pila de saaqia. .aa. .aa bahaar aayi

aisi pilaa de
mast banaa de
aisi pilaa de
aisi pilaa de
mast banaa de
aisi pilaa de
mast banaa de
bhar bhar ke jaam pila de bahaar aayi
bhar bhar ke jaam pila de bahaar aayi

mai ka piaala. .aa pilaa saaqi
aur naam tera ho jaaye
saaqi
naam tera ho jaaye
saaqi naam tera ho jaaye
saaqi naam tera ho jaaye
saaqi naam tera ho jaaye

roomat jhoomat lot jaaun yahaan
roomat jhoomat lot jaaun
maston ko behka dena zaraa
maston ko behka dena zaraa
de de hamen bhi nazraana
de de hamen bhi nazraana
bahaar aayi
bhar bhar ke jaam pila de bahaar aayi
bhar bhar ke jaam pila de bahaar aayi
aisi pilaa de
mast banaa de
aisi pilaa de
mastaana banaa de saaqi
mastaana banaa de
aisi pilaa de
aisi pilaa de
mast banaa de
aisi pilaa de
mast banaa de
bhar bhar ke jaam pila de bahaar aayi
bhar bhar ke jaam pila de bahaar aayi
——————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
——————————————

आ आ आ
आ आ आ
आ आ

राह ए मैखाना बता देना मुझे
और कोई रास्ते से लगा देना मुझे
तेरे मैखाने का सदका साकीया
एक दो साग़र पिला देना मुझे

भर भर के जाम पिला दे बहार आई
भर भर के जाम पिला
पिला दे साक़िया
पिला दे साक़िया॰ ॰आ॰ ॰आ बहार आई

ऐसी पिला दे
मस्त बना दे
ऐसी पिला दे
ऐसी पिला दे
मस्त बना दे
ऐसी पिला दे
मस्त बना दे
भर भर के जाम पिला दे बहार आई
भर भर के जाम पिला दे बहार आई

मय की पियाला॰ ॰आ पिला साक़ी
और नाम तेरा हो जाये
साकी
नाम तेरा हो जाये
साकी नाम तेरा हो जाये
साकी नाम तेरा हो जाये
साकी नाम तेरा हो जाये

रूमत झूमत लोट जाऊन यहाँ
रूमत झूमत लोट जाऊन
मस्तों को बहका देना ज़रा
मस्तों को बहका देना ज़रा
दे दे हमें भी नज़राना
दे दे हमें भी नज़राना
बहार आई
भर भर के जाम पिला दे बहार आई
भर भर के जाम पिला दे बहार आई

ऐसी पिला दे
मस्त बना दे
ऐसी पिला दे
मस्ताना बना दे साक़ी
मस्ताना बना दे
ऐसी पिला दे
ऐसी पिला दे
मस्त बना दे
ऐसी पिला दे
मस्त बना दे
भर भर के जाम पिला दे बहार आई
भर भर के जाम पिला दे बहार आई

Advertisements

2 Responses to "Bhar Bhar Ke Jaam Pilaa De Bahaar Aayi"

Master Md>>Sati Seeta-46; Sher e Baghdad-46

Sudhirji,
Congratulations and thanks a lot for this wonderful addition. This is qawwali style singing. They only needed to add rhythmic clapping, a couple of revellers in the group, too, sing. Nevertheless, would you like to credit it as the first qawwali of Hindi films?

AK

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Advertisements

Important Announcement

(© 2008 - 2017) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for more than nine years. This blog has over 13600 song posts by now.

This blog is active and online for over 3300 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

13605

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1020
Total Number of movies covered =3725

Total visits so far

  • 9,676,730 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,507 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Archives

Current Visitors

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Stumble

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 3250 days.

%d bloggers like this: