This article is written by nahm, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
Blog Day :
5069
Post No. :
16986
Movie Count :
4602
In 2003 this was a very popular song. They would constantly play this song on FM channels. We had kept a small FM radio in the office, and usually it was kept on from mid-day, when all the urgent work of the section was done. Rest of the work could be handled while listening to songs on FM radio. Listening to it many times, tends to make transcribing the lyrics, an easy task. Analyzing the words and their meaning is not so simple.
I thought the word was “udtaa hua wo. . .” in this line “girtaa hua woh aasman se. . .”
girtaa huaa woh aasmaan se aa kar gira zameen par khwaabon mein phir bhi baadal hi thhe wo kehta raha magar
There is the act of ‘falling’ twice in one line. The poet could mean, that once the fall starts, it stops only when you reach the earth. It would also mean that falling from a great height, i.e. aasmaan, only rock bottom will stem the fall.
Similarly, there is very interesting simile used in this first line:
toota toota ek parinda aise toota ke phir jud na paaya loota loota kis ne uss ko aise loota ke phir udd na paaya
The bird is broken,
Never to be whole again
Who has done this great pillage,
So, the bird can never fly again.
kho ke apne par hi to uss ne thha udnaa seekha gham ko apne saathh mein le le dard bhi tere kaam aayegaa
It learnt to fly,
Only by losing the wings,
Hold your sadness close,
The pain also will be useful.
tukde tukde ho gaya thha har sapna jab woh toota aa bikhre tukdon mein Allah ki marzi ka manzar paayegaa
When the dreams are shattered to pieces
Arrange those pieces, to find
A new scenario with Allah’s will.
When dreams are broken, wishes are denied, it is always because Allah has willed something better and different for you.
girtaa huaa woh aasmaan se aa kar gira zameen par khwaabon mein phir bhi baadal hi thhe wo kehta raha magar Allah ke bande hans de jo bhi ho kal phir aayegaa
Falling down from the skies
It fell to the earth,
His vision full of clouds
Kept on the refrain,
O Allah’s faithful, laugh
Tomorrow is a new day
There is hope.
Now I know, why it is not ‘udtaa hua’, but ‘girtaa hua…..’.
This is a great motivational song for when the chips are down. This was the first song of Kailash Kher, which made him famous. I always thought that this is a private album song, but it is actually a film song from the film ‘Waisa bhi hota hai – II’. This is supposed to be a sequel to ‘Aisa Bhi Hota Hai’. Both these movies have passed me by. I am not sure if I have seen ‘Aisa Bhi Hota Hai’, but I am sure about ‘Waisa bhi hota hai – II’. Vishal Dadlani is the lyricist and composer with his partner Shekhar. The credits of this movie have a long list of lyricist and music directors and singers. It also has a longish line of actors. It seems that the film’s making is a pool of multiple strugglers in different fields of film making, who were trying to get a foothold in the industry at that time.
Kailash Kher is playing himself in the film singing this song. So this is also a singer actor song. Another trivia is that Rabbi Shergil also played himself and performed his own song on the screen in this film.
Song – Allah Ke Bande Hans De, Allah Ke Bande (Waisa Bhi Hota Hai II) (2003) Singer – Kailash Kher, Lyrics – Vishal Dadlani, MD – Vishal Shekhar
Lyrics
toota toota ek parinda aise toota aa ke phir jud na paaya loota loota kis ne uss ko aise loota aa ke phir udd na paaya aa
oo ooo oo toota toota ek parinda aise toota ke phir jud na paaya loota loota kis ne uss ko aise loota aa ke phir udd na paaya aa girta huaa woh aasmaan se aa kar gira zameen par khwaabon mein phir bhi baadal hi thhe wo kehta raha magar ke Allah ke bande hans de Allah ke bande ea Allah ke bande hans de ea ea jo bhi ho kal phir aayegaa Allah ke bande hans de Allah ke bande ea Allah ke bande hans de ea ea jo bhi ho kal phir aayegaa aa
kho ke apne par hi to uss ne thha udnaa seekha aa kho ke apne par hi to oo ooo oooo kho ke apne par hi to uss ne thha udnaa seekha aa gham ko apne saathh mein le le dard bhi tere kaam aayegaa Allah ke bande hans de Allah ke bande ea Allah ke bande hans de ea ea jo bhi ho kal phir aayegaa Allah ke bande hans de Allah ke bande ea Allah ke bande hans de ea jo bhi ho kal phir aayegaa aa
ha aa aaa aa tukde tukde ho gaya thha har sapna jab woh toota aa tukde tukde ho gaya thha aa aaa aaaaa tukde tukde ho gaya thha har sapna jab woh toota aa bikhre tukdon mein Allah ki marzi ka manzar paayegaa Allah ke bande hans de Allah ke bande ea Allah ke bande hans de jo bhi ho kal phir aayegaa Allah ke bande hans de Allah ke bande ea Allah ke bande hans de ea jo bhi ho kal phir aayegaa
toota toota ek parinda aise toota ke phir jud na paaya loota loota kis ne uss ko aise loota aa ke phir udd na paaya aa girtaa huaa woh aasmaan se aa kar gira zameen par khwaabon mein phir bhi baadal hi thhe wo kehta raha magar ke Allah ke bande hans de Allah ke bande ea Allah ke bande hans de ea jo bhi ho kal phir aayegaa Allah ke bande hans de Allah ke bande ea Allah ke bande hans de ea ea jo bhi ho kal phir aayegaa aa Allah ke bande hans de Allah ke bande ea Allah ke bande hans de ea ea jo bhi ho kal phir aayegaa aa Allah ke bande hans de Allah ke bande ea ea Allah ke bande hans de ea ea jo bhi ho kal phir aayegaa aa
———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Nahm)
———————————————————
टूटा टूटा
एक परिन्दा ऐसे टूटा
के फिर जुड़ न पाया
लूटा लूटा किस ने उस को ऐसे लूटा
के फिर उड़ न पाया
ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ
टूटा टूटा
एक परिन्दा ऐसे टूटा
के फिर जुड़ न पाया
लूटा लूटा किस ने उस को ऐसे लूटा
के फिर उड़ न पाया
गिरता हुआ वो आसमां से
आ कर गिरा ज़मीन पर
ख्वाबों मे फिर भी
बादल ही थे
वो कहता रहा मगर
के अल्लाह के बन्दे हंस दे
अल्लाह के बन्दे ए
अल्लाह के बन्दे हंस दे
जो भी हो कल फिर आएगा
अल्लाह के बन्दे हंस दे
अल्लाह के बन्दे ए
अल्लाह के बन्दे हंस दे ए ए
जो भी हो कल फिर आएगा
खो के अपने पर ही तो
उस ने था उड़ना सीखा
खो के अपने पर ही तो
ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ
खो के अपने पर ही तो
उस ने था उड़ना सीखा
ग़म को अपने साथ मे ले ले
दर्द भी तेरे काम आएगा
अल्लाह के बन्दे हंस दे
अल्लाह के बन्दे ए
अल्लाह के बन्दे हंस दे
जो भी हो कल फिर आएगा
अल्लाह के बन्दे हंस दे
अल्लाह के बन्दे ए
अल्लाह के बन्दे हंस दे ए ए
जो भी हो कल फिर आएगा
ह आ आ आ आ आ आ
टुकड़े टुकड़े हो गया था
हर सपना जब वो टूटा
टुकड़े टुकड़े हो गया था
आ आ आ आ आ आ
टुकड़े टुकड़े हो गया था
हर सपना जब वो टूटा
बिखरे टुकड़ों में अल्लाह की
मर्ज़ी का मंज़र पाएगा
अल्लाह के बन्दे हंस दे
अल्लाह के बन्दे ए
अल्लाह के बन्दे हंस दे ए
ज़ो भी हो कल फिर आएगा
अल्लाह के बन्दे हंस दे
अल्लाह के बन्दे ए
अल्लाह के बन्दे हंस दे ए ए
जो भी हो कल फिर आएगा
टूटा टूटा
एक परिन्दा ऐसे टूटा
के फिर जुड़ न पाया
लूटा लूटा किस ने उस को ऐसे लूटा
के फिर उड़ न पाया
गिरता हुआ वो आसमां से
आ कर गिरा ज़मीन पर
ख्वाबों मे फिर भी
बादल ही थे
वो कहता रहा मगर
के अल्लाह के बन्दे हंस दे
अल्लाह के बन्दे ए
अल्लाह के बन्दे हंस दे
जो भी हो कल फिर आएगा
अल्लाह के बन्दे हंस दे
अल्लाह के बन्दे ए
अल्लाह के बन्दे हंस दे ए ए
जो भी हो कल फिर आएगा
अल्लाह के बन्दे हंस दे
अल्लाह के बन्दे ए
अल्लाह के बन्दे हंस दे
ज़ो भी हो कल फिर आएगा
अल्लाह के बन्दे हंस दे
अल्लाह के बन्दे ए
अल्लाह के बन्दे हंस दे ए ए
जो भी हो कल फिर आएगा अ
Thank You Nahmji for bringing this song on to the blog. It was indeed very popular back then and very inspirational too.
It is from my personal list of inspirational songs.
I liked the style of the post too.
Nice post Nahm ji. And thanks for the details about this song, the trivia and other details of this movie.
I like this song very much. Nice to see it on the blog.
Regards,
I have read about the title of this movie,while the movie was released,in film weekly screen, I remember it was mentioned that Though the movie is called “Part II”, Parts I & III are in the same movie too, This movie is not a sequel. ”
So Madam ji this movie was not at all related to 1971 movie “Aisa bhi hotha hai ” in any angle,
“Waisa bhi ho sakta hai part II” is not at all a sequel to 1971 movie “Aisa bhi hota hai”(A Deb Mukherjee, Nandita Bose,Tiwari,Jala Agha,Mohan choti, Jayashree.T., starrer (Ths story of this movie reovles around a couple and their child caught hostage by a group of Hippies)directed by Kamran(Kamran I guess is real life father of Faraha Khan the dance director) and the music of that movie was composed by O.P.Nayyar
Hullo Prakashchandraji
That is a lot of information about “aisa bhi hota hai”
But I believe there was a prequel or sequel to this “waisa bhi hota hai” also. Need to confirm though
Thanks Prakashchandra ji for giving the details and correcting the misconception about this being a sequel of ‘Aisa bhi hota hai”. This was in the trivia about this film at another site. But now it seems that bit about this movie is removed from that site now. Thanks again and regards.
Yes, Prakashchandra ji is right. Right when it was released it was known to us that it is titled part II only for curiosity value. It was neither a sequel nor a prequel.
This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.
This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over FOURTEEN years. This blog has over 17800 song posts by now.
This blog is active and online for over 5000 days since its beginning on 19 july 2008.
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
June 4, 2022 at 6:24 am
Thank You Nahmji for bringing this song on to the blog. It was indeed very popular back then and very inspirational too.
It is from my personal list of inspirational songs.
I liked the style of the post too.
LikeLike
June 12, 2022 at 9:51 pm
Thanx for your appreciation.
LikeLike