Advertisements

Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Misl e khayaal aaye thhe aa kar chale gaye

Posted on: July 28, 2018


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Aaina”(1944) was directed by S M Yusuf for D R D Productions. This movie had Trilok Kapoor, Husn Bano, Kaushlya, Yakub, Gope, Yashodhara Katju, Rajkumari Shukla, Sulochana Chatterji, Mirza Musharraf, Leela Mishra, Sayyad Ahmad, Bibi, Sultan Bawa etc in it.

The movie had eight songs in it that were composed by two music directors. HFGK mentions three songs as composed by Fareh Ali Khan and two songs as composed by Gulshan Soofi. Music directors for three remaining songs are not known.

Two songs (both composed by Fateh Ali Khan) have been covered in the past.

Here is another song from “Aaina”(1944). This song has two versions. One version is sung by Kalyani and other by Shama. sung by Zohrabai Ambalewaali and Gope. Pt Phani is the lyricist. This song was composed by Gulshan Soofi.

Only one version of the song (sung by Kalyani) appears to be available though one can find youtube links passing on the same voice as that of Kalyani as well as Shama in different links. 🙂

I request our knowledgeable readers to throw light on the picturisation of this song.

PS-Now, Mr Sadanand Kamath, our own inhouse old song expert, has made available the Shama version of this song. One can notice that her voice is clearly distinct from that of Kalyani Bai. Moreover, her version of the song has one stanza less than in the Kalyani Bai version.

With this song, Shama makes her debut as a playback singer in the blog.

Kalyani Bai version

Shama version


Song-Misl e khayaal aaye thhe aa kar chale gaye(Aaina)(1944) Singer-Kalyani bai/Shama, Lyrics-Pt Phani, MD-Gulshan Soofi

Lyrics

——————————–
Kalyani Bai version
——————————–
misl-e-khayal aaye the
aa kar chale gaye ae ae
duniya humaare gham ki basa kar chale gaye

phoolon ki aas jin se lagaaye huye thhe hum
phoolon ki aas jin se lagaaye huye thhe hum
kaante wo raaste mein
bichha kar chale gaye ae ae
misl-e-khayaal aaye thhe
aa kar chale gaye

aayi na thhi humaare chaman mein bahaar abhi
aayi na thhi humaare chaman mein bahaar abhi
wo aag aashiyaan mein laga kar chale gaye ae
misl-e-khayaal aaye thhe aa kar chale gaye

bhoole se bhi kabhi na jinhen hum bhula sake
bhoole se bhi kabhi na jinhen hum bhula sake
dil se humen wo apne bhula kar chale gaye ae
misl-e-khayaal aaye thhe aa kar chale gaye ae
duniya humaare gham ki basa kar chale gaye

————————————————————-
Shama version
————————————————————-
misl-e-khayaal aaye thhe
aa kar chale gaye ae
duniya humaare gham ki basa kar chale gaye ae
misl-e-khayaal aaye thhe
aa kar chale gaye

phoolon ki aas jin se lagaaye huye thhe hum
phoolon ki aas jin se lagaaye huye thhe hum
kaante wo raaste mein
bichha kar chale gaye ae ae
misl-e-khayaal aaye thhe
aa kar chale gaye

bhoole se bhi kabhi na jinhen hum bhula sake
bhoole se bhi kabhi na jinhen hum bhula sake
dil se humen wo apne bhula kar chale gaye ae ae
misl-e-khayaal aaye thhe aa kar chale gaye ae
duniya humaare gham ki basa kar chale gaye ae
misl-e-khayaal aaye thhe aa kar chale gaye ae

Advertisements

3 Responses to "Misl e khayaal aaye thhe aa kar chale gaye"

Atul ji,

Please upload video of Kalyani Bai version of the ghazal.

I agree that on YT Kalyani Bai, version of the song has been uploaded as that of Shama. I have sent you by e-mail, mp3 clip of Shama version of the ghazal.

There is also some confusion whether this ghazal was written by Pt. Phani or Fani Badayuni. Kamalakar Pasupuleti .in his book ‘ Music and Arts of Hyderabad Deccan’ has mentioned that this ghazal was written by Faani Badayuni who was a regular visitor to his grand father’s house in Hyderabad. This ghazal as well as other ghazals of Faani Badayuni used to be played on Deccan Radio which were mostly composed by Rauf Osmania. He has also stated that his ghazal was used in the film ‘Aaina’ (1944).

My take on the authorship of this ghazal is that it is quite possible that the ‘matla’ of the ghazal may have been taken from Faani Badayuni’s ghazal and rest of part of the ghazal may have written by Pt. Phani. For me, the ghazal as a whole appears more as filmy ghazal than the literary one in terms of language

Incidentally, I had sent an article on Faani Badayuni in Feb.2018 which is yet to be posted on the Blog..

Thanks for the Shama version of this song. I have uploaded it.

Your article on Phani Badayuni may have got missed. I will locate it and post it.

As far as I know the singer’s name is not शमा.
It is Shyama or Shyamabai ( श्यामा / श्यामाबाई )
She was a Maharashtrian Muslin singer from Kolhapur.
She sang in Film Aaina-44,Tilasmi Duniya-46, Parshuram-47 and Gulnar-50.
She migrated to Pakistan after this.
-AD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisements

Important Announcement

(© 2008 - 2018) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over TEN years. This blog has over 14700 song posts by now.

This blog is active and online for over 3700 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

14752

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1150
Total Number of movies covered =4034

Total visits so far

  • 10,993,263 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,637 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Archives

networked blogs

Blog Day : 3662 Post No. : 14530
Blog:
Atul's Bollywood song a day-with full lyrics
Topics:
Bollywood Songs, Lyrics, Bollywood movies
 

Stumble

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Tag cloud

1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 Actor-Singer Anand Bakshi Anil Biswas Asha Bhonsle Bharat Vyas Chitragupta C Ramchandra Dev Anand Dharmendra D N Madhok Geeta Dutt Hasrat Jaipuri Helen Hemant Kumar Husnlal Bhagatram Indeewar Kalyanji Anandji Kishore Kumar Lata Laxmikant Pyarelal Madan Mohan Mahendra Kapoor Majrooh Sultanpuri Manna Dey Meena Kumari Mukesh Naushad O P Nayyar Prem Dhawan Qamar Jalalabadi Rafi Raja Mehdi Ali Khan Rajinder Krishan Ravi R D Burman Roshan Sahir Ludhianvi S D Burman Shailendra Shakeel Badayuni Shammi Kapoor Shamshad Begam Shankar Jaikishan Singer-MD Suman Kalyanpur Suraiyya Talat Mehmood
Advertisements
%d bloggers like this: