Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Posts Tagged ‘Apni Chhaaya


This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

4911 Post No. : 16728

Today 28th December’2021 is the fifty-third remembrance anniversary of music director Husnlal (born 1918 as per Wikipedia – death 28th December’1968) of the famous music duo of the golden age of Hindi Film Music – Husnlal Bhagatram.

On this occasion here is a song from the ‘1950’ movie ‘Apni Chhaaya’. This movie had ten songs – two songs were composed by Music Director Hanuman Prasad. And the rest eight songs were composed by Husnlal-Bhagatram.

‘Apni Chhaya-1950’ was directed by P.L. Santoshi for ‘Chitralaya Limited, Bombay’.

It had Sulochana Chatterjee, Balwant Singh, Radhakishan, Mumtaz Ali, Sajjan, Tiwari, Ramsingh, Dulari, Mona, Neelam, Satyarani, Jawahar Kaul, Baba Raja, Narbada Shankar, Karadkar, Niranjan, Madan Singh, Kukku and others.

The list of the ten songs this movie had is as given below (as mentioned in HFGK Vol-II (1941-1950).
All the ten songs in this movie were written by P.L. Santoshi.

SNo Song Title Singer/s Music Director Posted On
01 O saathh saal ka dulha, dekho ji G.M. Durrani, chorus Husnlal-Bhagatram
02 Ae ji bade bade mehlon se wo ghar bhale Lata, Chitalkar Husnlal-Bhagatram 12.10.2020
03 Ae ji zindagi hai roshan* Khushi ki ye ghadiyaan mubaarak mubaarak Shamshad Begam, Mohd Rafi Hanuman Prasad 09.07.2020
04 Tu bole na bole, nigaah teri bole Meena Kapoor Husnlal-Bhagatram
05 Duniya* ke dukh hare hain Lalita Dewoolkar Husnlal-Bhagatram
06 Kaale kaale baadal chhaaye piya Shamshad Begam, Mukesh Hanuman Prasad 04.02.2014
07 Jawaani ne ishaara kiya Meena Kapoor Husnlal-Bhagatram 15.12.2013
08 Jab yaad tumhaari aayi re Husnlal-Bhagatram
09 Andhiyaare ghar mein jyot jali Lata Husnlal-Bhagatram 24.10.2016
10 Ho mere piyaa, ho mere piyaa Husnlal-Bhagatram

* Today’s song is the song five mentioned above. Though HFGK and link titles mention this track as ‘dukhiyaa ke dukh hare hain’ , I think this needs to be corrected as ‘duniya ke dukh hare hain tumne’.

(Also, the song number three is mentioned in HFGK as ‘ae ji zindagi hai roshan’ but these words do not appear in the song ‘khushi ki ye ghadiyaan mubaarak mubaarak’. I would request knowledgeable readers to throw light on this song please.)

Let us now listen to the today’s song and pay our tributes to music director Husnlal on his remembrance anniversary today. Today’s song is sung by Lalita Dewoolkar, and lyrics are by P.L. Santoshi.

As mentioned above music for the today’s song is composed by Husnlal-Bhagatram.

Duniya ke dukh hare hain tumne

Audio

Song-Duniya ke dukh hare hain tumne (Apni Chhaaya)(1950) Singer-Lalita Dewoolkar, Lyrics-P L Santoshi, MD-Husnlal Bhagatram

Lyrics

Duniya ke dukh hare hain tumne
Duniya ke dukh hare hain tumne
Hamaare bhi dukh haro Gopal
Hamaare bhi dukh haro Gopal
Hey giridhaari
Hey banwaari
Hey giridhaari
Hey banwaari
Natnaagar nandlaal
Aa aa aa
Natnaagar nandlaal

Maat pitaa tum
Bandhu sakhaa tum
Maat pitaa tum
Bandhu sakhaa tum
Tum hi sab kuchh swaami
Hamre dukh koyi kya jaane
Hamre dukh koyi kya jaane
Jaano antaryaami ee
Jaano antaryaami
Charan kamal mein
Tumhre hamne
Charan kamal mein
Tumhre hamne
Jeewan phool diya hai daal
Jeewan phool diya hai daal
Hamaare bhi dukh haro Gopal

Tum anaath ke naath prabhu ho
Tum anaath ke naath prabhu ho
Sab ke sangi saathi ee
Sab ke sangi saathi
Tumhri jyot mein hamne milaa di
Apni jeewan baati ee
Apni jeewan baati
Raakho laaj hamaari tum hi
Hey jag ke rakhwaal
Hey jag ke rakhwaal
Hamaare bhi dukh haro Gopal
Duniya ke dukh hare hain tumne
Hamaare bhi dukh haro Gopal
Haro Gopal
Haro Gopal
Haro Gopal
Gopal
Gopal
Gopal
Gopal
Gopal
Gopal
Gopal
Gopal

——————————–
Devanagari Script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
———————————

दुनिया के दुःख हरे हैं तुमने
दुनिया के दुःख हरे हैं तुमने
हमारे भी दुःख हरो गोपाल
हमारे भी दुःख हरो गोपाल
हे गिरधारी
हे बनवारी
हे गिरधारी
हे बनवारी
नटनागर नन्दलाल
आ आ आ
नटनागर नन्दलाल
मात पिता तुम
बंधू सखा तुम
मात पिता तुम
बंधू सखा तुम
तुम ही सब कुछ स्वामी
हमरे दुःख कोई क्या जाने
हमरे दुःख कोई क्या जाने
जानो अन्तर्यामी ई
जानो अन्तर्यामी
चरन कमल में
तुमरे हमने
चरन कमल में
तुमरे हमने
जीवन फूल दिया है डाल
जीवन फूल दिया है डाल
हमारे भी दुःख हरो गोपाल

तुम अनाथ के नाथ प्रभु हो
तुम अनाथ के नाथ प्रभु हो
सब के संगी साथी ई
सब के संगी साथी
ठुमरी ज्योत में हमने मिला दी
अपनी जीवन बाती ई
अपनी जीवन बाती ई
राखो लाज हमारी तुम ही
हे जग के रखवाले
हे जग के रखवाले
हमारे भी दुःख हरो गोपाल
दुनिया के दुःख हरे हैं तुमने
हमारे भी दुःख हरो गोपाल
हरो गोपाल
हरो गोपाल
हरो गोपाल
गोपाल
गोपाल
गोपाल
गोपाल
गोपाल
गोपाल
गोपाल
गोपाल


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

4469 Post No. : 15964

Yearwise discussion of Lata Mangeshkar songs in HFM: Part III: 1950
——————————————————————————————

So, we come to the year 1950. Lata Mangeshkar had announced her arrival on HFM scene in 1949. That year also marked the beginning of the golden era of HFM, which lasted till 1980.

Here are the details of the songs that Lata Mangeshkar sang in HFM in movies that were released in 1950:-

S N Movie Music director Lata song in the blog Lata HFM songs recorded in the year Lata solo songs Male duet Female duet Other songs Lyricists
1 Aadhi Raat Husnlal Bhagatram 6 6 5 1 0 0 Asad Bhopali (3) Sarshar Sailaani (2) Khumar Barabankvi (1)
2 Anmol Ratan Vinod 7 7 5 2 0 0 D N Madhok
3 Apni Chhaaya C Ramchandra 1 2 1 1 0 0 P L Santoshi
4 Aarzoo Anil Biswas 5 5 5 0 0 0 Majrooh Sultanpuri (3) Prem Dhawan (2)
5 Baawra Krishn Dayal B Sc 2 2 2 0 0 0 Raghupat Rai (1) Gafil Harnalwi (1)
6 Baabul Naushaad 3 3 2 0 1 0 Shakeel Badayuni
7 Beqasoor Anil Biswas (4) Hansraj Bahl (2) 6 6 4 2 0 0 Ehsan Rizvi (4) Aarzoo Lucknowi (2)
8 Bhai Bahan Shyam Sundar 1 1 1 0 0 0 Rajinder Krishan
9 Birha Ki Raat Husnlal Bhagatram 2 2 1 1 0 0 Sarshar Sailaani
10 Chhoti Bhaabhi Husnlal Bhagatram 4 5 3 2 0 0 Qamar Jalalabadi
11 Chore Pt Govindram 3 4 3 0 1 0 Rammurty Chaturvedi (3) I C Kapoor (1)
12 Gauna Husnlal Bhagatram 0 1 1 0 0 0 Qamar Jalalabadi
13 Hamaari Beti Snehal Bhatkar 1 3 3 0 0 0 Pt Phani (1) Unknown (2)
14 Hanste Aansoo Ghulam Mohammad 1 1 0 1 0 0 Shewan Rizvi
15 Hanste Rahna Wadhwa 0 1 1 0 0 0 Unknown
16 Khel Sajjad Hussain 2 2 2 0 0 0 Saaghar Nizami (1) Shams Azimabadi (1)
17 Khilaadi Hansraj Bahl 1 1 1 0 0 0 Nakshab
18 Laajawaab Anil Biswas 5 9 4 2 1 2 Prem Dhawan (4) Shekhar (2) Safdar Aah Sitapuri (2)
19 Maang Ghulam Mohammad 4 5 3 1 1 0 Sagheer Usmani (2) Nizaam (1) Raja Mehdi Ali Khan (1) Prakash (1)
20 Mashaal S D Burman 2 2 2 0 0 0 Kavi Pradeep
21 Meena Baaazaar Husnlal Bhagatram 6 6 1 5 0 0 Qamar Jalalabadi
22 Meharbaani Hafeez Khan 1 5 2 2 1 0 Anjum Jaipuri (2) Mashhar (1) Khawar Zamaan (2)
23 Niraala C Ramchandra 5 5 5 0 0 0 P L Santoshi
24 Nirdosh Shyam Sundar 1 1 1 0 0 0 Asad Bhopali
25 Pardes Ghulam Mohammad 6 6 5 1 0 0 Shakeel Badayuni
26 Pyaar Ki Manzil Husnlal Bhagatram 3 6 4 1 1 0 Shewan Rizvi (4) Rajinder Krishan (2)
27 Raaj Mukut Pt Govind Ram 1 4 2 1 1 0 Bharat Vyas
28 Raaj Raani Hansraj Bahl 1 2 2 0 0 0 D N Madhok
29 Samaadhi C Ramchandra 3 3 2 0 1 0 Rajinder Krishan
30 Sangeeta C Ramchandra 8 8 7 1 0 0 P L Santoshi
31 Sangraam C Ramchandra 5 5 3 1 1 0 Brajendra Gaud (2) Raja Mehdi Ali Khan (2) P L Santoshi (1)
32 Sargam C Ramchandra 9 9 2 4 1 2 P L Santoshi
33 Sartaj Husnlal Bhagatram 2 6 3 1 2 0 Majrooh (4) Partab (1) Shewan (1)
34 Shaadi Ki Raat Pt Govind Ram 0 2 2 0 0 0 Sarshar Sailaani (1) Feroz (1)
35 Surajmukhi Husnlal Bhagatram 1 2 0 1 1 0 Aabid Gulrej
36 Wafa Vinod 3 5 3 1 1 0 Hasrat Jaipuri(3) Aziz Kashmiri(2)
Total 36 movies 15 MDs 111 143 93 32 14 4 40 lyricists

Thus we can see that Lata Mangeshkar sang 143 songs under the music direction of 15 Music composers in 1950.

But during those days no one knew what future had in store. If one thinks about it, Geeta Roy was also doing very well. During 1949, she sang 103 songs while Lata Mangeshkar had sung 157 songs 143 songs. In 1950, Geeta Roy sang 166 songs ! More than what Lata Mangeshkar sang in the year ! So, it was Geeta Roy who was ahead of Lata Mangeshkar in 190s in the race for the leading female playback singer of HFM.

Out of 36 movies of 1950, all Lata songs of as many as 20 movies have already been covered. So, only 16 movies of 1950 can be taken up for discussing a Lata song in the blog.

“Apni Chhaayaa”(1950) is alphabetically the first such movie of 1950. This movie was directed by P L Santoshi for Chitralaya Limited, Bombay. This “social” movie had Sulochana Chatterjee, Balwant singh, Radhakishan, Mumtaz Ali, Sajjan, tiwari, Ram Singh, Dulaari, Mona, Neelam, Satyarani, Jawahar Kaul, Bab Raja, Narbada Shankar, Karadkar, Niranjan, Madan singh, Cuckoo etc in it.

The movie had ten songs in it, including two Lata songs. Four songs from the movie, including one Lata solo (incorrecly mentioned in HFGK as a Lata Chitalkar duet), namely Andhiyaare ghar mein jyot jali has been covered in the blog.

Here is the second and final Lata song from “Apni Chhaayaa”(1950) to appear in the blog. This song is sung by Lata and Chitalkar. P L Santoshi is the lyricist.

The movie had two music directors, via=z Husnlal Bhagatram Nd Hanuman Prasad. HFGK mentions two songs as Hanuman Prasad composion and is silent about the music directors of other movies. Here I have assumed Husnlal Bhagatram as the music director of the song.

Only the audio of this rare song is available. I request our knowledgeable readers to throw light on the picturisation of the song.


Song-Ae jee bade bade mahlon se wo ghar bhale (Apni Chhaaya)(1950) Singers-Lata, C Ramchandra, Lyrics-P L Santoshi, MD-Husnlal Bhagatram
Both

Lyrics

Ae jee bade bade
Ae jee bade bade mehlon se wo ghar bhale
jinmein nanha sa preet ka deepak jale
Ae jee bade bade
Ae jee bade bade mehlon se wo ghar bhale
jinmein nanha sa preet ka deepak jale
ae jee bade bade

un mehlon pe laanat
un mehlon pe thhoo
un mehlon pe thhoo
jin ki deewaaron mein daulat ki boo
aji daulat ki boo
jo dukhiyon ke aahon se ban ke khade
jo dukhiyon ke aahon se ban ke khade
Ae jee bade bade
Ae jee bade bade mehlon se wo ghar bhale
jinmein nanha sa preet ka deepak jale
Ae jee bade bade

daulat jahaan hai wahaan laakhon beemaari
laakhon beemaari
laakhon beemaari ki ek hai beemaari
ek hai beemaari
jis mein ghul ghul ke rahne waale maren
jis mein ghul ghul ke rahne waale maren
Ae jee bade bade
Ae jee bade bade mehlon se wo ghar bhale
jinmein nanha sa preet ka deepak jale
Ae jee bade bade

o jee duniya se door kahin ambuwa tale
duniya se door kahin ambuwa tale
chhoti hamaari madhhaiyya bane
tum Radha bano
tum Radha bano
ham Kanhaiyya banen

jahaan preet ki paavan jamuna bahe
aur prem ki mohan bansi baje
Ae jee bade bade
Ae jee bade bade mehlon se wo ghar bhale
jinmein nanha sa preet ka deepak jale
Ae jee bade bade


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

4374 Post No. : 15715

“Apni Chhaaya”(1950) was directed by P L Santoshi for C R Productions. The movie had Cuckoo, Mumtaz Ali, Tiwari, Kanta Kumari, Balwant Singh, Sulochana Chatterji, Jawahar Kaul, Ramsingh, Mona, Sajjan, Dulari, Radha Krishnan etc in it.

“Apni Chhaaya”(1950) had ten songs in it. Three songs have been covered in the past.

Here is the fourth song from the movie. This song is sung by Shamshad Begam and Rafi. P L Santoshi is the lyricist. The movie had Husnlal Bhagatram and Hanuman Prasad as the music directors. Music of this song is composed by Hanuman Prasad.

Only the audio of this song is available. I request our knowledgeable readers to throw light on the picturisation of this song.


Song-Khushi ki ye ghadiyaaan mubaarak mubaarak(Apni Chhaaya)(1950) Shamshad Begam, Rafi, Lyrics-P L Santoshi, MD-Hanuman Prasad Sharma

Lyrics

ye khushi ki ghadiyaan aan
mubaarak mubaarak
mubaarak mubaarak a a a k

khushi ki ye ghadiyaan
mubaarak mubaarak
khushi ki ye ghadiyaan
mubaarak mubaarak
khushi ki ye ye
khushi ki ye o
khushi ki ye ghadiyaan
mubaarak mubaarak

aa aa aa
huye door baadal l l l l
ghire thhe ae jo gham ke ae ae ae ae

zara dekhoon to
ghire thhe jo gham ke ae
nayi hasraton ke ae
sitaare hain chamke
aa haa
sitaare hain chamke
sitaare hain chamke

ye luta di hai sabne ye moti ki ladiyaan
luta di hai sabne ye moti ki ladiyaan
ye moti ki ladiyaan

ye moti ki ladiyaan
ye moti ki ladiyaan
ye moti ki ladiyaan
khushi ki ye ghadiyaan mubaarak mubaarak
khushi ki ye ghadiyaan mubaarak mubaarak
khushi ki ye ae
khushi ki ye o
khushi ki ye ghadiyaan mubaarak mubaarak

aa aa aa aa
aa aa aa
rahe ganga jamuna mein aen aen
jab tak ye paani ee ee

jab tak ye paani
rahe har jubaan par
tumhaari kahaani
tumhaari kahaani
tumhaari kahaani

ye sunaayegi bulbul
sune gul o kaliyaan
sunaayegi bulbul
sune gul o kaliyaan
sune gul o kaliyaan

sune gul o kaliyaan
sune gul o kaliyaan
sune gul o kaliyaan
khushi ki ye ghadiyaan mubaarak mubaarak
khushi ki ye ghadiyaan mubaarak mubaarak
khushi ki ye ae
khushi ki ye o
khushi ki ye ghadiyaan mubaarak mubaarak
khushi ki ye ghadiyaan mubaarak mubaarak


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

“Apni Chhaaya”(1950) was directed by P L Santoshi for C R Productions. The movie had Cuckoo, Mumtaz Ali, Tiwari, Kanta Kumari, Balwant Singh, Sulochana Chatterji, Jawahar Kaul, Ramsingh, Mona, Sajjan, Dulari, Radha Krishnan etc in it.
Read more on this topic…


This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

= = = = = = = = = = =
The Voice of Mukesh #53
– – – – – – – – – – – – – –

As more and more people are uploading rare songs online, there are few occasions when a songs surfaces whose details and sometimes even its existence is not known earlier. The Hindi Film Geet Kosh by Harmandir ji, and the Mukesh Geet Kosh by Harish Raghuvanshi ji, are the standard references that we always turn to, when we need information about Hindi films and film songs. Sometimes, these new uploads actually provide completely new details that have been missing or incorrectly documented earlier.
Read more on this topic…


This article is written by Arunkumar Deshmukh, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Here is the 10th and the last song of the series “Gems from Obscure films”. This is a song from that film ” Apni Chhaaya”-1950. It is sung by Meena Kapoor. The music is from the First composer duo of HFM- Husnalal Bhagatram.
Read more on this topic…


What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over THIRTEEN years. This blog has over 16900 song posts by now.

This blog is active and online for over 5000 days since its beginning on 19 july 2008.

Important Announcement

(© 2008 - 2022) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

Total number of songs posts discussed

16949

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1313
Total Number of movies covered=4587

Total visits so far

  • 15,237,112 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,982 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Recent comments

Category of songs

Current Visitors

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 5000 days.

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory
%d bloggers like this: