This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
“Sultaana”(1934) was directed by A R Kardar for “East India Film Company”. This by now forgotten movie had Mazhar Khan, Zarina, Indubala, Nazir, Gul Hameed etc in it.
HFGK contains no information about the songs of the movie, viz singers, lyricists, music director etc, but the uploader of this song has mentioned Akbar Khan Durrani Peshawari as the singer, Munshi Aziz as the lyricist and Mushtaq Hussain as the music director of this song.
I am not clear about the meaning of words like “Mushqil kusha”. I request our knowledgeable readers to tell us what this word means. I request our readers with keener ears to help fill in the blanks/ suggest corrections in the lyrics of the song wherever applicable.
Note:
– ‘mushkil kusha’ – remover of difficulties; this is the title given by Prophet Muhammad (PBUH) to Hazrat Ali, the first disciple in Islam
– ‘fikr e dauri’ – times of difficulty; ‘fikr’ – worries; ‘dauri’ – variation of ‘daur’ – a passage of time
Singer-Mushqil kusha hai naam tera (Sultaana)(1934) Singer-Akbar Khan Durrani Peshaawari, Lyrics-Munshi Aziz , MD-Mushtaq Hussain
Lyrics
mushqil kusha hai naam tera aa mushqil kusha hai naam tera to mushqil mein kaam aana mushqil kusha hai naam tera aa mushqil kusha hai naam tera to mushqil mein kaam aana
dukh mein phanse hain tere bande dukh mein phanse hain tere bande maula tu hi bachaana aa maula tu hi bachaana aa koi nahin hai waali apna koi nahin hai waali apna bekas ke kaam aana mushqil kusha hai naam tera aa mushqil kusha hai naam tera to mushqil mein kaam aana mushqil kusha hai naam tera aa mushqil kusha hai naam tera to mushqil mein kaam aana
aafat hai jo aayi sar par aafat hai jo aayi sar par gham ki ghataayen chhaayin ham par gham ki ghataayen chhaayin ham par apne karam se maalik mere apne karam se maalik mere fikr e dauri mitaana mushqil kusha hai naam tera aa mushqil kusha hai naam tera to mushqil mein kaam aana mushqil kushaa aa aa
———————————-
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————–
मुश्किल कुशा है नाम तेरा॰॰आ
मुश्किल कुशा है नाम तेरा
तो मुश्किल में काम आना
मुश्किल कुशा है नाम तेरा॰॰आ
मुश्किल कुशा है नाम तेरा
तो मुश्किल में काम आना
दुख में फंसे हैं तेरे बंदे
दुख में फंसे हैं तेरे बंदे
मौला तू ही बचाना
मौला तू ही बचाना
कोई नहीं है वाली अपना
कोई नहीं है वाली अपना
बेकस के काम आना
मुश्किल कुशा है नाम तेरा॰॰आ
मुश्किल कुशा है नाम तेरा
तो मुश्किल में काम आना
मुश्किल कुशा है नाम तेरा॰॰आ
मुश्किल कुशा है नाम तेरा
तो मुश्किल में काम आना
आफत है जो आई सर पर
आफत है जो आई सर पर
ग़म की घटाएँ छाईं हम पर
ग़म की घटाएँ छाईं हम पर
अपने करम से मालिक मेरे
अपने करम से मालिक मेरे
फिक्र ए दौरी मिटाना
मुश्किल कुशा है नाम तेरा
मुश्किल कुशा है नाम तेरा
तो मुश्किल में काम आना
मुश्किल कुशा॰॰आ॰॰आ
Munshi Aziz
Kitaab E Dard Me Likha Mere Gham Ka Fasana Hai
Akbar Khan Durrani Peshawari Mushtaq Hussain Sultana (1934)
Bedard Ko Bulaao (Version 1)
Arun Kumar Bulo C Rani Caravan (1944)
Bedard Ko Bulaao (Version 2)
Arun Kumar Bulo C Rani Caravan (1944)
Saaqiya Dilruba Aa Zara Muskura
Khemchand Prakash Munshi Aziz Shahenshah Babar (1944)
Mushtaq Hussain
Kitaab E Dard Me Likha Mere Gham Ka Fasana Hai
Akbar Khan Durrani Peshawari Mushtaq Hussain Munshi Aziz Sultana (1934)
Aao Chale Us Paar Sajni
Amirbai Karnataki, Zahoor Raja Tanveer Naqvi Badal (1942)
Chupke Chupke Dheere Dheere Nainan Se
Amirbai Karnataki Tanveer Naqvi Badal (1942)
Aaye Milan Ke Shubh Din Aaye
Amirbai Karnataki Tanveer Naqvi Badal (1942)
Aise Bedarda Ko Kaahe Diya Dil
Rajjan Chhed Chhad (1943)
Apna Jeevan Prem Kahani
Rajjan Chhed Chhad (1943)
Apne Pritam Ke Ghar Ko
Miss Rose Waheed Qureshi Dasi Ya Maa (1946)
Ga Mere Mann Ga (Version 1)
Shantarin Waheed Qureshi Dasi Ya Maa (1946)
Ga Mere Mann Ga (Version 2)
Shahu Modak Waheed Qureshi Dasi Ya Maa (1946)
Akbar Khan Durrani Peshawari(is one person?)
Kitaab E Dard Me Likha Mere Gham Ka Fasana Hai
Mushtaq Hussain Munshi Aziz Sultana (1934)
Kaun Hai Kiska Meet Murakh
Abhaagin (1938)
Hausla Aashiq Ko Chaahiye Dil Lagaane Ke Liye
Anil Biswas Zia Sarhadi Postman (1938)
Bharat Ki Vidhva Dukhiyari
Khurshid Khan Abla (1941)
This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song. This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over SEVENTEEN years. This blog has more than 19700 song posts by now. This blog is active and online for over 6000 days since its beginning on 19 July 2008.
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
November 22, 2015 at 10:46 am
Munshi Aziz
Kitaab E Dard Me Likha Mere Gham Ka Fasana Hai
Akbar Khan Durrani Peshawari Mushtaq Hussain Sultana (1934)
Bedard Ko Bulaao (Version 1)
Arun Kumar Bulo C Rani Caravan (1944)
Bedard Ko Bulaao (Version 2)
Arun Kumar Bulo C Rani Caravan (1944)
Saaqiya Dilruba Aa Zara Muskura
Khemchand Prakash Munshi Aziz Shahenshah Babar (1944)
Mushtaq Hussain
Kitaab E Dard Me Likha Mere Gham Ka Fasana Hai
Akbar Khan Durrani Peshawari Mushtaq Hussain Munshi Aziz Sultana (1934)
Aao Chale Us Paar Sajni
Amirbai Karnataki, Zahoor Raja Tanveer Naqvi Badal (1942)
Chupke Chupke Dheere Dheere Nainan Se
Amirbai Karnataki Tanveer Naqvi Badal (1942)
Aaye Milan Ke Shubh Din Aaye
Amirbai Karnataki Tanveer Naqvi Badal (1942)
Aise Bedarda Ko Kaahe Diya Dil
Rajjan Chhed Chhad (1943)
Apna Jeevan Prem Kahani
Rajjan Chhed Chhad (1943)
Apne Pritam Ke Ghar Ko
Miss Rose Waheed Qureshi Dasi Ya Maa (1946)
Ga Mere Mann Ga (Version 1)
Shantarin Waheed Qureshi Dasi Ya Maa (1946)
Ga Mere Mann Ga (Version 2)
Shahu Modak Waheed Qureshi Dasi Ya Maa (1946)
Akbar Khan Durrani Peshawari(is one person?)
Kitaab E Dard Me Likha Mere Gham Ka Fasana Hai
Mushtaq Hussain Munshi Aziz Sultana (1934)
Kaun Hai Kiska Meet Murakh
Abhaagin (1938)
Hausla Aashiq Ko Chaahiye Dil Lagaane Ke Liye
Anil Biswas Zia Sarhadi Postman (1938)
Bharat Ki Vidhva Dukhiyari
Khurshid Khan Abla (1941)
LikeLike