Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Aao aao kahaani suno

Posted on: February 17, 2010


Not much is known about the movie “Mr Sampat” (1952) except that this movie was produced in South India and it was directed by S S Vasan. Motilal and Pardmini played lead roles in this movie.

This movie was first made in Tamil and then in Hindi. Accordingly this movie had two music directors, viz E Sankara Sastry and B S Kalla. Indra Chandra was the lyricist for the songs in the Hindi version.

This movie apparently was a satire on contemporary life. This song, which is a stage song is very much a satirical song. In this song, two ladies give a song and dance performance, where they compare and contrast the present (1953) with the future (1963) and imagine that India would be a paradise by the time 1963 arrived. It is a cute song indeed.

The song is sung by Geeta Bali and Chikki. There are two ladies on the stage, one of them being Padmini. I have no idea who the other is. (Hint, hint 😉 )
P S- The other lady could be M S Sundaribai, though I am not sure.
The lyrics are interesting, and I felt obliged to translate the lyrics of this song. So here is this song, with its duly translated into English too. Enjoy !


Song- Aao aao kahaani suno (Mr Sampat) (1952) Singers- Geeta Dutt, Chikki, Lyrics-Pt Indra Chandra, MD-E Sankara Sastry/ B S Kalla

Lyrics

aao aao kahaani suno
tirpan aur tirsath saal ki
aao aao kahaani suno
tirpan aur tirsath saal ki
ye kahaani anokhi niraali
hai ye ghar ghar ki baat ki
ho ho
aao aao kahaani suno
tirpan aur tirsath ke saal ki

laakhon se mehnat karaa ke akela
khataa hai tirpan ke saal mein
laakhon se mehnat karaa ke akela
khataa hai tirpan ke saal mein
mehnat karenge baantenge khaayenge
hilmil ke tirsath ke saal mein
mehnat karenge baantenge khaayenge
hilmil ke tirsath ke saal mein
ho ho
aao aao kahaani suno
tirpan aur tirsath ke saal ki

mehmaan ko dikhaake band darwaaze
karte hain tirpan ke saal mein
mehmaan ko dikhaake band darwaaze
karte hain tirpan ke saal mein
swaagat karenge bade prem aadar se
mehmaan ka tirsath ke saal mein
swaagat karenge bade prem aadar se
mehmaan ka tirsath ke saal mein
ho ho
aao aao kahaani suno
tirpan aur tirsath ke saal ki

roti ke tukde ko rote taraste hain
mohtaaj tirpan ke saal mein
roti ke tukde ko rote taraste hain
mohtaaj tirpan ke saal mein
nadiya bahengi doodh bahegi
ki aangan mein tirsath ke saal mein
nadiya bahengi doodh bahegi
ki aangan mein tirsath ke saal mein
ho ho
aao aao kahaani suno
tirpan aur tirsath ke saal ki

billi ki myaaun
billi ki myaaun se
bachche hamaare darte hain
tirpan ke saal mein
sheron se panja
sheron se panja ladaayenge
baalak Bharat ke tirsath ke saal me
ho ho
aao aao kahaani suno
tirpan aur tirsath ke saal ki

kitne bhi kapti kalanki dagaabaaz
bante hain tirpan ke saal mein
kitne bhi kapti kalanki dagaabaaz
bante hain tirpan ke saal mein
ghar ghar me Gandhi
ghar ghar Jawaahar
chamkenge tirsath ke saal mein
ghar ghar me Gandhi
ghar ghar Jawaahar
chamkenge tirsath ke saal mein
ho ho
aao aao kahaani suno
tirpan aur tirsath ke saal ki
ye kahaani anokhi niraali
hai ye ghar ghar ki baat ki
ho ho
aao aao kahaani suno
tirpan aur tirsath ke saal ki

—————————————-

Translation

Come here and listen to the tale of 53 and 63
this tale is unique and wonderful
it is the tale of every household
Come here and listen to the tale of 53 and 63

One single person lives off the labour of millions in the year 1953
Everyone would labour and share the fruits of labour with others in the year 1963
Come here and listen to the tale of 53 and 63

Doors are shut on the face of guests in the year 1953
Guests will be welcomed with open arms in the year 1963
Come here and listen to the tale of 53 and 63

People are facing the crisis of foodstuff in the year 1953
Rivers of milk would flow in the year 1963
Come here and listen to the tale of 53 and 63

kids of 1953 are afraid of cats
kids of 1963 would wrestle with tigers
Come here and listen to the tale of 53 and 63

the year 1953 is full of cheats,perverts and criminals
the year 1963 will see Gandhi and Jawaahar in every household
Come here and listen to the tale of 53 and 63
this tale is unique and wonderful
it is the tale of every household
Come here and listen to the tale of 53 and 63

1 Response to "Aao aao kahaani suno"

Another female singer`s name should be JIKKI/JIKKI KRISHNAVENI (not Chikki)

Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over TWELVE years. This blog has over 16300 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Important Announcement

(© 2008 - 2021) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

Total number of songs posts discussed

16341

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1260
Total Number of movies covered =4433

Total visits so far

  • 14,395,547 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,933 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory
%d bloggers like this: