Chhaayee vasant aayee vasant
Posted on: November 20, 2014
This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
“Chandidas”(1934) was directed by Nitin Bose for New Theatres, Calcutta. The movie had K L Saigal, Uma Shashi, M Nawab, M Anwari, I H Siddiqui, Pahadi Sanyal, Parbati Devi, Anwari Bai etc in it.
Seven songs from this movie have been discussed in the past.
Here is the eighth song from the movie. This rare song is sung by Pahadi Sanyal. Agha Hashr Kashmiri is the lyricist. Music is composed by R C Boral.
Only the audio of this song is available but it is clear that the song was picturised on Pahadi Sanyal himmself.
I have not been able to get the lyrics right to my satisfaction because the lyrics do not seem to make full sense. I request our readers with keener ears to point out the errors in the lyrics.
Song-Chhaayee vasant aayee vasant karke solah singaar(Chandidas)(1934) Singer-Pahadi Sanyal, Lyrics-Agha Hashr Kashmiri, MD-R C Boral
Lyrics
chhaayee vasant aayee vasant
karke solah singaar
chhaayee vasant aayee vasant
karke solah singaar
roop naveen
vastr naveen
roop naveen
vastr naveen
?? alankaar
chhaayee vasant aayee vasant
karke solah singaar
aayee hai
phool khila
aayee hai
phool khila
?? muskaati
roop rachaati
soye huye ?? ko jagaati
soye huye ?? ko jagaati
paayal ki jhankaar
prem kamal bhi bhanwra jhoome
prem kamal bhi bhanwra jhoome
kaliyan kaliyan ka mukh choome
kaliyan kaliyan ka mukh choome
gaawat preet ke geet papeehara
gaawat preet ke geet papeehara
baajat sab sansaar
chhaayee vasant aayee vasant
karke solah singaar
3 Responses to "Chhaayee vasant aayee vasant"
November 22, 2014 at 3:57 pm
Dear Atul ji & Khyati ji,
I suggest the following for filling the blanks;
i) vastra naveen, “pahne…” alankar;
ii) aayee hai phool khila “hai…” (both times) and;
iii) muskati, soye huye “hirday” ko jagati.
Thanks & regards,
Avadh Lal
LikeLike
November 24, 2014 at 2:00 pm
naveen alankar or nutan alankar
aayee hai phool khilaati
soye huye hriday ko jagaati
LikeLike
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
November 20, 2014 at 7:52 am
Atulji,
Sounds like…
“soye huye hai dard jagaati”
LikeLike