Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

O maajhi re apna kinaara nadiya ki dhaara hai

Posted on: August 20, 2008


Boat songs, where the singer sings about maajhi(boatman) and the boat were the speciality of S D Burman as a singer and music director. But here, his son R D Burman has created music that his father must have been proud of .

And the voice of Kishore Kumar is nothing short of magical. It has been chronicled that the people present at the time of recording of this song were so much moved by Kishore Kumar’s singing that they cried. Kishore Kumar’s voice full of pain and pathos had that effect on them.

The lyrics written by Gulzar can be described as out of this world. What imagination ! Gulzar was at his creative best as a lyricist in those days. In fact that was true for R D Burman as a music director and Kishore as a singer as well. And the coming together of these three great talents has given us this gem of a song.

This song is nothing short of pure magic.


Song- O maajhi re (Khushboo) (1975) Singer-Kishore Kumar, Lyrics-Gulzar, MD- R D Burman

Lyrics

o maajhi re,
o maajhi re,
apnaa kinaara,
nadiyaa ki dhaara hai
o maajhi re
apnaa kinaaraa,
nadiyaa ki dhaaraa hai
o maajhi re

saahilon pe bahne waale
kabhi sunaa to hogaa kahin,
o o
ho, kaaghazon ki kashtiyon ka
kahin kinaara hotaa nahin
ho maajhi re
maajhi re
koi kinaaraa
jo kinaare se miley wo,
apnaa kinaaraa hai
o maajhi re
apnaa kinaaraa
nadiyaa ki dhaaraa hai
o maajhi re

paaniyon mein bah rahe hain
kai kinaare toote huye
o o
ho, raaston mein mil gaye hain
sabhi sahaare chhoote huye
ho maajhi re
maajhi re
koi sahaaraa
majhdhaare mein mile jo,
apnaa sahaaraa hai
ho maajhi re
apnaa kinaaraa
nadiyaa ki dhaaraa hai
nadiyaa ki dhaaraa hai
nadiyaa ki dhaaraa hai

Translation

O maajhi re , flowing stream of river is my shore

Those who flow close to the shore,
you must have heard sometime somewhere…
boats made of paper do not have any shores
O manjhi re, any shore that meets a shore
is my shore

Many eroded shores are flowing in the river stream
One has come across all supports that one had lost earlier
Any support that one comes across in midstream is one’s true support

O maajhi re, flowing stream of river is my shore

6 Responses to "O maajhi re apna kinaara nadiya ki dhaara hai"

Very touching song; well sung by Kishore Kumarji. Thanks for the translation!

Like

Like

Like

Thank you Prakash ji for the additional links.

Like

What does a word “shore” here refer to? What is the philosophical meaning of this song?

Like

What does the word “shore” and ” flowing stream of river” refer to? What is the philosphical meaning of this song?

Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Important Announcement

(© 2008 - 2019) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over ELEVEN years. This blog has more than 15300 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

15301

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1180
Total Number of movies covered =4215

Total visits so far

  • 12,603,376 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,798 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

%d bloggers like this: