Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Sakhi ki khair maayi baaba ki khair tera Allah nigehbaan ho

Posted on: October 31, 2020


This article is written by nahm, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day:

4488 Post No. : 16010

Tanvir Naqvi – 48th Death Anniversary on 01/11/2020
——————————————————————

Geet
————
Kahaan tak sunoge kahan tak sunaaun
Hazaaron hi shikwe hain kya kya sunaaun

Huzoor aap par ek jahaan ki nazar hai
Nigaah-e-karam se bhi mujh ko ye dar hai
Jahaan ki nazar mein kahin aa na jaaun
Kahaan tak sunoge kahaan tak sunaaun

Zamaana huaa hai muhe muskuraaye
Muhobbat mein kya kya hain sadme utthaaye
Kise yaad rakkhoon kise bhool jaaun
Kahaan tak sunoge kahaan tak sunaaun

Duaa hai yahi kuchh zabaan tak na aaye
Muhobbat ka shikwa bayaan tak na aaye
Jalen zakhm dil ke magar muskuraaun
Kahaan tak sunoge kahaan tak sunaaun
Kahaan tak sunoge kahaan tak sunaaun
Hazaaron hi shikwe hain kya kya sunaaun

Tanvir Naqvi
Courtesy: rekhta.org

This is the profile reproduced from Rekhta.org :

Tanveer Naqvi’s lineage traces back to a family of poets who originally came from Iran. With a family immersed in poetry, literature and arts, Naqvi came to be influenced by the poetry of dissent against the British Empire.

Naqvi started as a lyricist in the Hindi film industry in the 1940s, starting his career with Swami (1941). He wrote the lyrics for close to 200 films before moving to Pakistan. He was married to renowned singer and actress Noor Jahan’s sister, Eidan Bai. The big hits of his career include Mehboob Khan’s musical hit Anmol Ghadi (1946) and Jugnu (1947) which were each the highest grossing Indian films of the respective years. Anmol Ghadi (1946) has some of the most memorable melodies in Hindi Cinema. Few people know that Mohammad Rafi was introduced to the Hindi film industry by Naqvi. He was much sought after as a songwriter. After partition, Tanvir Naqvi migrated to Pakistan and for over 15 years remained one of the leading lyricists of Urdu and Punjabi films. His patriotic number sung by Noor Jahan during the 1965 war “Rang Laayega Shaheedon ka Lahoo” became extremely popular.
A collection of his poetry has been published under the title ‘Sunahre Sapne.’
He died on November 1, 1972 in Lahore.

If Tanvir Naqvi wrote songs for 200 films in India before migrating to Pakistan , at a guess his songs tally should be around 400, again guessing at an average of 2 songs per film. 85 songs are so far posted in the blog. So here is one more person who we need to thank for introducing Mohammad Rafi to the hindi film industry.

Shri. Shalin Bhatt Sir has commented on the youtube link of this song that there are 3 singers in this song, Khan Mastana, G. M. Durrani and Mohammed Rafi with Chorus. I agree with this, because I thought there are two different voices singing the second and third portion of the song. Rafi sahab has only two lines to sing independently and in another line in mukhda, he is accompanied by G. M. Durrani(?).

At the time of writing this post in 2018, I was hard at work trying to confirm the details of credits. That when I remembered that one of my cousin who has been in UAE for 3 decades now, once mentioned that Tanvir Naqvi’s son was his colleague, once upon a time, but it has been years since he shifted back to Pakistan. I asked my cousin at the time, if he could get in touch with the son, perhaps to confirm about the song. But it seems, the contact is lost, with no common friends/colleagues links.

This is the third song from Laila Majnu (1945) to be posted in the blog. All songs of this film are written by Tanvir Naqvi and music composer in Govind Ram. So this is one more of the many songs from 1940’s by Rafi sahab which are yet to be posted, as a tribute post for Tanvir Naqvi on his remembrance day.


Song-Sakhi ki khair maayi babaa ki khair teraa Allah nigehbaan ho (Laila Majnu)(1945) Singers-Mohammed Rafi, Khan Mastana, G. M. Durrani, Lyrics-Tanveer Naqvi, Music Director- Pt Govind Ram

Lyrics

Sakhi ki khair
maayii babaa ki khair
teraa Allah nigehbaan ho
sakhi ki khair
maayi babaa ki khair
teraa Allah nigehbaan
ho o o
Allah nigehban ho
sakhi teraa maula nigehbaan ho
ho oo
Allah nigehban ho
sakhi teraa maula nigehbaan ho
Allah nigehban ho
sakhi teraa maula nigehbaan ho
sakhi ki khair
maayii babaa ki khair
teraa Allah nigehbaan ho oo

chaar dinon ki hai yeh duniyaa
aakhir ko mar jaanaa hai
chaar dinon ki hai yeh duniyaa
aakhir ko mar jaanaa hai
samajh samajh kar chalna bande
duniya musaafirkhaana hai
ye duniyaa musaafirkhaana hai
ye duniyaa musaafirkhaana hai
sakhi ki khair
maayi babaa ki khair
teraa Allah nigehbaan ho oo

haan aa
de de maula naam (? ?)
teraa Allah nigehbaan ho oo
haan aa
de de maula naam (? ?)
teraa Allah nigehbaan ho oo
Allah nigehbaan ho
sakhi teraa maula nigehbaan ho
Allah nigehbaan ho
sakhi teraa maula nigehbaan ho
de de maula naam (? ?)
teraa Allah nigehbaan ho oo
de de maula naam (? ?)
teraa Allah nigehbaan ho oo

dar par tere aaya sawaali
khairaat de de naa aa
khairaat de de naa aa
dar par tere aaya sawaali
khairaat de de naa aa
khairaat de de naa aa
bhar de pyaala apne karam se
meri duaa lenaa aa aa
bhar de pyaala apne karam se
meri duaa lenaa
sakhi ki khair
maayi babaa ki khair
teraa Allah nigehbaan ho oo
sakhi ki khair
maayi babaa ki khair
teraa Allah nigehbaan ho oo
haan de de maula naam (? ?)
teraa Allah nigehbaan ho oo
haan de de maula naam (? ?)
teraa Allah nigehbaan ho oo
Allah nigehbaan ho
sakhi teraa maula nigehbaan ho

2 Responses to "Sakhi ki khair maayi baaba ki khair tera Allah nigehbaan ho"

Thank you Nahm ji for this beautiful post. I listened this song today and got totally immersed in the composition as well as the lyrics.
I had got the opportunity earlier to share some of Tanvir Naqvi’s lyrics and I have always liked them and enjoyed the poetry.
When this post was published I had thought to go through it when there is no disturbance around and I think today morning the right time was here.
Thank you so much for this post and song again.
We need to correct the word as ‘nigehbaan’ at few places where due to typo it has become ‘ nigehhaab’ (at three places)

I would request Atul ji to kindly correct it please.

Thanks Nahm ji and Atul ji.

Like

Thank you for reading the post and commenting. I had thought that this song was already posted, as I have heard it often and it is like a known song.

This is a beggar’s song and very nicely written and composed. I should try and do the translation of this one to convey the true spirit of it.

Thanks and regards.

Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over TWELVE years. This blog has over 16000 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Important Announcement

(© 2008 - 2020) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

Total number of songs posts discussed

16067

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1234
Total Number of movies covered =4388

Total visits so far

  • 13,999,053 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,921 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory
%d bloggers like this: