Us Jaan e Do Aalam Ka Jalwaa
Posted on: June 26, 2017
This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
#the Decade of Seventies – 1971 – 1980 #
——————————————————————
# Bhoole-Bisre Geet # 55 # Qawwalis – 7#
———————————————–—————-
Under this series today we have this beautiful ‘Sufi Qawwali’ composed by C.Arjun and which is written by none other than Sahir Ludhianvi for the movie ‘Nawaab Sahib-1978’. I have vague memories of watching this movie in late seventies or early eighties, but I do not remember much about this movie or its story line. The only memory of this movie that I had carried over in my growing years and thereafter was this song ‘Hum Mein Hai Kya Ke Hamen Koi Haseena Chaahe’ sung by Mohd Rafi.
“Nawaab Sahib’ or ‘Nawaab Saheb’ (as spelled in HFGK Vol-V), a 1978 movie, was directed by Rajinder Singh Bedi for ‘Bhagaylakshmi Chitra Mandir, Bombay’. The list of actors is given as Parikshit Sahni, Tamanna, Om Prakash, Rehana Sultana, Johny Walker, Farida Jalal, Chand Usmani, Veena, Fahmi Anjum, Bharat Bhushan, Sunder, Bhanumati, Johny Whisky, Dev Kishan, and Master Ravi, Master Inu, Ranjeet Sood, Moolchand, Rajan Haksar, Chamanpuri, Kumud Tripathi and Shahid Bijnori.
Rajinder Singh Bedi also makes a ‘special appearance’ in this movie while Anand Kumar (new discovery) makes a debut in this movie.
This movie was passed by Censor Board on 24.04.1978.
The film has total five songs composed by C.Arjun and penned by Sahir Ludhianvi. Asha Bhonsle, Johny Whisky, Lata Mangeshkar, Manna Dey, Mohd Rafi and Usha Mangeshkar have given their voices to the songs in this movie, whereas one song sung by Johny Whisky also has voice of Eunuchs in it.
In the video of this song, from the conversation before the qawwaali it is clear that this qawwaali happens during the ‘Urs at Dargah-e-Sharif’. I am unable to identify the two lead actors who are performing on this ‘qawwali’ and would request knowledgeable readers to throw more light on this. Also seen in the picturisation of the song are Om Prakash, Parikshit Sahni, Tamanna, Rehana Sultan and others.
Let us now enjoy this beautiful naatiya qawwaali…
Song – Us Jaan e Do Aalam Ka Jalwaa (Nawaab Sahib) (1978) Singer – Mohammed Rafi, Manna Dey, Lyrics – Sahir Ludhianvi, MD – C Arjun
Rafi + Manna Dey
Chorus
Lyrics
aa aa aa aa aa aa aa aa
aa aa aa aa aa aa aa a a a
us jaan e do aalam ka jalwaa aa
us jaan e do aalam ka jalwaa aa
arey parde mein bhi hai
be-parda bhi hai
us jaan e do aalam ka jalwaa
parde mein bhi hai ae
be parda bhi hai
us jaan e do aalam ka jalwaa
mushtaaq nigaahon ka kaaba
kaaba aa
mushtaaq nigaahon ka kaaba
parde mein bhi hai ae
be-parda bhi hai
us jaan e do aalam ka jalwaa aa
aa aa aa aa aa
bechain rahe aashiq ki nazar
thodi si magar taskeen bhi ho
thodisi magar taskeen bhi ho
haan aan aan aa aa aa aa
bechain rahe aashiq ki nazar
haan aa aa aa aa aa
thodi si magar taskeen bhi ho
haan aa aa aa aa aa aa aa
us parda nasheen ka..aa ye mansha aa
us parda nasheen ka..aa ye mansha
arey parde mein bhi hai
haan aa aa aa aa aa haan aa aa aa
parde mein bhi hai
parde mein bhi hai
be parda bhi hai
parde mein bhi hai
be parda bhi hai ae
parde mein bhi hai
be parda bhi hai
us jaan e do aalam ka jalwaa aa
kya husn e zameen
kya rang ae falak
sab uske karishmon ki hai jhalak
sab uske karishmon ki hai jhalak
taaron mein basaa hai noor uska
taaron mein basaa hai noor uska
phoolon mein basaa hai rang uska
phoolon mein basaa hai rang uska
har roop mein shaamil roop uska
har dhang mein shaamil dhang uska
har dhang mein shaamil dhang uska
kya husn e zameen
kya rang e falak
a a a a a a
kya husn e zameen
kya rang e falak
sab uske karishmon ki hai jhalak
sab uske karishmon ki hai jhalak
awwal bhi wohi
aakhir bhi wohi
awwal bhi wohi
aakhir bhi wohi
ojhal bhi wohi
zaahir bhi wohi
ojhal bhi wohi
zaahir bhi wohi
mansoor wohi
sarmad bhi wohi
laa had bhi wohi
aur had bhi wohi
haan aa aa aa aa
sholaa bhi wohi ee
shabnam bhi wohi ee ee ee ee ee ee
sach hai ke hain khud ham bhi wohi
ee ee ee ee ee ee
makhlook se khaaliq ka rishtaa aa
haan aa aa aa aa aa
makhlook se khaaliq ka rishtaa aa
parde mein bhi hai
be parda bhi hai
us jaan e do aalam ka jalwaa aa
parde mein bhi hai
be parda bhi hai
us jaan e do aalam ka jalwaa aa
wo maalik e gul
mehboob mera
sunta hai har ik dhadkan ki sadaa
sunta hai har ik dhadkan ki sadaa
jab uska ishaara hota hai
jab uska ishaara hota hai
taqdeer sanwarne lagti hai
taqdeer sanwarne lagti hai
muddat ke taraste khwaabon ki
taabeer ubharne lagti hai
taabeer ubharne lagti hai
wo maalik e gul
mehboob mera aa
aa aa aa
aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa
wo maalik e gul
mehboob mera aa
suntaa hai har ik dhadkan ki sadaa
suntaa hai har ik dhadkan ki sadaa
sajde me jhuka kar sar apna
sajde me jhuka kar sar apna
maange jo kabhi insaan duaa
maange jo kabhi insaan duaa
ho jaati hai har mushkil aasaan
mil jaati hai dard e dil ki dawaa aa
haan aan aan aa aa aa
aan aan aa aa aa
wo maalik e gul
mehboob mera aa
sunta hai har ik dhadkan ki sadaa
haan aa aa aa aa aa aa
hai uski ye khaas ul khaas adaa
haan aa aa aa aa aa
hai uski ye khaas ul khaas adaa
parde mein bhi hai
be parda bhi hai
us jaan e do aalam ka jalwaa aa
parde mein bhi hai ae
be parda bhi hai
us jaan e do aalam ka jalwaa aa
———————————————————-
Hindi script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
———————————————————-
आ आ आ आ आ आ आ आ
आ आ आ आ आ आ आ अ अ अ
उस जाने ए दो आलम का जलवा आ
उस जाने ए दो आलम का जलवा आ
अरे परदे में भी हैं
बे-पर्दा भी है
उस जाने ए दो आलम का जलवा
परदे में भी हैं
बे-पर्दा भी है
उस जाने ए दो आलम का जलवा
परदे में भी हैं
मुश्ताक निगाहों का काबा
काबा आ
मुश्ताक निगाहों का काबा
परदे में भी हैं
बे-पर्दा भी है
उस जाने ए दो आलम का जलवा
आ आ आ आ आ
बेचैन रहे आशिक की नज़र
थोडीसी मगर तस्कीन भी हो
थोडीसी मगर तस्कीन भी हो
हाँ आन आन आ आ आ आ
बेचैन रहे आशिक की नज़र
हाँ आन आ आ आ आ आ
थोडीसी मगर तस्कीन भी हो
हाँ आन आ आ आ आ आ आ आ
उस पर्दा नशीं का आ ये मंशा आ
उस पर्दा नशीं का आ ये मंशा
अरे परदे में भी हैं
हाँ आ आ आ आ आ हाँ आ आ आ
परदे में भी हैं
परदे में भी हैं
बे-पर्दा भी है
परदे में भी हैं
बे-पर्दा भी है ए
परदे में भी हैं
बे-पर्दा भी है
उस जाने ए दो आलम का जलवा आ
क्या हुस्न ए ज़मीन
क्या रंग ए फलक
सब उसके करिश्मों कि है झलक
सब उसके करिश्मों कि है झलक
तारों में बसा है नूर उसका
तारों में बसा है नूर उसका
फूलों में बसा है रंग उसका
फूलों में बसा है रंग उसका
हर रूप में शामिल रूप उसका
हर ढंग में शामिल ढंग उसका
हर ढंग में शामिल ढंग उसका
क्या हुस्न ए ज़मीन
क्या रंग ए फलक
अ अ अ अ अ अ
क्या हुस्न ए ज़मीन
क्या रंग ए फलक
सब उसके करिश्मों कि है झलक
सब उसके करिश्मों कि है झलक
अव्वल भी वोही
आखिर भी वोही
अव्वल भी वोही
आखिर भी वोही
ओझल भी वोही
ज़ाहिर भी वोही
ओझल भी वोही
ज़ाहिर भी वोही
मंसूर वोही
सरमद भी वोही
ला हद भी वोही
और हद भी वोही
हाँ आ आ आ आ
शोला भी वोही ई
शबनम भी वोही ई ई ई ई ई ई
सच है के है खुद हम भी वोही
ई ई ई ई ई ई
मखलूक से खालिक का रिश्ता आ
हाँ आ आ आ आ आ
मखलूक से खालिक का रिश्ता आ
परदे में भी हैं
बे-पर्दा भी है
उस जाने ए दो आलम का जलवा आ
परदे में भी हैं
बे-पर्दा भी है
उस जाने ए दो आलम का जलवा आ
वो मालिक ए गुल
महबूब मेरा आ
सुनता है हर इक धड़कन कि सदा
सुनता है हर इक धड़कन कि सदा
जब उसका इशारा होता है
जब उसका इशारा होता है
तकदीर सँवरने लगती है
तकदीर सँवरने लगती है
मुद्दत के तरसते ख़्वाबों की
ताबीर उभरने लगती है
ताबीर उभरने लगती है
वो मालिक ए गुल
महबूब मेरा आ
आ आ आ
आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ आ
वो मालिक ए गुल
महबूब मेरा आ
सुनता है हर इक धड़कन कि सदा
सुनता है हर इक धड़कन कि सदा
सजदे में झुका कर सर अपना
सजदे में झुका कर सर अपना
मांगे जो कभी इंसान दुआ
मांगे जो कभी इंसान दुआ
हो जाती है हर मुश्किल आसान
मिल जाती है दर्द ए दिल की दवा आ
हाँ आँ आँ आ आ आ
हाँ आँ आँ आ आ आ
वो मालिक ए गुल
महबूब मेरा आ
सुनता है हर इक धड़कन कि सदा
हाँ आ आ आ आ आ आ
है उसकी ये ख़ास उल ख़ास अदा
हाँ आ आ आ आ आ
है उसकी ये ख़ास उल ख़ास अदा
परदे में भी हैं
बे-पर्दा भी है
उस जाने ए दो आलम का जलवा आ
परदे में भी हैं
बे-पर्दा भी है
उस जाने ए दो आलम का जलवा आ
6 Responses to "Us Jaan e Do Aalam Ka Jalwaa"
June 26, 2017 at 5:14 pm
hullo Avinashji
Lovely qawwali, a liitle popular also on vividh bharati.
the actor singing in Manna Dey’s voice is Vikas Anand, he also played a cop in Sholay who is entrusted the task of finding Veeru and Jai by Thakur.
the other one we have seen in many films but i am also not able to recognize.
but this is a great combination : Rafi- Manna
subhanallah
June 26, 2017 at 8:38 pm
Wonderful! Never heard this before. I anyway love qawwalis – and this one, with lyrics by Sahir, is no different. Real delight to listen to. Thank you, Avinashji. 🙂
June 26, 2017 at 10:43 pm
one of the two guys lip syncing for this qawwali is
Character artiste VIKAS ANAND(at 5:35)(i.e., 90% sure……)
The other one I don`t know, eventhough I have seen him in many crowd scenes and as a co singer in many movies and movie song sequences),Whenever I find his name, I will let you know Avinash ji
( I have seen him lip syncing for another qawwal itself, but for the time being ,which one I don`t remember, sorry……)
June 26, 2017 at 5:06 pm