Dil Liya Gham Diya Kya Kiya
Posted on: July 15, 2017
- In: Asha Bhonsle solo | Asha Bhonsle songs | Calling the beloved | Devnagri script lyrics by Sudhir | Feelings of heart | Guest posts | Lyrics contributed by readers | Poignant Song | Post by Sudhir | Rare song | sad song | Separation song | Songs of 1960s (1961 to 1970) | Songs of 1966 | Yearwise breakup of songs
- 7 Comments
This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
Missing Films of 1960s – 33
– – – – – – – – – – – – – – –
Unbelievable – that this song is still waiting to be posted.
This gem of a song, a forgotten favorite from the radio listening days. Such a lovely and soulful song, a wondrous melody that enhances the poignancy of the emotions contained within the words. And the words – what an ocean of feelings has been captured and bundled, just within the three phrases of the first line itself,
dil liya. . . gham diya. . . kya kiya. . .
Another of those wonder play of words that I would like to bracket along with “Ramaiyya Vasta Vaiyya. . . Maine Dil Tujhko Diya” – so much is said, and so few words are used. The emotional response of the listener itself to this string of words and to the flow of the melody is an overabundance, filling the heart to the brim, and actually, no more needs to be said.
Remembering lyricist Anjum Jaipuri today (15 july 2017), on the anniversary of his passing away. Four years ago, this day, I had made an earlier attempt to gather information about this amazing poet, but in the article that I was able to put together (for the song “Raat Kitni Haseen Zindagi Meharbaan”), I was unable to present any details about the person himself, and only described a career based on the filmography extracted from the Geet Kosh. Four years later, today, there is no change in available information content, and I am unable even today to present any more information about him.
This song – heard long ago on the radio, and then lost track of. Heard occasionally in selection recordings, or sometimes played from my collection, is a beautiful memory that always touches the heart deep inside.
The film is ‘Duniya Hai Dilwaalon Ki’ from 1966. The music is from the mind of another obscure and unfamiliar genius – James Singh or simply Jimmy. The singing voice is that of Asha Bhosle, rendering this pensive aria, oh so suitably. The movie makes a debut on the blog today.
Nothing more to say, really. Just listen to the song; I am sure the thought in your mind will be ‘what more to say’. Lovely song.
Song – Dil Liya Gham Diya Kya Kiya (Duniya Hai Dilwaalon Ki) (1966) Singer – Asha Bhosle, Lyrics – Anjum Jaipuri, MD – Jimmy (aka James Singh)
Lyrics
dil liya gham diya kya kiya
dil liya gham diya kya kiya
balma re na ja na ja
tu na ja. . .
o o o
gham hai kaanton bhara raasta
deti hoon pyaar ka vaasta
haaye
gham hai kaanton bhara raasta
deti hoon pyaar ka vaasta
laaj ulfat ki kuchh to nibha
balma re na ja na ja
tu na ja
hoye
dil liya gham diya kya kiya
balma re na ja na ja
tu na ja. . .
ho o o
chain dil ko kahaan aayega
pyaar ka deep bujh jaayega
tez hai aaj gham ki hawa
balma re na ja na ja
tu na ja
hoye
dil liya gham diya kya kiya
balma re na ja na ja
tu na ja. . .
ho o o
dil ke moti bikhar jaayenge
tumse bichhde to mar jaayenge
haaye
dil ke moti bikhar jaayenge
tumse bichhde to mar jaayenge
seh sakenge na hum ye sazaa
balma re na ja na ja
tu na ja
dil liya gham diya kya kiya
balma re na ja na ja
tu na ja. . .
———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————
दिल लिया ग़म दिया क्या किया
बलमा रे ना जा ना जा
तू ना जा॰ ॰ ॰
ओ ओ ओ
ग़म है काँटों भरा रास्ता
देती हूँ प्यार का वास्ता
हाए
ग़म है काँटों भरा रास्ता
देती हूँ प्यार का वास्ता
लाज उलफत की कुछ तो निभा
बलमा रे ना जा ना जा
तू ना जा
दिल लिया ग़म दिया क्या किया
बलमा रे ना जा ना जा
तू ना जा॰ ॰ ॰
हो ओ ओ
चैन दिल को कहाँ आएगा
प्यार का दीप बुझ जाएगा
तेज़ है आज ग़म की हवा
बलमा रे ना जा ना जा
तू ना जा
दिल लिया ग़म दिया क्या किया
बलमा रे ना जा ना जा
तू ना जा॰ ॰ ॰
हो ओ ओ
दिल के मोती बिखर जाएँगे
तुमसे बिछड़े तो मर जाएँगे
हाए
दिल के मोती बिखर जाएँगे
तुमसे बिछड़े तो मर जाएँगे
सह सकेंगे ना हम ये सज़ा
बलमा रे ना जा ना जा
तू ना जा
दिल लिया ग़म दिया क्या किया
बलमा रे ना जा ना जा
तू ना जा॰ ॰ ॰
7 Responses to "Dil Liya Gham Diya Kya Kiya"
July 16, 2017 at 8:07 am
Atul Ji,
Where is the first comment by Ashok Mehta ?
D Samant
LikeLike
July 16, 2017 at 9:56 am
Samant ji,
A little technical issue. Comment is restored now.
Rgds
Sudhir
LikeLike
July 16, 2017 at 8:02 pm
Sorry Sudhir Ji,
I was listening the song while typing the remark.Such a beautiful song !. I heard it twice lagatar and forgot to add a word of appreciation. Now I heard it for the third time.(Such a case rarely happens).Very very thankful to you for giving a chance to listen such unforgettable tunes. Excuse me for a late appreciation.
D Samant
LikeLike
July 16, 2017 at 11:54 pm
Samant ji,
Yes, इस गाने को बार बार सुनने का मन करता है, ऐसी कशिश है इसके सुरों में, लफ्जों में, और हाँ, अदायगी में।
Thanks for your kind words of appreciation. 🙂
Rgds
Sudhir
LikeLike
Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs 
July 16, 2017 at 6:24 am
Dil liya wah ! A lovely song .Never heard.Many thanks Sudhir ji. After reading just a few lines where u praised the song , I was so xcited to hear the song that complete reading of the article became uncomfortable.
LikeLike
July 16, 2017 at 6:28 am
Dil liya wah ! A lovely song .Never heard.Many thanks Sudhirji.After reading just a few lines where u praised the song , I was so xcited to hear the song that complete reading of the article became uncomfortable.Now I wll go through the article once again after listening the song a couple of times and forwarding the song to my friends.
LikeLike
July 16, 2017 at 11:51 pm
Dear Ashok ji
I am glad that you liked this song so much. इस गाने की बनावट ही कुछ ऐसी है के दिल एकदम आकर्षित हो जाता है। और जो ढोलक का रिदम है, और थोड़ा सा बांसुरी का सुर, थोड़ा सा सितार, the net effect is just lovely.
Thanks for your note of appreciation.
Rgds
Sudhir
LikeLike