Teri aankh ka jo ishaaraa na hotaa
Posted on: December 15, 2011
“Nai Roshni” (1967) is a litle known movie, despite being a relatively “recent” movie by the standards of this blog.This movie had Ashok Kumar, Raj Kumar, Mala Sinha, Asit Sen, Pahadi Sanyal, Biswajeet etc in it.
Here is a song from this movie. This song is sung by Rafi. Rajinder Krishan is the lyricist. Music is composed by Ravi.
Lyrics of this song were sent to me by nahm. Sudhir jee has provided the translation of this song.
Audio
Video
Song-Teri aankh ka jo ishaara na hota (Nai Roshni)(1967) Singer-Rafi, Lyrics-Rajinder Krishan, MD-Ravi
Lyrics(Provided by nahm)
teri aankh ka jo ishaara na hota
teri aankh ka jo ishaara na hota
to bismil kabhi dil hamaara na hota
teri aankh ka jo ishaara na hota
to bismil kabhi dil hamaara na hota
teri aankh ka
agar phool teri hansi na churaate
to bechaare baaghon ke dil toot jaate
agar phool teri hansi na churaate
to bechaare baaghon ke dil toot jaate
chaman ki ye mehfil na aabaad hoti
chaman ki ye mehfil na aabaad hoti
bahaaron ka aisa nazaara na hota
teri aankh ka jo ishaara na hota
to bismil kabhi dil hamaara na hota
teri aankh ka
na hotey agar gesuon ke yeh saaye
kahaan jaate ham chot dil ki dabaaye
na hotey agar gesuon ke yeh saaye
kahaan jaate ham chot dil ki dabaaye
mohabbat ka raahi bhatakta hi rehta
mohabbat ka raahi bhatakta hi rehta
teri zulf ka jo sahaara na hota
teri aankh ka jo ishaara na hota
to bismil kabhi dil hamaara na hota
teri aankh ka
teraa saath hai to safar hai suhaana
teri hi badaulat haseen hai zamaana
teraa saath hai to safar hai suhaana
teri hi badaulat haseen hai zamaana
agar haath mein tera daaman na aata
agar haath mein tera daaman na aata
kahin bhi hamaara guzaara na hota
teri aankh ka jo ishaara na hota
to bismil kabhi dil hamaara na hota
teri aankh ka
—————————–
Translation(Provided by Sudhir)
—————————–
teri aankh ka jo ishaara na hota
to bismil kabhi dil hamaara na hota
If the glance from your eyes (towards me), had not been
This heart of mine wouldn’t have been wounded (in love)
agar phool teri hansi na churaate, to bechaare baaghon ke dil toot jaate
chaman ki ye mehfil na aabaad hoti, bahaaron ka aisa nazaara na hota
The flowers
They dared to steal your smiles
Else, the destitute gardens would have been heart broken
Their romance and revelry wouldn’t have existed
And the splendors of spring
Wouldn’t have been enchanting (as they are)
na hotey agar gesuon ke yeh saaye, kahaan jaate ham chot dil ki dabaaye
mohabbat ka raahi bhatakta hi rehta, teri zulf ka jo sahaara na hota
If the shelter of your tresses was not at hand
Where would I have found a refuge for my wounded heart
This explorer of the trails of love
Would have rambled aimlessly forever
Had not your curly locks held out a support
teraa saath hai to safar hai suhaana, teri hi badaulat haseen hai zamaana
agar haath mein tera daaman na aata, kahin bhi hamaara guzaara na hota
Tis a pleasant journey, for your companionship
And this world is a delight, because of you
Your presence is at hand – your raiment within reach
Else my being wouldn’t have found succor (anywhere else)
10 Responses to "Teri aankh ka jo ishaaraa na hotaa"
December 15, 2011 at 4:38 pm
‘Nai Roshni’ is hardly a ‘little known’ movie! If I’m not mistaken, it had a decent run at the theatres in Bombay. By the way, you haven’t mentioned Tanuja. She had a meaty role in this movie. Raj Kumar’s role too was memorable. As were Mala Sinha’s and Ashok Kumar’s…
LikeLike
December 15, 2011 at 5:54 pm
Just wondering what the word “bismil” means.
Any urdu expert?
LikeLike
December 15, 2011 at 10:34 pm
Dear Shah76,
The word ‘bismil’ means ‘wounded’ or ‘hurt’ or ‘wounded, as in sacrificed’.
Translation of this song is being put up shortly.
Rgds
Sudhir
LikeLike
December 15, 2011 at 6:34 pm
Atulji
There is one more my favourite (melodious sad philosophical) song sung by Lataji, picturised on Mala sinha is there in the movie:
“Sapne hain sapne, kab huye apne, neend khuli aur toot gayee”.
(Lyrics are with you, I am just reminding you, ……….I hope you don`t mind, Please post it at your convenience. )
regards
LikeLike
February 18, 2020 at 2:41 am
Teri ankh ka jo ishara na hota..Song ke Lyricist Sahir Ludhiyanvi ji hain nake rajendrkrishn.
LikeLike
February 18, 2020 at 12:02 pm
vinyl record image link of nai roshni showing all songs(of NAI ROSHNI 1967) are written by RAJINDER KRISHAN including “teri aankh ka jo ishara na hota”
https://www.discogs.com/Ravi-Nai-Roshni/release/10854086
LikeLike
December 15, 2011 at 2:58 pm
The song is picturized on Tanuja and Shailesh Kumar. The video link :
LikeLike