Mera Mann Ghabraaye Teri Aankhon Mein Neend Na Aaye
Posted on: July 9, 2020
- In: "Aankh" song | "Naughty" song | "neend na aaye" song | Asha Bhonsle solo | Asha Bhonsle songs | Devnagri script lyrics by Sudhir | Feelings of heart | Guest posts | Lyrics by Prakashchandra | Lyrics contributed by readers | playful song | Post by Sudhir | Songs of 1960s (1961 to 1970) | Songs of 1970 | Yearwise breakup of songs
- 5 Comments
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
|
Blog Day : |
4374 | Post No. : | 15716 |
Saga Of Sleepless Nights – 9
– – – – – – – – – – – – – – –
aaj ki raat, ye kaisi raat
ke hum ko neend nahin aati. . .
If the previous song in the series was a lament about lonely nights and the longing that accompanies them, this song today is expressing the opposite emotion. The lovers are together, and the lady is now complaining that her lover does not have an iota of sleep in his eyes, and that she is worried for that.
The gamut of human emotions is spread out wide and far. And whatever be the emotional flavor one may select, one is sure to locate a song from Hindi films that expresses that emotion fairly accurately. Continuing with the saga of sleepless nights, here today we have a flavor of sleeplessness that is expressing a complaint against the lack of sleep on the part of the gentleman. The lady is cajoling and chiding him, trying to induce sleep in his eyes. She is asking him what toy he would like to have, and that she may bring to him that which he desires. But the imploring thread intertwined is that the lack of sleep in his eyes worries her.
Word are crafty. They are a double edge sword that say one thing and mean another. The scenario being played out on screen appears to be one of deception. Apparently Ranjeet is pursuing Navin Nischol, who in turn seems to have taken refuge at Rekha’s home. Now both Rekha and Navin Nischol are inside a room, with Ranjeet sitting outside. And the scenario being played out is as if Rekha is putting a baby to sleep inside the bolted room. The song is telling in words that a mother is trying to put a baby to sleep. That is what a person outside the room would surmise, as one listens to the words of the song emanating from the room. However, the scene, as is being played out inside, there is no baby being put to sleep. Rather, the lovers have been thrown together by themselves in the room. The lady is trying to fend off the advances of the gentleman, and is singing a complaint that there is no sleep in his eyes, and that she would rather that he would take shelter in sleep.
The word and the scenario present an interesting juxtaposition. The film is ‘Saawan Bhaadon’ from 1970. Memory serving right, I remember this film being promoted as the debut film for the lead pair of Navin Nischol and Rekha. As later inputs would clarify, technically this is not the debut film for Rekha, and that her first film ‘Do Shikari’ (1978) was eventually released after a delay of many years. I remember seeing the posters and hoardings for this film as a school going kid. And I also remember that a few songs of this film became very popular and were often played on the radio waves.
The film is produced under the banner of Deluxe Films, Bombay and is directed by Mohan Sehgal, a director of certain repute from that era. The list of actors is presented as Navin Nischal, Rekha, Shyama, Jaishri Talpade, Agha, Narendra Nath, Iftikhar, Krishan Dhawan, Ranjeet, Chandrima Bhaduri, Sushma, Madhukar, Devi Chand, Pardesi, OP Kohli, Dhruv Kumar, Ajeet Bengali, Mamaji, and Darpan Nille etc.
The films has seven songs, all from the pen of Verma Malik. The music is composed by the duo of Sonik Omi. Two songs of this film are already showcased on our blog. This is the third song to find its place here.
Today also is the remembrance day for Manohar Lal Sonik, the senior partner in this duo team of music directors. He had passed away this day (9th July) in the year 1993. This is the reminder nudge from our dear Prakashchandra ji, who has sent in the lyrics for this song.
So this was one of the lesser heard songs in its time, being overshadowed by its more popular siblings like “Sun Sun O Gulabi Kali”, “Kaan Mein Jhumka Chaal Mein Thumka” and “Aankhen Meri Maikhaana, Maikhaana, Maikhaana”. On screen the song is performed by a pre-makeover Rekha, chiding a naughty Navin Nischol, while Ranjeet is seated outside the door of the room.
Listen, view and enjoy.
Video
Audio
Song – Mera Mann Ghabraaye Teri Aankhon Mein Neend Na Aaye (Saawan Bhaadon) (1970) Singer – Asha Bhosle, Lyrics – Verma Malik, MD – Sonik Omi
Lyrics (Provided by Prakashchandra)
(crying sound of a child)
o ho ho o ho o
hmm….hmmm pchh pchh
basssh bass bass bass
hmm…hmmmm
hmm… hmmmmm
hmm…hmmm
hmmm…hmmm
hmmm….hmmm…hmm
lallalaa lallalaaa lala
hmmm…hmmm lallalaaa la
(laughing sound)
mera mann ghabraaye
teri aankhon mein neend na aaye
haaye chup ho ja
vey so jaa saanwariyaarey
chup ho ja
vey so jaa saanwariya rey ae
mera mann ghabraaye
teri aankhon mein neend na aaye
haaye chup ho ja
vey so jaa saanwariyaarey
chup ho ja
vey so jaa saanwariya rey ae
mera mann ghabraaye
maangta hai tu kya
chaahta hai tu kya
bol kaisa khilona main laaun
pyaar ki paalki mein
bithaa ke tujhe
apni duniya ka raja banaaun
mere sapnon ka..aa..aa
tu hai savera
mera jeevan bhi..ee..ee (infant crying sound)
ab to hai tera
tera
tera
ho o ho o oo o
mera mann ghabraaye
teri aankhon mein neend na aaye
haaye chup ho ja
vey so jaa saanwariya rey
chup ho ja
vey so jaa saanwariya rey ae
mera mann ghabraaye
apni aankhon ki main
neend de doon tujhe
aur aanchal se tujh ko hawa doon
apne kaajal ki main
doriyaan daal ke
dil ki dhadkan ka jhoola bana doon
tujh pe sadqe hai..ae ae
meri jawaani
meri jaissi ho o ho o o (infant crying sound)
teri bhi raani
raani
raani
ho o o ho o o
mera mann ghabraaye
teri aankhon mein neend na aaye
haaye chup ho ja
vey so jaa saanwariya rey
chup ho ja
vey so jaa saanwariya rey ae
mera mann ghabraaye
mera mann ghabraaye ae
hmm…hmmm
lallalaaa la
——————————————–
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————
हम्म॰॰॰हम्ममम
हम्म॰॰॰हम्ममममम
हम्म॰॰॰हम्मम
हम्म॰॰॰हम्ममम
हम्म॰॰॰हम्ममम॰॰॰हम्म
लल्लाला लल्लाला लाला
हम्म॰॰॰हम्मम लल्लाला ला
मेरा मन घबराए
तेरी आँखों में नींद नहीं आए
हाय चुप हो जा
वे सो जा साँवरिया रे
चुप हो जा
वे सो जा साँवरिया रे
मेरा मन घबराए
तेरी आँखों में नींद नहीं आए
हाय चुप हो जा
वे सो जा साँवरिया रे
चुप हो जा
वे सो जा साँवरिया रे
मेरा मन घबराए
मांगता है तू क्या
चाहता है तू क्या
बोल कैसा खिलौना मैं लाऊं
प्यार की पालकी
में बिठा के तुझे
अपनी दुनिया का राजा बनाऊँ
मेरे सपनों का॰॰आ॰॰आ
तू है सवेरा
मेरा जीवन भी
अब तो है तेरा
तेरा
तेरा
हो ओ हो ओ ओ ओ
मेरा मन घबराए
तेरी आँखों में नींद नहीं आए
हाय चुप हो जा
वे सो जा साँवरिया रे
चुप हो जा
वे सो जा साँवरिया रे
मेरा मन घबराए
अपनी आँखों की मैं
नींद दे दूँ तुझे
और आँचल से तुझको हवा दूँ
अपने काजल की मैं
डोरियाँ डाल के
दिल की धड़कन का झूला बना दूँ
तुझपे सदक़े है॰॰ए॰॰ए
मेरी जवानी
मेरी जैसी हो॰॰ओ॰॰ओ
तेरी भी रानी
रानी
रानी
हो ओ हो ओ ओ ओ
मेरा मन घबराए
तेरी आँखों में नींद नहीं आए
हाय चुप हो जा
वे सो जा साँवरिया रे
चुप हो जा
वे सो जा साँवरिया रे
मेरा मन घबराए
मेरा मन घबराए
हम्म॰॰॰हम्मम
लल्लाला ला
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
July 10, 2020 at 10:22 am
Hullo Sudhirji
Nice post to go with a song that is not so popular from a movie that is moving rather slowly on our blog.
one small thought as i saw the video of the song: are the people outside so dumb and are they not hearing the song and listening to the words in there.I mean when you are singing to your baby to sleep you don’t use words like “saanwariyaa”.
Thank god there are no othe tell-tale words in the song otherwise Ranjeet would have caught on to the happenings inside the room.
BTW who is the actress cooking in the outdoor kitchen?
LikeLike
July 10, 2020 at 11:11 am
Nalini Ji, what telepathy!!
You just beat me by one hour being the first to express same doubt. After reading the post I played the video, in which I didnt hear the sound of child crying( It is there in the audio).. Then I heard Rekha mouthing word Sawariya..Being a non Hindi speaking I Googled. It says Sawariya means Priyatam :))
LikeLike
July 10, 2020 at 2:22 pm
😁😁😆😆😆
LikeLike
July 10, 2020 at 4:28 pm
The actress cooking in the outdoor kitchen is
CHANDRIMA BHADURI(real life mother of Late Rita Bhaduri)
(& onscreen mother of Rekha in the movie)
LikeLike
July 10, 2020 at 5:25 pm
Thank you Prakashchandraji. U are too good at identifications
LikeLike