Posts Tagged ‘Hema Mailni’
Dukki Pe Dukki Ho Ya Satte Pe Satta
Posted on: May 2, 2023
This article is written by nahm, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
|
Blog Day : |
5401 | Post No. : | 17723 |
This is the song, part of which is shot near to the Thajiwas glacier, near Sonamarg, Kashmir. This is the route going to Laddakh, travelling east of Srinagar. Further on this road falls Kargil area, about which many people have told me is much too beautiful to miss. Laddakh is a sight to behold too. I have missed both Laddakh and Kargil, but hope to visit in future, in-sha-Allah.
When we spoke to local people and guides in the valley at Sonamarg, one of them told us that many Hindi film songs are filmed in the area and very near to the Thajiwas glacier. He mentioned a song from the 1982 film ‘Satte Pe Satta’. I forgot all about this and only discovered this song accidentally. It is indeed filmed nearer to the glacier, than we could travel. A few decades ago, the vehicles were allowed to go up to the valley where the glacier is near, and the rivers and waterfalls start, fed by the Thajiwas glacier. Obviously, the location is visible from the highway, but far away for us city people to walk up or even ride a horse. I clicked great many photos, to capture different fingers of the main glacier, whatever I could see from one side i.e. the highway and Sonamarg side. It must be magnificent to look at from the other sides, which are truly remote and not habitable areas. This is only one glacier of the 10,000 which fall in the Indian territory. One needs several lives to fully watch and savour the magnificence of the Himalayan Mountain range, and its various attributes and aspects. The Himalayas were formed due to the friction and constant northward movement of the Indian plate against the Asian plate, over thousands of years.
This is my previous post on Kashmir visit – “Jiya Jiya Re Jiya Re“.
Todays’s song is from the film ‘Satte pe Satta’ (1982), which is mostly shot in Kashmir over 40 years ago, and one part of it is near the famous glacier. Must be in fair weather, the full star cast of the film went up there to shoot in bright sunlight. But they all returned to the base farmhouse/ farmstead where rest of the song is filmed. The singers are RD Burman, Kishore Kumar, Asha Bhosle, Bhupinder Singh, Sapan Chakraborty, Basu Chakraborty and the music is composed by RD Burman. The lyricist is Gulshan Bawra and it is the title song of the film.
Interestingly, Gulshan Bawra has rhymed the words satte pe satta with the word albatta. This gives us a unique word, and as far as I am aware, used only once in a Hindi film song. The word is a common usage affirmative / emphasising in cultured chaste Urdu. In old Hindi films this word is common, in dialogues, where the speaker wants to say or assert a view, despite this or inspite of that, ‘albatta‘, the truth prevails 😊.
اَلبَتَّہکےاردومعانی پوشیدہ فعلمتعلق یقیناً، قطعیطورپر، بےشک، ضرور، یقینہےکہ، لیکن، مگر، اتناضروریہے
albatta. अलबत्ताالبتہ. although, but, on the other hand. Isth
This explains the origin of the word.
Is the English word ‘albeit’ derived from the Urdu word ‘Albatta’?
No, the word ‘albeit’ is not derived from the Urdu word ‘Albatta’. ‘Although’ is a conjunction that means ‘in spite of the fact that’ or ‘even though’. It is derived from the Old English word ‘þeah’ which means ‘even though’ or ‘although’. The Urdu word ‘albatta‘ is a conjunction that means ‘although’ or ‘notwithstanding’. It is derived from the Arabic word ‘al-batta‘ which means ‘however’ or ‘despite’.
I have fond memories of watching this film at Minerva (or was it Apsara?) in 1982. We lived in the BEST officer’s quarters and the many families decided to watch the film collectively. The tickets were booked through the theater management, via the PSU’s good offices, as the supplier of electricity. I remember the theater management had put up a welcome message for the BEST officers and their families on screen, before the start of the film.
I am truly amazed to have had such unique experiences of movie watching, in theaters. Some memories, like being hit with a clothes hanger, and being forced to go to watch ‘Muqaddar ka Sikander’ (1978); and leaving the Liberty cinema in interval after not watching ‘Lekin’ (1990), walking up to Maratha Mandir to watch a re-release matinee show of ‘Mughal-e-Azam’ (1960) in knee deep water-logged streets; the experience of watching coins being thrown at the screen on the song “Tere Chehre Mein Wo Jaadu Hai” in a dilapidated theatre in Belgaum while watching ‘Dharmata’ (1975) sometime in the mid 80’s; the best of which is my friend being told by the usher, “No madam, it is waiting for you” at Regal cinema where we were late for the show of ‘Gone With The Wind’ (1939), in reply to her question “Has the movie started?”. There are more such memories, which will surface in time. I will share them in future posts.
Song – Dukki Pe Dukki Ho Ya Satte Pe Satta (Satte Pe Satta) (1982) Singer – Kishore Kumar, Asha Bhosle, Bhupinder Singh, Sapan Chakraborty, Basu Chakraborty, Lyrics – Gulshan Bawra, MD – RD Burman
Chorus
Lyrics
hey…
dukki pe dukki ho
ya satte pe satta
dukki pe dukki ho
ya satte pe satta
gaur se dekha jaaye
to bas hai patte pe patta
koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
hoy koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
haan
dukki pe dukki ho
ya satte pe satta
dukki pe dukki ho
ya satte pe satta
gaur se dekha jaaye
to bas hai patte pe patta
koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
hoy koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
tu mere dil ka raja hai
ya tere dil ki main raani
tu mere dil ka raja hai
ya teredil ki main raani
o o o
tu meri baahon mein aa
main teri baahon mein hoon
pyar to hoga jaani
banegi wohi kahaani
koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
ho koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
dukki pe dukki ho
ya satte pe satta
dukki pe dukki ho
wow
ya satte pe satta
gaur se dekha jaaye
to bas hai patte pe patta
koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
hoy koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
ho ho ho
ah ha haa
oh ho ho ho ho ho ho
qismat mein jin ki milna hai
wo kisi tarah bhi mil jaayen
qismat mein jin ki milna hai
wo kisi tarah bhi mil jaayen
o o purab se paschim ki ee
uttar se dakshin ki ee
mil jaati hain rekhayen
laakhon pehre lagaayen
atak gaya
kyun
ka ko ka ko ka ka
ka ka kao kao
bolo bolo bolte raho
koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
ho koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
ho dukki pe dukki ho
ya satte pe satta
dukki pe dukki ho
ya satte pe satta
gaur se dekha jaaye
to bas hai patte pe patta
koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
hoy koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
dono ka ek matlab hai
dil de de ya to dil le le
ho dono ka ek matlab hai
dil de de ya to dil le le
ho….
sadiyon se hota hai jo
aakhir ko wohi hoga
lagte hain pyar ke mele
jaayenge sabhi akele
koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
hoy koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
dukki pe dukki ho
ya satte pe satta
dukki pe dukki ho
ya satte pe satta
gaur se dekha jaaye
to bas hai patte pe patta
koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
hoy koi faraq nahin albatta
koi faraq nahin albatta
———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————
हे ॰ ॰ ॰
दुक्की पे दुक्की हो
या सत्ते पे सत्ता
दुक्की पे दुक्की हो
या सत्ते पे सत्ता
गौर से देखा जाये
तो बस है पत्ते पे पत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
होय कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
हाँ
दुक्की पे दुक्की हो
या सत्ते पे सत्ता
दुक्की पे दुक्की हो
या सत्ते पे सत्ता
गौर से देखा जाये
तो बस है पत्ते पे पत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
होय कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
तू मेरे दिल का राजा है
या तेरे दिल की मैं रानी
तू मेरे दिल का राजा है
या तेरे दिल की मैं रानी
ओ ओ ओ
तू मेरी बाहों में आ
मैं तेरी बाहों में हूँ
प्यार तो होगा जानी
बनेगी वही कहानी
कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
हो कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
दुक्की पे दुक्की हो
या सत्ते पे सत्ता
दुक्की पे दुक्की हो
वॉव
या सत्ते पे सत्ता
गौर से देखा जाये
तो बस है पत्ते पे पत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
होय कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
हो हो हो
आ हा हा
ओह हो हो हो हो हो हो
क़िस्मत में जिनकी मिलना है
वो किसी तरह भी मिल जाएँ
क़िस्मत में जिनकी मिलना है
वो किसी तरह भी मिल जाएँ
ओ ओ पूरब से पश्चिम की॰ ॰ ॰
उत्तर से दक्षिण की॰ ॰ ॰
मिल जाती हैं रेखाएँ
लाखों पहरे लगाएँ
अटक गया
क्यों
का को का को का का
का का काओ काओ
बोलो बोलो बोलते रहो
कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
हो कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
दुक्की पे दुक्की हो
या सत्ते पे सत्ता
दुक्की पे दुक्की हो
या सत्ते पे सत्ता
गौर से देखा जाये
तो बस है पत्ते पे पत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
होय कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
दोनों का एक मतलब है
दिल दे दे या तो दिल ले ले
दोनों का एक मतलब है
दिल दे दे या तो दिल ले ले
हो॰ ॰ ॰
सदियों से होता है जो
आखिर को वोही होगा
लगते हैं प्यार के मेले
जाएँगे सभी अकेले
कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
होय कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
दुक्की पे दुक्की हो
या सत्ते पे सत्ता
दुक्की पे दुक्की हो
या सत्ते पे सत्ता
गौर से देखा जाये
तो बस है पत्ते पे पत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
होय कोई फरक नहीं अलबत्ता
कोई फरक नहीं अलबत्ता
This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
| Blog Day : | 3852 | Post No. : | 14864 |
———————————————
Blog ten year challenge (2009-2019)- Song number 2
———————————————
We have started Blog ten year challenge one day ago. In this, we will post another song from a movie whose song was covered in the blog on the same day ten years ago.
When I look at the songs that were posted this day ten years ago (viz on 3 february 2009), I find that six songs were covered on that day, and they were from “Barsaat”(1949), “Nadiya Ke Paar”(1948), “Phaagun”(1958), “Umang”(1969), “Do Dishaayen”(1982) and “Laat Sahab”(1967).
Yesterday, I had three movies to chose from for the ten year challenge and chose “Sharaabi”(1984). Today, I find my choices severely limited. As many as five of these movies have already been YIPPEED by now. So that leaves only one movie that is eligible today.
This movie is “Do Dishaayen”(1982). “Do Dishaayen”(1982) was produced by Mrs R Renuka and directed by Dulal Guha for Sudarshan enterprises, Bombay. This “social” movie had Dharmendra, Hema Malini, Prem Chopra, Aruna Irani, Dr Shriram Laagoo, Nirupa Roy, Asit Sen, satyen Kappoo, Sudhir Pandey, Abhi Bhattacharya, Shammi, Dulaari, Manik Dutt, Madhu Malini, Baby Pinky, Asha Sharma, Nandita Thakur, Reeta Kamal etc in it.
The movie had three songs in it. Two songs from the movie have been covered. They were covered on consecutive days, viz 2 february 2009 and 3 february 2009. Here are the details of these songs:-
|
Song Title |
Post No. |
Post Date |
| Koyi kya kare chalte chalte | 666 | 2-Feb-2009 |
| Kisi ko phool mile kisi ko dhool | 675 | 3-Feb-2009 |
Incidentally, this date that year (viz 3 february 2009) was the 200th day for the blog. Today, ten years down the line is (10 x 365)+200 + 2= 3852. So today the blog is into its 3852th day of existence. Simple arithmetic ! (The figure of 2 is for two additional days for leap year).
So, after a lull of ten years, here is the next song from “Do Dishaayen”(1982) which happens to be the third and final song from the movie.
This song is sung by Anwar and Asha Bhonsle. Lyrics are penned by Anand Bakshi. Music is composed by Laxmikant Pyarelal.
The link provided is an audio link. Video link is not available on YT as of now. Providing missing video links on YT is a thankless proposition, so I can just tell the readers that this song is picturised on Dharmendra and Hema Malini.
With this song, all the songs of “Do Dishaayen”(1982) joins the list of movies that have all their songs covered in the blog.
Audio
Video
Song-Main tere paas hoon tu mere paas hai(Do Dishaayen)(1982) Singers-Anwar, Asha Bhonsle, Lyrics-Anand Bakshi, MD-Laxmikant Pyarelal
Both
Lyrics
ho o o
hmm hmm
hmm hmm
hmm hmm
main tere paas hoon
tu mere paas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
aa bujha len usey
dil mein jo pyaas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
uff ye mukammal tanhaayiyaan
mausam ki dilkash angdaayiyaan
uff ye mukammal tanhaayiyaan
mausam ki dilkash angdaayiyaan
ye dooriyon ki parchhaaiyaan
mil ke bhi dil mein jaise milne ki aas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
kya tere seene mein dil nahin
kya tere seene mein dil nahin
kya tu hi meri manzil nahin
ya kya main tere kaabil nahin
kya sabab hai
kya hai kaaran
tu kyun udaas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
aa aa aa aa aa
jaane kahaan main kho gayi thhi
jaane kahaan main kho gayi thhi
main door tumse ho gayi thhi
tumne jagaaya so gayi thhi
ye kya pata thha mujhko
ye raat khaas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
aa bujha len usey
dil mein jo pyaas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
main tere paas hoon
tu mere paas hai
“Sapnon Ka Saudaagar” (1968) was a Screen Gems production. It was produced by B Ananthaswami and directed by Mahesh Kaul. The movie had Raj Kapoor, Hema Malini, Jayant, Tanuja, Achala Sachdev, David Abraham, Durga Khote, Nadira, Rupesh Kumar, C. S. Dubey, Satyendra Kapoor etc in it.
Read more on this topic…
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
Recent comments