Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Phir milenge jaane waale yaar dasvidaaniyaa

Posted on: October 10, 2016


This article is written by K Satish Shenoy, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

‘Phir milenge jaanewaale yaar dasvidaaniyaa…’

Some people contend that to say ‘good bye’ is to die a little. Readers may wonder why a post introducing a song should begin with this statement.

‘Atul song a day’ has not only given the readers songs one may have missed otherwise, it has also forged a family of diehard fans & followers. Some of them are now identified as Atulites, a term you will not find in any dictionary (so far at least).

These Atulites have bonded beyond the blog, cutting across age & regional barriers. What bind them are of course songs, talent of the team that created those pieces, some interesting and sometimes painful part of the lives of the team players. They (Atulites) interact, exchange notes, and discuss & share matters beyond songs. They also contribute to the blog taking some load off Atul JI. These Atulites have found fun, joy, enlightenment in this coming together. Many of them have not met face to face but that has not weighed down on bonding.

There are times when some people, an Atulite in this instance,need to travel on work, or some other social commitment. That becomes an opportunity to meet Atulites in that new place. A plan then evolves and a gang out happens. Music , fun & nostalgia follow. As readers have noted in recent posts, one such gang out happened in Bangalore on 2 nd October 2016. Atulite Avinash Ji was in Bangalore along with his wife, also an Atulite, and all Bangalore Atulites ( Batulites –as coined by Raja Ji) rescheduled personal commitments to have a gang out. I am fortunate to be one of them.

Meeting Avinash Ji, in Bangalore had no surprises. Instead we felt ‘Haan tum bilkul waise ho, jaisa hum ne socha tha..” (to twist Mukesh’s lines from ‘Himalay ki Godh Me’). I had not met Srinivas Ji too, earlier. But this post is not about Batulites.

Hindi film music is such that over its long history, every possible poignant moments , situations , concepts have been captured in lyrics & tunes and an appropriate song has taken birth. This gang out thus recalled the song ’Yaadon ki Baraat;’ because that is what was experienced during this gang out through quizzes,through talks about the blog,by watching nostalgically ‘Priyatama’ from unforgettable Basu Chatterji. The account of the proceedings of Gang out was presented by Rajaji in his recent post.

That has left me to narrate closure of the fun filled day’s account by saying ‘Good bye’, which brings me to the opening line of this post. As for me I would not toe that feeling. I would rather agree with Richard Bach who said ‘Don’t be dismayed at goodbyes. A farewell is necessary before you can meet again. And meeting again, after moments or lifetime, is certain for those who are friends.‘ Goodbyes are not forever. Goodbyes are not the end. They simply mean I’ll miss you. Until we meet again!

Song for today is about saying ‘Good Bye’ or ‘Dasvidaaniya’ in Russian. This is from the film ‘Pardesi’ ( 1957) an Indo Russian coproduction. The film is based on travelogues of XV century Russian traveler Afanasy Nikitin called “A journey beyond the three seas”. This film was directed by Khwaja Ahmad Abbas with a star cast of Prithviraj Kapoor, Balraj Sahni, Nargis. This song is rendered by Manna Dey-with music by Anil Biswas- & Lyrics by Prem Dhavan- Ali Sardar Jafri

Coloured version (Russian version)

Black and white (Hindi version)- with dialogues

Song-Phir milenge jaane waale yaar dasvidaaniyaa (Pardesi)(1957) Singer-Manna Dey, Lyrics-Prem Dhavan- Ali Sardar Jafri, MD-Anil Biswas
Oleg Strizhenov (or Unknown Voice)
Balraj Sahni
Chorus
Manna Dey + Chorus

Lyrics(Provided by Avinash Scrapwala)

Dialogues
———————–
Sakharam mere bhai
Bahot bahot shukriyaa

Ye tum kya keh rahe ho bhaiyya
Hamen bhoolaana nahin

Tum to bahot yaad aaoge Sakharam
Tumhaari meharbaaniyaan,
tumhaari mehmaan nawaazi
Bahot hi yaad aaoge

Phir milenge Sakharam
Dasvidaaniyaan!!

Zaroor, phir milenge bhaiyya

Dasvidaaniyaan!!
——————————–
Song
——————————–

Sidhaaro o Meri jaan
Tum par khudaa ki ho o amaan
Bichhde huye milenge phir
Kismat ne gar milaa aa diyaa aa

Phir milenge
jaane waale ae
Yaar Dasvidaaniyaa
Dasvidaayniyaa
Phir milenge
jaane waale ae
Yaar Dasvidaaniyaa
Phir milenge
Yaar Dasvidaaniyaa
Yaar Dasvidaaniyaa
Yaar ko tadpaane waale ae
Yaar Dasvidaaniyaa aa
Phir milenge jaane waale
Yaar Dasvidaaniyaa

Hind ki thhandi hawaayen saath jaayengi tere
Jhoomti kaali ghataayen
saath jaayengi tere
Raastaa dushwaar
Manzil door
Ghabraana nahin
Tere yaaron ki duaayen
saath jaayengi tere
Ae ae ae ae
ae ae ae ae
Saath jaayega aa
o o o
o o o
o o o
Saath jaayega hamaara pyaar Dasvidaaniyaa
Saath jaayega hamaara pyaar Dasvidaaniyaa
Pyaar Dasvidaaniyaa
Yaar Dasvidaaniyaa

Phir milenge jaane waale
Yaar Dasvidaaniyaa
Phir milenge jaane waale
Yaar Dasvidaaniyaa

Aankh se door huaa jaata hai jaane waale
Hmm hmm hmm hmm
Dil se jaayega kahaan dil ke basaane waale
Hmm hmm hmm hmm
Kal ke din ham jo naa honge
To balaa se na sahi
Hmm hmm hmm
Aur honge tujhe
seene se lagaanewaale
Ae ae ae ae ae
Laut kar o o o
o o o
o o o
o o o o
Laut kar aayegaa tu u u
sau baar Dasvidaaniyaa
Laut kar aayegaa tu
sau baar Dasvidaaniyaa
Sau baar Dasvidaaniyaa
Yaar Dasvidaaniyaa
Phir milenge jaane waale
yaar Dasvidaaniyaa
Phir milenge jaane waale
yaar Dasvidaaniyaa

Yaar Dasvidaaniyaa
Yaar Dasvidaaniyaa
Yaar ko tadpaane waale ae
Yaar Dasvidaaniyaa aa
Phir milenge jaane waale
Yaar Dasvidaaniyaa

Dasvidaaniyaa
Dasvidaaniyaa
Dasvidaaniyaa
Dasvidaaniyaa

——————————————-
Lyrics in Devnagri Script (Provided by Avinash Scrapwala)
——————————————-
सिधारो ओ मेरी जान
तुम पर खुदा की हो ओ अमान
बिछड़े हुए मिलेंगे फिर
किस्मत ने गर मिला आ दिया

फिर मिलेंगे जाने वाले ए
यार दसविदानिया
दसविदानिया
फिर मिलेंगे जाने वाले ए
यार दसविदानिया
फिर मिलेंगे
यार दसविदानिया
यार दसविदानिया
यार को तडपाने वाले ए
यार दसविदानिया आ
फिर मिलेंगे जाने वाले
यार दसविदानिया

हिन्द की ठंडी हवाएं साथ जायेंगी तेरे
झूमती काली घटाएं साथ जायेंगी तेरे
रास्ता दुश्वार
मंजिल दूर
घबराना नहीं
तेरे यारों की दुआएं साथ जायेंगी तेरे
ए ए ए ए
साथ जाएगा आ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ
साथ जाएगा हमारा प्यार दसविदानिया
साथ जाएगा हमारा प्यार दसविदानिया
प्यार दसविदानिया
यार दसविदानिया
फिर मिलेंगे जाने वाले
यार दसविदानिया
फिर मिलेंगे जाने वाले
यार दसविदानिया

आँख से दूर हुआ जाता है जाने वाले
हं हं हं हं
दिल से जाएगा कहाँ दिल के बसाने वाले
हं हं हं हं
कल के दिन हम जो ना होंगे
तो बला से ना सही
हं हं हं
और होंगे तुझे सीने से लगानेवाले
ए ए ए ए ए
सीने से लगानेवाले
लौट कर ओ ओ ओ
ओ ओ ओ
ओ ओ ओ
ओ ओ ओ ओ
लौट कर आएगा तू
सौ बार दसविदानिया
लौट कर आएगा तू
सौ बार दसविदानिया
सौ बार दसविदानिया
यार दसविदानिया
फिर मिलेंगे जाने वाले
यार दसविदानिया
फिर मिलेंगे जाने वाले
यार दसविदानिया

यार दसविदानिया
यार दसविदानिया
यार को तडपाने वाले ए
यार दसविदानिया आ
फिर मिलेंगे जाने वाले
यार दसविदानिया

दसविदानिया
दसविदानिया
दसविदानिया
दसविदानिया

3 Responses to "Phir milenge jaane waale yaar dasvidaaniyaa"

Wonderful post, Shenoyji! Thanks for writing this.
This song is lovely too – and, as Avinashji would say “situation ke liye fit baith-ta hai”. 🙂

Like

@ Atul ji – kindly add this B/W link to the above (as of now the links above are both of color version.
(also the song starts with as ‘Jaao Sidhaaro meri jaan …’, the word ‘jaao’ is not getting there in the links available. I have checked the same in HFGK Vol.III and it mentions the same i.e. ‘Jaao sidhaaro…’ kindly correct as possible please.

Like

Shenoy Sir,
Many many thanks for this post. This is so nice post Sir, short and sweet, I liked it very much.

Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over THIRTEEN years. This blog has over 16500 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Important Announcement

(© 2008 - 2021) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

Total number of songs posts discussed

16503

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1280
Total Number of movies covered =4483

Total visits so far

  • 14,628,402 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,939 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory
%d bloggers like this: