Mere man ka panchhi kyaa boley
Posted on: July 16, 2016
This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
“Khaandaan”(1942) was directed by Shaukat Hussain Rizvi for Pancholi Pictures, Lahore. The movie had Noorjahaan, Ghulam Mohammad, Manorama, Ajmal, Durga Mota, Baby Akhtar, Ibrahim, Nafees, Pran, Krishn, Chami, G N Butt etc in it.
“Khaandaan”(1942) had ten songs in it. Nine songs from this movie have been discussed in the blog. After that I hit a wall because the tenth and final song from the movie was not available on YT or elsewhere. HFGK, which had details of the remaining songs of the movie had no details about the singers and lyricist of this song.
These days I have been receiving a welcome shot in the arm in my bid to cover all songs of movies thanks to the iitiative of Mr Sadanand Kamath. He is finding out rare songs and uploading them on YT and is sharing their links with me. That is how I was able to discuss the elusive final song of “Zameendaar”(1943) the other day.
Now, the elusive final song of “Khaandaan”(1942) too has been uploaded on YT by him. This song was made available on Dr Surjit Singh’s site by Mr Giridharilal Vishwakarma, the famous record collector.
As mentioned earlier, details of singers of this song are not mentioned on YT. The voices in the song are mentioned as that of Shamshad Begam and Ghulam Haider. The female voice could even be Noorjahaan’s (going by the context of the movie) but it is difficult to say for certaincy because this song is not there in the video of the song that is available. I request our knowledgeable readers to throw light on the picturisation of the song.
I have failed to get one word (may be more words) right in the lyrics of this song. I request our readers with keener ears to help fill in the blanks/ suggest corrections wherever applicable in the lyrics.
With this song, “Khaandaan”(1942) joins the list of movies that have all their songs covered in the blog.
Audio
Video
Song-Mere man ka panchhi kya boley (Khaandaan)(1942) Singers-Shamshad Begam, Ghulam Haider, MD-Ghulam Haider
Lyrics
Mere man ka
haan mere man ka panchhi kya boley
bolo bolo
haan haan
bolo bolo
mere man ki
haan mere man ki naiyya kyun doley
bolo bolo
haan haan bolo bolo
door des se panchhi aaya
door des se panchhi aaya
ulfat ka ye taraana laaya
ulfat ka ye taraana laaya
hai koi lene waala
hai koi lene waala
bolo bolo
haan haan
bolo bolo
mere man ka
haan
mere man ka panchhi kya boley
bolo bolo
haan haan bolo bolo
laayi hoon dil bhola bhaala
laayi hoon dil bhola bhaala
le jaaye koi lene waala
hai koi lene waala
hai koi lene waala
dil ko de kar dil lenge ham
dil ko de kar dil lenge ham
jo sauda kar le
??
hai koi lene waala
hai koi lene waala
bolo bolo
haan haan
bolo bolo
mere man ka
haan mere ka panchhi kya boley
bolo bolo
haan haan
bolo bolo
mere man ki
haan mere man ki naiyya kyun doley
bolo bolo
haan haan bolo bolo
mere man ka
haan mere ka panchhi kya boley ae
7 Responses to "Mere man ka panchhi kyaa boley"
July 16, 2016 at 10:15 am
Congratulations Atul ji on covering all songs of ‘Khaandaan-1942’ 🙂
Thanking Kamath Sir for uploading the rare gems !!
LikeLike
July 16, 2016 at 12:00 pm
I agree with Sadanandbhai’s quote “The voices in all these songs do not come ANYWHERE CLOSER to Noor Jahan when she sang ‘tu kaun si badli mein mere chaand hai aajaa’ from the same film.” unquote.
I had written about this point of view earlier while covering and discussing songs of Noorjehan. (It may have been NOT noticed then. !!!)
LikeLike
October 12, 2019 at 2:31 pm
Tommydan has recently uploaded the video clip of the song. Shamshad Begum sings for Manorama.
LikeLike
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
July 16, 2016 at 7:33 am
Atul ji,
It has now become real challenge to correctly identify the female singer of this song as well as earlier two songs from this film which have been discussed sometime last week. I get a mixed signal of voice – some places it sounds closeer to the voice of Shamshad Begum and at few places especially around the words ‘bolo bolo’ the voice sounds closer to Noor Jahan.
However, one thing which is clear from the voice in this song as well as earlier two songs from the film. The voices in all these songs do not come anywhere closer to Noor Jahan when she sang ‘tu kaun si badli mein mere chaand hai aajaa’ from the same film.
LikeLike
July 16, 2016 at 7:37 am
For now, I am just thankful that the song has become available and so the movie could be YIPPEED. 🙂
LikeLike