Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Ye dilnasheen nazaare karte hain kyaa ishaare

Posted on: June 6, 2012


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.

A truck driver’s song, rendered by Mukesh. The film – ‘Pyaase Dil’ from 1974. Nothing remarkable to remember about this film. A new venture from the banner of New Ashoka International, Bombay. The film is directed by Charandas ‘Shokh’ and the partial credits for acting include Yash Tandon, Aziz Mirza, Alka, Benjamin Gilani.

Well nothing remarkable about the film, and maybe nothing remains in the collective public memory about it. But for the music. The songs that this film has, are all memorable, despite the fact that one is still surprised to hear the name of the film connecting to the songs. But well, it has to be. Music compositions are by Khaiyyaam, and the lyrics are written by Jaan Nissar Akhtar. Mukesh has rendered two of the four songs in this film. The third is a duet with Mahendra Kapoor and Jagjit Kaur, and the fourth is a chorus song led by Jagjit Kaur. With this combination, the songs indeed have to be remarkable, although they do nothing for the film.

This wonderful solo comes alive in the voice of Mukesh. This has been written so often. It was not the words or the melody that mattered. For the songs sung by Mukesh, his voice alone is enough to carry the song, and make it loveable. So true when one hears this song.

On screen, I think (but not 100% certain) that the actor is Aziz Mirza. Other readers please correct me in case this is not right. And yes, request more knowledgeable readers to please add more information about the film and the actors. Enjoy this freewheeling ride on mountainous roads, with Khaiyyaam, rendered by Mukesh.

ye dilnasheen nazaare, karte hain kyaa ishaare
ye kaun parvaton se, chhup kar mujhe pukaare

These scenic vistas conquer the heart
Beckoning with mysterious signals
Whose voice is it
Hiding in the mountains
That calls me

ban ban mein goonjti hain kis ki haseen sadaayen
dil ki jawaan umangen reh reh ke chaunk jaayen
raste se aan baitthe koi mere sahaare

These lovely calls
Resound in every wood that I pass through
Taking by surprise
The youthful excitements in the heart
And suddenly
From the pathways
Someone comes to sit beside me

phoolon ki ot le kar ye kaun muskuraaye
pal pal guzar rahe hain kis ke badan ke saaye
pairon ke kuchh nishaan hain sachmuch nadi kinaare

Someone is smiling behind the flowers
Who is it
Whose shadow it is
That scampers past me
Time and again
In the wet sands of the riverbank
Real footprints exist
Who do they belong to

sab kuchh lagey fasaanaa sab kuchh lagey kahaani
chehre ko us ke chhoo kar har subah ho suhaani
us ki hansi churaayen raaton ko chaand taare

It all seems like a dream
Like a fairy tale
And yet
Every dawn is lovely and pleasant
As if having brushed past her face
And the stars, the moon in the night sky
Shine with smiles stolen from her

Audio

Video

Song-Ye dilnasheen nazaare karte hain kya ishaare (Pyaase Dil)(1974) Singer-Mukesh, Lyrics-Jaan Nisaar Akhtar, MD-Khayyam

Lyrics

ye dilnasheen nazaare
karte hain kyaa ishaare
ye kaun parvaton se
chhup kar mujhe pukaare
ye dilnasheen nazaare
karte hain kyaa ishaare
ye kaun parvaton se
chhup kar mujhe pukaare

ban ban mein goonjti hain
kis ki haseen sadaayen
dil ki jawaan umangen
reh reh ke chaunk jaayen
ban ban mein goonjti hain
kis ki haseen sadaayen
dil ki jawaan umangen
reh reh ke chaunk jaayen
raste se aan baitthe
koi mere sahaare
ye kaun parvaton se
chhup kar mujhe pukaare
ye dilnasheen nazaare
karte hain kyaa ishaare
ye kaun parvaton se
chhup kar mujhe pukaare

phoolon ki ot le kar
ye kaun muskuraaye
pal pal guzar rahe hain
kis ke badan ke saaye
phoolon ki ot le kar
ye kaun muskuraaye
pal pal guzar rahe hain
kis ke badan ke saaye
pairon ke kuchh nishaan hain
sachmuch nadi kinaare
ye kaun parvaton se
chhup kar mujhe pukaare

sab kuchh lagey fasaanaa
sab kuchh lagey kahaani
chehre ko us ke chhoo kar
har subah ho suhaani
sab kuchh lagey fasaanaa
sab kuchh lagey kahaani
chehre ko us ke chhoo kar
har subah ho suhaani
us ki hansi churaayen
raaton ko chaand taare
ye kaun parvaton se
chhup kar mujhe pukaare
ye dilnasheen nazaare
karte hain kyaa ishaare
ye kaun parvaton se
chhup kar mujhe pukaare

(whistling sound)
hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm hmmmm
lallaa la ra la la lallaa
hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm
(whistling sound)
hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm
hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm

8 Responses to "Ye dilnasheen nazaare karte hain kyaa ishaare"

The actor lip syncing for Mukesh is not Aziz Mirza. Probably the actor is Yash Tandon. There is another Mukesh song in this film which is picturised on Aziz Mirza.
Video link of the song : http://youtu.be/5zbRhP4sjZk

While I do not know much about this film other than what have been discussed in the article, Aziz Mirza is the son of Akhtar Mirza and the brother of Saeed Akhtar Mirza, the director of the famous T V Serial ‘NUKKAD’ and art films like ‘Albert Pinto Ko Gussa Kyon Aataa Hai (1980). Later Aziz Mirza also ventured into directing films like ‘Raju Ban Gaya Gentleman’ ( 1992). He was a partner of Production company called Dreamz Unlimited with Shahrukh Khan and Juhi Chawla which produced films like ‘Phir Bhi Dil Hai Hindustani (2000) and Chalte Chalte (2003).

Kidar Sharma in his biography ‘ The One and the Lonely Kidar Sharma’ has mentioned that Mirza bothers’ father Akhtar Mirza was his neighbour and was in aerated drink business. Since he was proficient in English, Urdu and Farsi literatures, Kidar Sharma suggested him why is he not trying story writing for Hindi films. Later Akhtar Mirza went on to become the core member of B R Chopra films and wrote stories and script for many of their films like ‘Wakt’.

Like

Sudhir ji,
The film PYASE DIL-1974 was also again released in 1982.
The Director of this film,Charandas Shokh was actually a Story writer,s/play and Dialogue writer and has done this in almost 50 films,from 1959 to 1990.Even in this film all these 3 departments are handled by him only.
The story of Pyase Dil in short is about a Girl,whose husand loses his eyesight in an accident and they separate,without divorce,but intensely love each others.The girl has a small child,whom she keeps in a Hospital and works as a Nurse there.A Doctor loves her,but when he learns her story,he restores husband’s eyesight and the couple reunite.
Aziz Mirza,who acted in this film is probably a different person than the one, who is born in 1947,and is a writer,Director and Producer,as mentioned by Kamath ji as above.
This Aziz mirza started his career with Sayeed Mirza-brother and kundan Shah,by establishing a production co. ISCRA in 1985.His first venture was “CIRCUS”-a TV serial featuring SRK first time.
The Aziz Mirza of this film must be somebody else.
-AD

Like

I have not come across any reference from published or internet materials to say that Aziz Mirza, the actor in this film is the same as Aziz Mirza, the producer-director. But somehow, I get a feeling that I had seen Aziz Mirza – either his old image in some magazines or on TV which matches with the actor Aziz Mirza in this film. I also came to know while searching on the internet that Aziz Mirza acted in his brother Saeed Akhtar Mirza’s film ‘Albert Pinto Ko Gussa Kyon Aataa Hai’.

My hunch that Aziz Mirza in this film is the same as Aziz Mirza as producer-director is based on the fact that both have, more or less, same height and the shape of the nose and the upper teeth line match with that of present day Aziz Mirza. The differences are that the hair has completely whitened and he has put on a lot of weight.

Anyway, this needs further investigation to say that they are both one and the same.

Like

Sadanandji my gut feeling also says that you are right,But I get confused between the media images of Aziz Mirz and Saeed Mirza, which I have seen 10 or 15 years ago.

Subah jab main dekha tho mujhe bhi lagaa ke ye Yash tondon ho saktha hai, eventhough I don`t have any knowledge about Yash tondon.

Like

The actor who is singing with Piano in Tum Mahekti Jawan Chandni Ho, is most likely Yash Tandon, and he also appears in 1971 movie Badnaam Farishte. Movie credits has mention of Yash Tandon.

The actor in the truck driver song above from Pyasse Dil (1974) is Aziz Mirza (not sure if related to Mirza brothers). Sometime ago there used to be another video link of this song on Youtube (seems to have disappeared now), where a poster mentioned that he was happy to see a video of his father Aziz Mirza.

Like

HINDI FILM SONGS>MEDICAL TRANSCRIPTION
Jiya Jale, jaan jale, Raat bhar dhuan chale : FEVER
Tadap tadap ke iss dil se, aah nikalti rahi : HEART ATTACK
Juda hoke bhi, tu mujhme kanhi baaki hai: CONSTIPATION
Bidi jalayile, jigar se piya, jigar ma badi aag hai: ACIDITY
Tujhme rab dikhta hai, yaara main kya karoon : CATARACT
Tujhe yaad na meri aayi, kissi se ab kya kahna : ALZHEIMER
Mann dole, mera tann dole : VERTIGO.
Tip tip barsa paani, paani ne aag lagayee : BURNING SENSATION, WHILE URINATING
Dil Dhadak Dhadak ke keh raha hai….. HIGH BP
Aaj Kal Paaon Zameen par, nahin padte mere……..CORN ON FEET
Haay re haay, Neend nahin aaye……. INSOMNIA

Like

Very interesting and funny.Thanks.

Like

Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over TWELVE years. This blog has more than 16100 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Important Announcement

(© 2008 - 2021) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

Total number of songs posts discussed

16162

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1244
Total Number of movies covered =4401

Total visits so far

  • 14,118,035 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,926 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory
%d bloggers like this: