Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Kahaanee dukh bharee kisko sunaayen

Posted on: November 17, 2026


This article is written by Arunkumar Deshmukh, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :6696Post No. :20693

Today’s song is from a very old social film – Anath Ashram-1937.

The film was made by New Theatres, Calcutta. Cast of the film ‘Anath Ashram’ (1937) included Uma Shashi, Najmul Hasan, Jagdish Sethi, Prithviraj Kapoor, Nemo, Manorama, Trilok Kapoor, Kalyani, Harimati and many others. The story, screenplay and song lyrics were by Kedar Sharma. The cinematographer was Yusuf Mulji – who was a heavyweight in the New Theaters affairs and a close associate of BN Sircar. He had done films like ‘Devdas’ (1935), ‘Pujarin’ (1936), ‘Anaath Ashram’ (1937), ‘Vidyapati’ (1937), ‘Adhikar’ (1938), ‘Sapera’ (1939), ‘Jawani Ki Reet’ (1939), ‘Doctor’ (1940), ‘Nartaki’ (1940), ‘Savitri’ (1940), ‘Hamara Sansar’ (1945), ‘Azaadi Ki Raah Par’ (1948), ‘Ladki’ (1953) etc.

The film was directed by Hemchandra Chunder (1907 – 1960). He made his film debut in 1931 as an actor with BN Sircar’s short-lived film company International Filmcraft in Prafulla Roy’s Chasher Meye , and made his directorial debut in 1935, co-directing with Premankur Atorthy . Chunder was the principal Hindi film director at New Theaters from 1935 to 1948 in an attempt to break into the West Indian market. His second directorial work Karodpati (1936) is among the best-known musicals starring actor and singer Kundan Lal Saigal . With Anath Ashram (1937), Chunder managed one of the most successful film adaptations of Bengali literature in Hindi films of the 1930s. The author was Sailajananda Mukherjee. With the actress Meera Mishra, Hemchandra Chunder founded the film company “HM Prod.” in the late 1940s and was an independent producer of his films.

The year 1937 was a year of Revolution for the newly started Talkie Film. Initially the films were mainly based on Folk tales, Parsi dramas and Mythological stories. 1937 was a year in which the Film industry was trying to drop its old skin and don a New Avtar. From this year, a variety of subjects were used to make films. If we briefly look at some path breaking, landmark films using Novel themes, we will understand how the film industry was attempting to change itself.

The newly established Minerva Movietone made a film on the importance and benefits of Celibacy in the film ‘Atma Tarang’.
Some artistes made their Debuts in 1937, like Ghulam Mohd.,MD for film Banke Sipahi, Comedian V H Desai in film Captain Kirti Kumar, Kishore Sahu in fil Jeevan prabhat, the eternal Mausi of Hindi films, Leela Mishra debuted in film Gangavataran. This was also a Debut film for Dadasaheb Phalke in making a Talkie film. David made his Debut in ‘Zambo-the ape man’.

Prakash films tried their hand at Stunt films with ‘ Challenge’ and ‘His Highness’, using Veterinary actors like Dogs, Horses and a Motorcycle. Prabhat’s iconic film ‘ Duniya Maane na’ shook All India audiences with its story. Shanta Apte sang an English song in it. Bombay Talkies made its first and last Mythological film ‘ Savitri ‘ with Ashok Kumar and Devika Rani.

Gangavataran was a film made by Dadasaheb Phalke. It was his First, the only and his last Talkie film too.
Imperial made India’s first indigenously made First colour film-Kisan Kanya. With this film, however, Master Nissar ended his ‘Hero’ ship as an actor.

Wadia Movietone made India’s first songless talkie film,’ Naujawan ‘, facing the ire of its audience for ‘cheating ‘ them !
‘Zambo – The Ape man ‘ became the first Tarzan type Indian talkie film, beginning a new Genre !
Maadan theatres Calcutta pulled its shutters down with their last Talkie film’ Zinda Bhoot ‘.

1937 was real path breaking for 2 solid reasons….One, for the first time, Playback singing started in a Bombay film with ‘Mahageet ‘. The song was sung by Anil Biswas, its MD and it was filmed on Hiren Bose, in the role of a beggar, near a crematorium (Smashan Bhoomi), as per book ‘ Music without Boundaries’ by Dr. Ashok Ranade,pp183-186.

Secondly,for the first time, in an Indian film successful special effects were used in the film ” Khwaab ki Duniya ” -a film by Prakash Pictures, based on the popular novel “The Invisible Man” by H G Wells. A Hollywood film by the same name was made in 1933. The trick scenes in this Indian film were as good as the Hollywood film. Credit goes to Babubhai Mistri for creating the actions of an Invisible man , on the screen. He was nicknamed ” Kala Dhaga ” after this film.

Here are some more films of 1937….

Atma Tarang…. Minerva movietone’s first film. A resounding flop. Only 20 people for the first show !, Anath Ashram….By New Theatres, Calcutta, Asiai Sitara….By Haribhai Desai. Remake of his own silent film of the same name. Jenabai Pawar, wife of actor Zunzar Rao Pawar, an Anglo Indian (Jena Lawson) was Heroine and she sang few Hindi songs also.

Banke Sipahi… Debut of Ghulam Mohd. as M.D., Bhishma….First remake of a Tamil film of 1936. Music was by Mukhtar Begum., Bulldog….Indurani as heroine and singer., Captain Kirti Kumar….Debut of comedian V.H.Desai, Dharm veer and Prem Veer….Both films by Huns Pictures of Master Vinayak., Duniya Na Maane….Prabhat film on social evil., Gentleman Daku…Double role of Leela Chitnis., Guru Ghantal…. Debut of Om Prakash (Uncredited), Hurricane Hansa…. Nadia in Wadia’s stunt film., Insaaf…. First film of total 7 films with the same Title., Wahan….First film by Prabhat on a story from another planet.

Some other noteworthy films were….Izzat, Jeevan Prabhat, Khan Bahadur, Khudai Khidmadgar, Kisan Kanya, Mahageet, Moti ka Haar, Naujawan, Pratibha, President, Qazzaq ki Ladki, Shadi ka mamla, Toofani Tarzan, Vidyapati and Wahan.

The story of the film Anath Ashram was….

It is a reformist melodrama about widow-remarriage. Jai Narain (Jagdish Sethi), owner of a colliery, forms a happy family with his wife (Manorama), his daughter Saroj (Uma Shashi), son-in-law Kailash (Trilok Kapoor), an engineer at the colliery, and their son Nannha (Master Satu). Kailash dies in a colliery accident caused by Jai Narain. Nannha is sent to an orphanage and Saroj marries Ramesh (Najamul Hasan), who loves her but is unaware of her previous marriage or of being a stepfather, while Saroj misses her dead husband and longs for her absent son. A former suitor, Ranjit (Prithviraj Kapoor) appears, knowing her past history. Repeated scenes show Nannha pining for his mother. She requests him not to reveal her story to her husband,but he wants revenge. So he brings the child to their house. Seeing own child, Saroj breaks down and confesses everything to her husband. Ramesh, having a big heart, pardons her, gets the child from the orphanage and hands over Ranjit to the Police. All’s well that ends well.

Surprisingly, this story has resemblance to the film story of Prabhat’s ‘Mera Ladka’ (1938) (‘माझा मुलगा’ in Marathi). In this film all the Mangeshkar siblings are seen in one song.

Take a look at the cast again. You will find a strange name NEMO. Of course it was a name taken for films.. His real name was different. Mirza Muhammad Begg aka Nemo was born on 27th december 1903 at Calcutta. He passed his Senior Cambridge. One day he, along with some friends, visited New Theatres to see a film shooting. Mirza Muhammad Begg merely wanted to watch the shooting of ‘Yahoodi Ki Larki’ (1933) but, as luck would have it, his visit to the New Theatres studio in Calcutta led to a small role in the same film. The part was that of a Roman king and little did Begg know back then that he’d soon be turning to Latin to fish out a lasting identity.

A year later, he was invited by New Theatres’ founder B.N. Sircar to work as the production manager of ‘Karwan-e-Hayat’ (1935) and another chance role beckoned. A female actor who was supposed to play an old witch in the film failed to turn up for the shooting and Begg volunteered for the part. The make-up department stepped up to the challenge and Begg, unrecognisable in the get-up, did the job (and always considered it his best effort). What happened next is even more interesting. Once the film was ready, the makers felt apprehensive about revealing to the public that a man had played the witch’s role. Begg came up with a solution – a gender-ambiguous screen name for himself. And in a delightfully wacky move, he picked a name that means ‘nobody/nothing’ in Latin – ‘Nemo’.

The name stuck on and this was the beginning of Nemo’s steadfast association with New Theatres – one that resulted in a string of features like ‘Karodpati’, ‘Dushman’, ‘Doctor’ and ‘Zindagi’. He was Vidushak, the royal jester, in ‘Vidyapati’, a rigid but caring father in ‘Jawani Ki Reet’ and the devoted caretaker Dharamdas in P.C. Barua’s ‘Devdas’. These diverse characters earned him appreciation from audiences and critics alike. Further, the story of the Saigal hit ‘The President’ (1937) was based on his idea and he was duly credited for the same. Alongside his work in films, he also edited and published ‘Akkas’ – a very popular Urdu (and later, Urdu-English bilingual) film magazine in those days. Its surviving copies now serve as an important archive of the early talkies. His last film with New Theatres was Kashinath. When Calcutta was bombed by Japan in late 1942, Nemo migrated with his family to his ancestral hometown, Lucknow. He later went over to Bombay for a short while to work in Mazhar Khan’s ‘Pehli Nazar’ (1945), and then returned to Lucknow to settle into a life far removed from the studio lights.

In the middle of it all lies an extraordinary fact – at the time he entered the movies, M.M. Begg was a national billiards champion! He won the inaugural Indian Open Billiards Championship in 1931 and never left the game thereon, despite a busy and flourishing film career. He won the trophy again in 1937, and between the 2 wins, he was the runner-up thrice. Not to mention, he represented the country at international tournaments and also headed various administrative organisations related to the game. His contributions towards establishing and popularising billiards and snooker in India are widely mentioned, and always in glowing terms. He was also obsessed with Racing.

It was nearly a decade after ‘Pehli Nazar’ that Raj Kapoor managed to pull Nemo out of his sabbatical for 2 memorable final acts in ‘Shree 420’ and ‘Jagte Raho’. In both, Nemo played similar roles of manipulative, corrupt seths who hide their sinister designs behind a facade of respectability. If he was jittery about facing the camera after a long gap, it doesn’t show (unless Seth Sonachand’s trembling chin is not a mannerism 😄). He was particularly effective in ‘Shree 420’, where he puts on the most evil smile possible and hisses to Raj Kapoor, “Aap se mulaqaat ho gayi, is mein fayda hi fayda hai.” He also did 2 more films- Raja Vikram-57 and Nag Champa-58.

Nemo worked for 19 films of New Theatres and 6 others, totalling 25 films in all. His Filmography – Yahudi ki ladki-33, Karwaan E Hayat-35, Devdas-35, Karodpati-36, Manzil-36, Vidyapati-37, Anath Ashram-37, President-37, Dushman-38, Dharti Mata-38, Abhagin-38, Jawani ki reet-39, Badi Didi-39, Zindagi-40, Haar Jeet-40, Doctor-40, Aandhi-40, Lagan-41, Saugandh-42, Paheli Nazar-45, Shri 420-55, Jaagte Raho-56, Raja Vikram-57, Nag Champa-58 and Choron ki Barat-1960

It is believed that he died in Bombay on 18-8-1960. Cinema, publishing, sports – Mirza Muhammad Begg distinguished himself in everything he touched. And chose to call himself NEMO – a nobody. ( based on information from Filmdom-1946, HFGK, muVyz, my notes and an article by Yasir Abbasi ji, with thanks.)

Here is a song from this film, sung by Dhoomi Khan and chorus. Enjoy….

Song- Kahaanee dukh bharee kisko sunaayen (Anaath Ashram)(1937) Singer- Dhoomi Khan, Lyricist-Kidar Sharma, MD-R C Boral
Dhoomi Khan + Chorus

Lyrics:

Kahaanee dukh bharee
kisko sunaayen
kahaanee dukh bharee
kisko sunaayen
guzartee hai jo hum per
kya bataayen

daraatee hain kabhee kaalee ghataayen aen aen
daraatee hain kabhee kaalee ghataayen
sataatee hain kabhee thhandee hawaayen
sataatee hain kabhee thhandee hawaayen

machalna roothhna hai yaad lekin
machalna roothhna hai yaad lekin
manaaye kaun hai jo roothh jaayen
manaaye kaun hai jo roothh jaayen

zameen se aasmaan se iltija hai
zameen se aasmaan se iltija hai
hamen de do hamaaree pyaaree maayen
hamen de do hamaaree pyaaree maayen

jo choomen aur seene se lagaaayen
haan aan
jo choomen aur seene se lagaaayen
jo de de loriyaan humko sulaayen
jo de de loriyaan humko sulaayen

Kahani dukh bharee
kisko sunaayen
guzartee hai jo hum per
kya bataayen

anaathhon kee karo imdaad bhaai
anaathhon kee karo imdaad bhaai
hamesha lo ghareebon kee duaayen
hamesha lo ghareebon kee duaayen

Leave a Reply

Total visits so far

  • 18,645,130 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Support the blog

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Historical dates

Blog Start date: 19 July 2008

Active for more than 6000 days.

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory