Panghat ke ghaayalon kaa panghat hi hai thhikaanaa
Posted on: January 1, 2016
This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
“Panghat”(1943) is a movie whose details were lost with time, but now, thanks to Mr Arunkumar Deshmukh, our beloved inhouse encylopaedia, we know the story and other details of this movie. Here is what he has to say about the movie:
The story is very interesting and will remind the readers of a popular and famous film of 1976 with melodious music.
Jamunaprasad Chaturvedi(Jeevan-who was Onkarnath Dhar in real life, but known as O K Dhar Kashmiri in the 30s) son of Durgaprasad Chaturvedi, is an orthodox Bramhin Zamindar who has built a community Well to fill water for everybody in the surrounding villages. His wife Mrs Shantidevi(Leela) and he are popular. When his daughter Radha grows up, he fixes her marriage with Mohan(Umakant Desai) son of Trivedi, a big businessman from other village.
Kiran, son of Ganga Prasad arrives instead of Mohan and is welcomed by them, mistaking him for Mohan. Kiran is loved by Jamuna Prasad ,his wife and also Radha. After some time when the real identity of Kiran is revealed Jamuna and his wife begin to cold shoulder him and he is suggested in various ways to leave. Then Mohan arrives and realises the mistake but finally sacrifices for the sake of the lovers and the end is good.
By now, it must be clear that the story is same as that of CHITCHOR(1976) where Amol Palekar and Zarina Wahab had starred.
Rajkumari has done the role of Jyoti, Heroine’s friend and the Heroine Radha is played by Alaknanda. Kiran kumar is played by Sushil Kumar.
Four songs from this movie have been discussed in the past. Here is the fifth song from “Panghat”(1943) to appear in the blog. This song is sung by S N Tripathi. Pt Indra Chandra is the lyricist. Music is composed by S N Tripathi.
The song is picturised as a bathroom song. I am unable to identify the actor. My guess (based on the story of the movie ) is that he could be Sushil Kumar. I request our knowledgeable readers to help identify him.
I have not been able to get a few words right in the lyrics. I request our readers with keener ears to help fill in the blanks/ suggest correction in the lyrics as applicable.
Audio
song-Panghat ke ghaayalon ka (Panghat) (1943) Singer-S N Tripathi, Lyrics-Pt Indra Chandra, MD-S N Tripathi
Lyrics
panghat ke ghaayalon ka aa aa aa
panghat hi hai thhikaanaa
panghat ke ghaayalon ka aa aa aa
panghat hi hai thhikaanaa
Farhaad o Qais guzre
Farhaad o Qais guzre
apna hai ab zamaanaa
Farhaad o Qais guzre
apna hai ab zamaanaa
khaanaa to unki gaali
aaa aaa
rehna to unki galiyaan
khaanaa to unki gaali
rehna to unki galiyaan
sonaa to khwaab unke
sonaa to khwaab unke
gaanaa to unka gaanaa
sonaa to khwaab unke
gaanaa to unka gaanaa
Farhaad o Qais guzre
apna hai ab zamaanaa
ae nal
kyun ro raha hai
ae nal
kyun ro raha hai
kis’se ladaa leen aankhen
ya tu bhi chaahtaa hai
panghat se dil lagaanaa
ae nal
kyun ro raha hai
kis’se ladaa leen aankhen
ya tu bhi chaahtaa hai
panghat se dil lahagaanaa
bekaar hai samandar
bekaar hai samandar
pyaase hamesha pyaase ae
bekaar hai samandar
pyaase hamesha pyaase ae
laakhon salaam panghat
haan haan
laakhon salaam panghat
dil ki lagi bujhaanaa
laakhon salaam panghat
dil ki lagi bujhaanaa
Farhaad o Qais guzre
apna hai ab zamaanaa
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
January 1, 2016 at 6:37 pm
The line is “Farhaad-o-Qais guzerey” – meaning Farhaad (of Shirin) and Qais, name of Majnu, of Laila have passed away, now it is my turn.
LikeLike
January 1, 2016 at 6:43 pm
Thanks a lot for the correct words.
LikeLike