Advertisements

Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Chhed ye thheek nahin ishq ke deewaanon se

Posted on: November 24, 2016


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Stage Girl”(1947) was directed by S H Tharani for Asha Art Pictures, Bombay. This movie had Mehruniisa, Dilawar, Habeeb, Chandrika, Sheikh, Ranibala, Arvind, Razi, Samson etc in it.

This extremely obscure movie had exxtremely hard to find eight songs in it. Details of singers are not known for any of these songs. It is known that there were two lyricists in the movie, viz Shewan Rizvi and Hunar but distribution of songs among them is not known.

Here is the first song from “Stage Girl”(1947) to appear in the blog. This is a female solo song and the singer is not known. Lyricist is not known as mentioned above. Music is composed by A K Prem.

I request our knowledgeable readers to throw light on the movie as well as on the identity of the singer of this song.

I have failed in getting the lyrics of this song right at several places. I request our readers with keener ears to fill in the blanks/ suggest corrections wherever applicable.

With this song, “Stage Girl”(1947) makes its debut in the blog.

PS-Now I have come to know, thanks to information provided by Mr Jayraman Subramaniam, a renowned record collector, that this voice is that of Leela Warsi, and she has sung this song for Mehrunnissa, who plays Sarla in the movie. And that is the name given in the record and HFGK.


Song-Chhed ye thheek nahin ishq ke deewaanon se (Stage Girl)(1947) Singer-Leela Warsi, MD-A K Prem

Lyrics

aa aa aa
aa aa aa
chhed ye thheek nahin
ishq ke deewaanon se
ae ae ae ae
aap uljha na karen
aap uljha na karen jaa ke gareebaanon(?) se
aap uljha na karen jaa ke gareebaanon(?) se

aayi phool sa
jab kisi ee ee ee
kare deewaanon se ae ae
dhajjiyaan ud gayin een
dhajjiyaan ud gayin khud?? ke gareebaanon(?) ki
dhajjiyaan ud gayin khud?? ke gareebaanon(?) ki

jaan dene ae ae ae ae
ke siva aa aa aa
khudi ka mitaane ke siwaa aa aa aa aa
haaye kuchh ban na padee
haaye kuchh ban na padee
haaye kuchh ban na padee
ishq mein parwaanon ki
haaye kuchh ban na padee
ishq mein parwaanon ki

Advertisements

4 Responses to "Chhed ye thheek nahin ishq ke deewaanon se"

Atul ji,

My 2 cents in the lyrics:

1. ‘gareebaanon’ in the mukhda seems to be correct.
gareebaan= poor, alien, migrant

2.dhajjiyaan ud gayin khud ‘par’ ke gareebaanon ‘se’

3. I hear ‘haaye ‘khud ban’ na padee….

Words are not clear.
Last stanza is
“jaan dene ke sivaa
khud ka mitaane ke sivaa
Haaye kuchh ban na padi
ishq mein parwaanon ki”

A K Prem
Daulat Ke Liye (1947)
Vijay Garh (1954)
Jungle Ka Jaadu (1955)

aap uljha na karen jaa ke gareebaanon(?) se should read aap uljha na karen jaa(n) ke garaybaanon se.

Beloved [jaa(n)] is cautioning lover not to mess with her as chhed is not thheek. Garaybaan means collar. Holding your jaan’s garaybaan will invite trouble.

dhajjiyaan ud gayin khud?? ke gareebaanon(?) ki should read dhajjiyaan ud gayin khulkar ke garaybaanon ki.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Advertisements

Important Announcement

(© 2008 - 2017) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for more than nine years. This blog has over 13600 song posts by now.

This blog is active and online for over 3300 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

13654

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1024
Total Number of movies covered =3736

Total visits so far

  • 9,757,027 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,518 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Archives

Current Visitors

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Stumble

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 3250 days.

%d bloggers like this: